"שפת עמוד השדרה" By Christopher Fox Graham

הרובע היהודי בירושלים

"שפת עמוד השדרה"

By Christopher Fox Graham

תן לי קעקוע

עמוק יותר מהעור

על עצמות עמוד השדרה שלי

על פני כל חוליה

בכל לשון אדם

קעקוע המילה שלהם עבור "שירה"

כדי שאף שפה לא תרגיש זרה יותר;

כך שכל קול אנושי

יכול לדבר בי מילה

לט ערבית ועברית

לשבת זה לצד זה בלי לזרוק אבנים

תן תווים קנטונזיים והינדיים

קשרו ידיים כדי להחזיק סווהילית והוטו בערסל

תנו לבסקית ולזולו לגעת סוף סוף בשפתיים וייטנאמית

בעוד נאוואחו מניח את ראשו על כתפו של מאלאי

אנחנו מדברים ששת אלפים לשונות

אבל אני אסבול את הכאב ואת הזמן

אז שום קול אנושי לא יכול לדבר איתי

בלי להיות מורגש

עד העצם

תן להברות אפריקאיות

לחלוק מרחב עם ביטויים אירופיים,

מורפמות אסיאתיות,

והגייה אבוריג'ינית,

העמידו אותם בשורה וחרטו אותם

כמו ברקוד אורגני שכתוב בכתב ברייל

קריא על ידי התולעים שיום אחד ימירו אותי בחזרה

לדת העפר והאפר

שפעם האמנו בו

לפני פולחן בשר ודם זה

הוציא אותנו מהחימר

כדי לשחק דמויות קצרות בגשם

תנו להם לטעום את טעם המילים שלנו

תנו להם לצרוך שירה

ולהחזיר אותו לאדמה

כדי שכדור הארץ יוכל להרגיש את משקל המילים שלנו

ולא לשכוח אותנו

כשאנחנו נכחדים

כמו המינים שלפנינו

לגלף את המילה האחרונה

בקוד מורס

בבסיס עמוד השדרה שלי

כדי שאוכל לשמוע את קצב המילה

בירכיים כשאני ישן

.--. --- . - .-. -.--

תן לנקודות ולמקפים להתפשט

על כל עצמותיי בווירוס של הבנה

אז אם אני מאבד את הקול שלי

אני עדיין יכול לומר מילה

על ידי הקשה על אצבעותיי,

דופק בתוף

או שינוי קצב פעימות הלב שלי

לדבר עם הדם שלי

דמיין

ששת אלפים לשונות

משחק בעמוד השדרה שלי

בהרמוניה של 33 חלקים

לעשות סימפוניה ממני

עם מנגינה שמהדהדת

במעלה חוט השדרה שלי

מהדהדים חזק יותר ויותר במנהרה

הגברת המוזיקה המורכבת

כל הדרך לבסיס המוח שלי

היכן הוא מתפוצץ

ומהדהד בתוך הגולגולת שלי

ריקושט

ששת אלפים ביטויים חדשים

עבור אותה מילה

בקולותיהם של שישה מיליארד זמרים

לתוך ששת טריליון המחשבות שלי

עד שלא אוכל לשאת יותר תוהו ובוהו

והשיר שלהם מתפוצץ לי מהשפתיים

להציע לעולם

רגע של הבנה מסונכרנת

של שיר אחד

של קול אחד

של איש אחד

לרגע אחד

לפני שהעולם ממצמץ

מאבד ריכוז

ומקשיב להד

לאט לאט להתפוגג

אבל זוכר 

הצליל 

של השירה שלנו

tan lea kaqua

amuk extra moor

al asted amud hashdra shley

al fnea kul hulia

bal leson huamn

kaqua hamila shlahm hbor "shira"

order shaf shfe lo targish zra extra;

sic sense kol human

yakul ladber bi mila

let arabic hawarit

leshavah ze lizd ze bli lazrok avanim

tan twaim cantonseim windae

kashro game order lahazik suweilit vehoto barsel

tnu lebskit valzolo lagat suf suf bashaftaim vietnamese

baud navakho maniah at rasho al ketfu sal malay

anahno medverian sest alpim lashonot

ebl ani asbol at hachav wath hazman

az shum kol human lo yakul ladber ethi

bli geta moregas

ad hatzem

tan lahbras epricare

lahlock merkhav am bitoghy europians,

morphemose esiathic,

waghaia eborig'yanit,

hamido otham four vecharto otham

kamo barkod organic shechtov bechtev braille

cria al yedi hatolaim shiva ekhad yemiro shoot bahazra

ledat haper wahafer

shapaim hamno bo

lipni films bsar vedem ze

hutzia othno mahahimar

order leshak daming ktzarot bagsham

tnu lahm latkum at taste hamilim shalno

tnu lahm latzrok shira

welhahzir otho ladma

order shakhdor haarets mesian lahargish at miskel hamilim shalno

vala lochus othno

casanaheno nachadim

kamo haminim shalpanino

lagelf at hamila achrona

bacoud morse

babasis amud hashdra shley

order seokel leshmua at kacav hamila

birchaim kashani yeshen

.--. --- . - .-. -.--

tan lancudut wellmacpim lahtefsht

al kul emotei beviros sal havana

az im ani maabed at vocal shley

ani adin yakul lomer mila

al yedi hakasha al atsevaathi,

dupek betof

oh change kacav postees helb shley

ladber am hadam shley

dmein

sest alpim lashonot

mishak buamud hashdra shley

bharmony sal 33 halkim

unses symphoni mamni

am meneghina shemadahdat

bemala cord hashdra shley

mehadim hazak extra voter bemnara

hagavart hemusica anciduenta

kul hedrach lebsis afet shley

hichan hoa matfotz

wmahdad batuk golgolat shley

ricost

sest alpim bitoghy hadashim

hbor otha mila

bakulothiam sal shisha milliard zomerians

latuk sest trillion instality shley

ad shla soul lachat extra toho veboho

washir shlahm matfotz lea mahspations

lacy lawlam

raga sal havana mesvnkern

sal shir ekhad

sal kol ekhad

sal ish ekhad

larga ekhad

lipni sholem mematz

maabed richose

wamksiv lahad

lat lat latfogg

ebl zuchar

hatzlil

sal hashira shalno