"Мова Хребта" by Christopher Fox Graham

Потьомкінські сходи в Одесі, Україна

"Мова Хребта" 

by Christopher Fox Graham

Зробіть мені татуювання

глибше, ніж шкіра

на кістках мого хребта

на поверхню кожного хребця

на кожній людській мові

татуювання свого слова для 

"Поезія"

щоб жодна мова більше не відчувала себе іноземною;

щоб кожен людський голос

може сказати слово в мені

нехай арабська та іврит

сидіти поруч, не кидаючи каміння,

нехай кантонські та хінді символи

зв'язати руки, щоб тримати суахілі і хуту в гамаку

нехай баски і зулу нарешті торкнуться губ в'єтнамців

в той час як Навахо спирається головою на плече малайця

Ми говоримо шістьма тисячами мов

Але я перетерплю біль і час

Отже, жоден людський голос не може говорити зі мною

не відчуваючись

аж до кісток,

нехай африканські склади

розділити простір з європейськими артикуляціями,

азіатські морфеми,

і вимова аборигенів,

Вирівняйте їх і вигравіруйте

як органічний штрих-код, написаний шрифтом Брайля

читається хробаками, які одного разу навернуть мене назад

до релігії пилу і попелу

в що ми колись вірили

До цього культ плоті і крові

вивели нас з глини

грати коротких персонажів під дощем

Нехай вони відчують смак наших слів

Нехай споживають поезію

і віддати його назад в грунт

Так земля може відчути вагу наших слів

І не забувайте про нас

коли ми вимираємо самі

як види до нас

Вирізати останнє слово

азбукою Морзе

біля основи мого хребта

щоб я міг почути ритм слова

в стегнах, коли я сплю

.--. --- . - .-. -.--

Нехай крапки і тире розтікаються,

по всіх моїх кістках у вірусі розуміння

Отже, якщо я втрачу голос

Я все ще можу сказати слово

постукуючи пальцями,

стукання барабана,

або зміна ритму серцебиття

говорити моєю кров'ю

уявляти

шість тисяч мов

Гра в хребет

У 33-частинній гармонії

Створення симфонії про мене

з мелодією, яка відбивається

вгору по спинному мозку

все голосніше і голосніше лунає в тунелі

посилення складної музики

аж до основи мого мозку

де детонує

і резонує всередині мого черепа

рикошетинг

шість тисяч нових виразів

за одне і те ж слово

з голосами шести мільярдів співаків

в мої шість трильйонів думок

поки я більше не зможу прийняти хаос

І їхня пісня вибухає з моїх вуст

Пропонуючи світові

Момент синхронного розуміння

однієї пісні

в один голос

однієї людини

на одну мить

Перш ніж світ блимне

втрачає фокус,

і слухає відлуння

повільно згасають,

але пам'ятає 

Звук 

нашої поезії

"Mova Khrebta"

by Christopher Fox Graham

zrobit meni tatuyuvannya

gliebsche, nizh schkira

nah kistkach mogo khrebta

nah poverkhnyu kozhnogo khrebtsya

nah kozhniy ludski movy

tatuyuvannya svogo slova dlia

"poesia"

schob zodna mova bilse ne vidcuvala sebe inosemic;

schob kozhen ludski golos

mozhe skazati slovo vie meni

nechai arabic tha ivrit

siditi poruch, ne kidayuchi kaminnya,

nechai cantonese tha khindi symbol

zv'yazati ruki, schob trimati suakhili i khutu vie gamaku

nechai baski i zoulou naresti torknutsya goob vie'ethnamtsiv

vie toy chas iak navajo spirayetsya golovoyu nah plece malaytsia

mee govorimo shistma tisyachami mov

ale yo pereterplu biel i chas

otze, zhoden ludski golos ne mozhe govoriti zee mnoyu

ne vidcuvaiucis

age do kistok,

nechai africanism skladi

rozdiliti prostyre z evropeysky articulation,

asiaticus morphemi,

i vimova aborigeniv,

virivnaite ikh i vigraviruite

iak organic strich-code, napisany shriftom brile

chitayetsa khrobakami, yaki odnogo razo navernut mene nazad

do religia pilou i popelo

vie shcho mee kolis virili

do tsiogo kult ploti i krovi

vivelli nas z glini

grati korotkikh personage peed doshchem

nechai voni vidchuyut smak nashikh sliv

nechai spozhivayut poesiu

i viddati yogo nazad vie grunt

tak zemlya mozhe vidchuti vago nashikh sliv

i ne zabuvaite pro nas

colli mee vimirayemo sami

iak vidi do nas

virisati ostanne slovo

azbukoiu morse

bilya osnovi mogo khrebta

schob yo mig pochuti rhythm slova

vie stegnach, colli yo splyu

.--. --- . - .-. -.--

nechai krapki i tire roztikayutsya,

po vsikh moich kistkach ou virus rozuminnya

otze, yakshcho yo vtrachu golos

yo vse shche mozhu skazati slovo

postucuyuchi paltsyami,

stucande barabana,

abo zmina ritmu sertsebittya

govoriti moyeyu krov'yu

uyavlyati

shist tisiach mov

gra vie khrebet

ou 33-chastinny garmonia

stvorennya symphony pro mene

z melodieu, yaka vidbivayetsya

vgoru po spinnomo mozku

vse golosnisheh i golosnisheh lunaie vie tuneli

posilenia skladnoy music

age do osnovi mogo mozku

day detonue

i rezonouey vseredini mogo cherepa

ricoscheting

shist tisiach novikh viraziv

za audney i te zh slovo

z golosami sesti millardiv spivakiv

vie moi shist trilloniv dumok

pokey yo bilse ne zmozu priynaty khaos

i ikhnia pisnya vibukhayeh z moich voust

proponuuch svitovy

moment synchronic rozuminnya

odniei pisney

vie odin golos

odniei ludiny

nah odnu mit

persh nizh sveat blimne

vtrachaye focus,

i slukhayeh vidlunnya

povilno zgasayut,

ale pam'yataye

zvuk

nashoi poesia