"মেরুদণ্ডের ভাষা" By Christopher Fox Graham

Photo courtesy of Sheikh Mehedi Morshed

"মেরুদণ্ডের ভাষা" 

By Christopher Fox Graham

আমাকে একটি ট্যাটু দাও
ত্বকের চেয়েও গভীর
আমার মেরুদণ্ডের হাড়ের উপর
প্রতিটি কশেরুকার পৃষ্ঠে
প্রতিটি মানুষের ভাষায়
ট্যাটু তাদের শব্দের জন্য 
'কবিতা'
যাতে কোনো ভাষাই আর বিদেশী মনে না হয়;
যাতে প্রতিটি মানুষের কণ্ঠস্বর
আমার মধ্যে একটি শব্দ বলতে পারে

আরবি এবং হিব্রু
পাথর নিক্ষেপ না করে পাশাপাশি বসুন
ক্যান্টোনিজ এবং হিন্দি অক্ষরগুলি ছেড়ে দিন
সোয়াহিলি এবং হুতুকে হ্যামকে ধরে রাখতে হাত সংযুক্ত করুন
বাস্ক এবং জুলুকে অবশেষে ঠোঁট স্পর্শ করতে দিন ভিয়েতনামী
যখন নাভাজো মালয়ের কাঁধে মাথা রাখে

আমরা ছয় হাজার ভাষায় কথা বলি
কিন্তু আমি ব্যথা এবং সময় সহ্য করব
সুতরাং কোনও মানুষের কণ্ঠ আমার সাথে কথা বলতে পারে না
অনুভব না করে
হাড়ের নীচে

আফ্রিকান অক্ষরগুলি লিখুন
ইউরোপীয় উচ্চারণের সাথে স্থান ভাগ করুন,
এশিয়ান মর্ফিম,
এবং আদিবাসী উচ্চারণ,

তাদের সারিবদ্ধ করুন এবং তাদের খোদাই করুন
যেমন ব্রেইলে লেখা একটি জৈব বারকোড
কৃমি দ্বারা পাঠযোগ্য যা একদিন আমাকে আবার রূপান্তরিত করবে
ধুলো ও ছাইয়ের ধর্ম
যা আমরা একসময় বিশ্বাস করেছিলাম
মাংস এবং রক্তের এই সম্প্রদায়ের আগে
কাদামাটি থেকে আমাদের বের করে এনেছি
বৃষ্টিতে সংক্ষিপ্ত চরিত্রে অভিনয় করা

তাদেরকে আমাদের শব্দের স্বাদ নিতে দিন
তাদের কবিতা খেতে দিন
এবং এটি মাটিতে ফিরিয়ে দিন
যাতে পৃথিবী আমাদের কথার ওজন অনুভব করতে পারে
এবং আমাদের ভুলে যেও না
যখন আমরা নিজেদের বিলুপ্ত করি
যেমন আমাদের সামনের প্রজাতি

শেষ কথাটি লিখুন
মোর্স কোডে
আমার মেরুদণ্ডের গোড়ায়
যাতে আমি শব্দের ছন্দ শুনতে পারি
আমি যখন ঘুমাই তখন আমার পোঁদে
.--. --- . - .-. -.--

বিন্দু এবং দাগ ছড়িয়ে দিন
বোঝার ভাইরাসে আমার সমস্ত হাড় জুড়ে
সুতরাং আমি যদি আমার কণ্ঠস্বর হারিয়ে ফেলি
আমি এখনও একটি শব্দ বলতে পারি
আমার আঙ্গুলগুলি ট্যাপ করে,
একটি ড্রাম বাজানো
অথবা আমার হৃদস্পন্দনের ছন্দ পরিবর্তন করা
আমার রক্ত দিয়ে কথা বলা

কল্পনা করুন

ছয় হাজার ভাষা
আমার মেরুদণ্ড খেলছে
৩৩-পর্বের সম্প্রীতিতে
আমার একটি সিম্ফনি তৈরি করা
একটি সুর যা প্রতিধ্বনিত হয়
আমার মেরুদণ্ডের উপরে
সুড়ঙ্গে আরও জোরে এবং জোরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে
যৌগিক সঙ্গীতকে প্রসারিত করা
আমার মস্তিষ্কের গোড়ায় সমস্ত পথ
যেখানে এটি বিস্ফোরিত হয়

এবং আমার মাথার খুলির ভিতরে প্রতিধ্বনিত হয়

ছয় হাজার নতুন অভিব্যক্তি

একই শব্দের জন্য
ছয় বিলিয়ন গায়কের কণ্ঠে
আমার ছয় ট্রিলিয়ন চিন্তার মধ্যে
যতক্ষণ না আমি আর বিশৃঙ্খলা সহ্য করতে পারি না
এবং তাদের গান আমার ঠোঁট থেকে বিস্ফোরিত হয়

বিশ্বকে অফার করা
সিঙ্ক্রোনাইজড বোঝার একটি মুহূর্ত
একটি গান
এক কন্ঠ
একজন মানুষ
এক মুহূর্তের জন্য
পৃথিবী চোখের পলক ফেলার আগে
ফোকাস হারায়
এবং প্রতিধ্বনি শোনে
ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যায়
কিন্তু মনে আছে 
আওয়াজ 

আমাদের কবিতা

"Merudander Bhasha"

By Christopher Fox Graham

amake ekti tattoo dao
toker cheyeo gabhir
amar merudander hader upper
protiti kasherukar prishthe
protiti manusher vashay
tattoo tader sobder jonno
'kabita'
jate kono vasha ar bideshi mane na hoy;
jate protiti manusher kanthaswar
amar modhye ekti shobdo bolte pare

arbi ebong hebrew
pathar nikshep na kare pashapashi basun
cantonese ebong hindi okkhorguli chede din
swahili ebong hutuke hamke dhore rakhte hat sanyukt karun
bask ebong juluke abosheshe thont sparsh karte din vietnami
jakhan navajo malayer kandhe matha rakhe

amra chhay hajar bhashay katha boli
kintu ami byatha ebong somoy sahya karab
sutaran kono manusher kontho amar sathe katha bolte pare na
anubhav na kare
hader niche

african okkhorguli likhun
europe uccharoner sathe sthan bhaag karun,
asian murphim,
ebong adivasi uccharon,

tader sariboddho karun ebong tader khodai karun
yeman brailey lekha ekti jaib barcode
krimi dwara pathyogya ya ekdin amake abar rupantarit karbe
dhulo o chair dharm
ya amra examoy biswas korechilam
mans ebong rokter ei sampradayer aage
kadamati theke amader ber kare enechi
brishtite sankhipto charitre abhinay kara

taderke amader sobder swad nite din
tader kobita khete din
ebong eti matite fire din
jate prithibi amader kathar ojon anubhav karate pare
ebong amader bhule jeo na
jakhan amra nijeder bilupto kori
yeman amader samner prajati

sesh kathati likhun
morse code
amar merudander goday
jate ami sobder chhondo shunte pari
ami jakhan ghumai takhan amar ponde
.--. --- . - .-. -.--
bindu ebong daag chadi din
bojhar viruse amar samast had jude
sutaran ami yadi amar kanthaswar hariye feli
ami ekhono ekti shobdo balte pari
amar angulguli tap kare,
ekti drum bajano
athaba amar hridaspandaner chhondo poriborton kora
amar rakta diye katha bala

kalpana karun

chhay hajar bhasha
amar merudanda khelche
e-porber sampritite
amar ekti symphony tairi kara
ekti sur ya pratidhwanito hoy
amar merudander upare
sudange aaro jore ebong jore pratidhwanito hachchhe
yogic sangitke prasarit kara
amar mostishker goday samast path
jekhane at bisforito hoy
ebong amar mathar khulir bhitare pratidhwanito hoy
chhay hajar natun abhibyakti
eki sobder jonno
chhoy billion gayker kanthe
amar chay trillion chintar modhye
yatakshan na ami ar bishrinkhala sahya karate pari na
ebong tader gaan amar thot theke bisforito hoy

biswake offer kara
synchronized bojhar ekti muhurt
ekti gaan
ek kantha
ekjon manush
ek muhurter jonno

prithibi chokher palak feller aage
focus haray
ebong pratidhwani shone
dhire dhire mlan hoye yay

kintu mone ache
awaz
amader kabita

"Мова Хребта" by Christopher Fox Graham

Потьомкінські сходи в Одесі, Україна

"Мова Хребта" 

by Christopher Fox Graham

Зробіть мені татуювання

глибше, ніж шкіра

на кістках мого хребта

на поверхню кожного хребця

на кожній людській мові

татуювання свого слова для 

"Поезія"

щоб жодна мова більше не відчувала себе іноземною;

щоб кожен людський голос

може сказати слово в мені

нехай арабська та іврит

сидіти поруч, не кидаючи каміння,

нехай кантонські та хінді символи

зв'язати руки, щоб тримати суахілі і хуту в гамаку

нехай баски і зулу нарешті торкнуться губ в'єтнамців

в той час як Навахо спирається головою на плече малайця

Ми говоримо шістьма тисячами мов

Але я перетерплю біль і час

Отже, жоден людський голос не може говорити зі мною

не відчуваючись

аж до кісток,

нехай африканські склади

розділити простір з європейськими артикуляціями,

азіатські морфеми,

і вимова аборигенів,

Вирівняйте їх і вигравіруйте

як органічний штрих-код, написаний шрифтом Брайля

читається хробаками, які одного разу навернуть мене назад

до релігії пилу і попелу

в що ми колись вірили

До цього культ плоті і крові

вивели нас з глини

грати коротких персонажів під дощем

Нехай вони відчують смак наших слів

Нехай споживають поезію

і віддати його назад в грунт

Так земля може відчути вагу наших слів

І не забувайте про нас

коли ми вимираємо самі

як види до нас

Вирізати останнє слово

азбукою Морзе

біля основи мого хребта

щоб я міг почути ритм слова

в стегнах, коли я сплю

.--. --- . - .-. -.--

Нехай крапки і тире розтікаються,

по всіх моїх кістках у вірусі розуміння

Отже, якщо я втрачу голос

Я все ще можу сказати слово

постукуючи пальцями,

стукання барабана,

або зміна ритму серцебиття

говорити моєю кров'ю

уявляти

шість тисяч мов

Гра в хребет

У 33-частинній гармонії

Створення симфонії про мене

з мелодією, яка відбивається

вгору по спинному мозку

все голосніше і голосніше лунає в тунелі

посилення складної музики

аж до основи мого мозку

де детонує

і резонує всередині мого черепа

рикошетинг

шість тисяч нових виразів

за одне і те ж слово

з голосами шести мільярдів співаків

в мої шість трильйонів думок

поки я більше не зможу прийняти хаос

І їхня пісня вибухає з моїх вуст

Пропонуючи світові

Момент синхронного розуміння

однієї пісні

в один голос

однієї людини

на одну мить

Перш ніж світ блимне

втрачає фокус,

і слухає відлуння

повільно згасають,

але пам'ятає 

Звук 

нашої поезії

"Mova Khrebta"

by Christopher Fox Graham

zrobit meni tatuyuvannya

gliebsche, nizh schkira

nah kistkach mogo khrebta

nah poverkhnyu kozhnogo khrebtsya

nah kozhniy ludski movy

tatuyuvannya svogo slova dlia

"poesia"

schob zodna mova bilse ne vidcuvala sebe inosemic;

schob kozhen ludski golos

mozhe skazati slovo vie meni

nechai arabic tha ivrit

siditi poruch, ne kidayuchi kaminnya,

nechai cantonese tha khindi symbol

zv'yazati ruki, schob trimati suakhili i khutu vie gamaku

nechai baski i zoulou naresti torknutsya goob vie'ethnamtsiv

vie toy chas iak navajo spirayetsya golovoyu nah plece malaytsia

mee govorimo shistma tisyachami mov

ale yo pereterplu biel i chas

otze, zhoden ludski golos ne mozhe govoriti zee mnoyu

ne vidcuvaiucis

age do kistok,

nechai africanism skladi

rozdiliti prostyre z evropeysky articulation,

asiaticus morphemi,

i vimova aborigeniv,

virivnaite ikh i vigraviruite

iak organic strich-code, napisany shriftom brile

chitayetsa khrobakami, yaki odnogo razo navernut mene nazad

do religia pilou i popelo

vie shcho mee kolis virili

do tsiogo kult ploti i krovi

vivelli nas z glini

grati korotkikh personage peed doshchem

nechai voni vidchuyut smak nashikh sliv

nechai spozhivayut poesiu

i viddati yogo nazad vie grunt

tak zemlya mozhe vidchuti vago nashikh sliv

i ne zabuvaite pro nas

colli mee vimirayemo sami

iak vidi do nas

virisati ostanne slovo

azbukoiu morse

bilya osnovi mogo khrebta

schob yo mig pochuti rhythm slova

vie stegnach, colli yo splyu

.--. --- . - .-. -.--

nechai krapki i tire roztikayutsya,

po vsikh moich kistkach ou virus rozuminnya

otze, yakshcho yo vtrachu golos

yo vse shche mozhu skazati slovo

postucuyuchi paltsyami,

stucande barabana,

abo zmina ritmu sertsebittya

govoriti moyeyu krov'yu

uyavlyati

shist tisiach mov

gra vie khrebet

ou 33-chastinny garmonia

stvorennya symphony pro mene

z melodieu, yaka vidbivayetsya

vgoru po spinnomo mozku

vse golosnisheh i golosnisheh lunaie vie tuneli

posilenia skladnoy music

age do osnovi mogo mozku

day detonue

i rezonouey vseredini mogo cherepa

ricoscheting

shist tisiach novikh viraziv

za audney i te zh slovo

z golosami sesti millardiv spivakiv

vie moi shist trilloniv dumok

pokey yo bilse ne zmozu priynaty khaos

i ikhnia pisnya vibukhayeh z moich voust

proponuuch svitovy

moment synchronic rozuminnya

odniei pisney

vie odin golos

odniei ludiny

nah odnu mit

persh nizh sveat blimne

vtrachaye focus,

i slukhayeh vidlunnya

povilno zgasayut,

ale pam'yataye

zvuk

nashoi poesia

"Ngôn Ngữ Cột Sống" by Christopher Fox Graham

Mặt trời chiếu lên ruộng bậc thang của những cánh đồng lúa ở phía tây bắc Việt Nam.

"Ngôn Ngữ Cột Sống" 

by Christopher Fox Graham

cho tôi một hình xăm

sâu hơn da

trên xương cột sống của tôi

lên bề mặt của mọi đốt sống

trong mỗi ngôn ngữ của con người

Hình xăm từ của họ cho 

"Thơ"

để không có ngôn ngữ nào cảm thấy xa lạ nữa;

để mỗi tiếng nói của con người

có thể nói một lời trong tôi

hãy để tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái

Ngồi cạnh nhau mà không ném đá

cho phép các ký tự tiếng Quảng Đông và tiếng Hindi

chắp tay ôm Swahili và Hutu trên võng

để tiếng Basque và Zulu cuối cùng chạm môi người Việt

trong khi Navajo tựa đầu vào vai người Mã Lai

Chúng ta nói sáu ngàn tiếng lạ

Nhưng tôi sẽ chịu đựng nỗi đau và thời gian

Vì vậy, không có giọng nói của con người có thể nói chuyện với tôi

mà không được cảm nhận

xuống xương

hãy để âm tiết châu Phi

chia sẻ không gian với các khớp nối châu Âu,

Hình thái châu Á,

và cách phát âm của thổ dân,

xếp chúng lại và khắc chúng

như mã vạch hữu cơ được viết bằng chữ nổi Braille

Có thể đọc được bởi những con sâu mà một ngày nào đó sẽ chuyển đổi tôi trở lại

đến tôn giáo của bụi và tro

mà chúng tôi đã từng tin tưởng

trước sự sùng bái máu thịt này

đưa chúng tôi ra khỏi đất sét

để đóng các nhân vật ngắn trong mưa

Hãy để họ nếm thử hương vị của lời nói của chúng tôi

Hãy để họ tiêu thụ thơ

và đưa nó trở lại đất

để trái đất có thể cảm nhận được sức nặng của lời nói của chúng ta

và đừng quên chúng tôi

Khi chúng ta tuyệt chủng chính mình

Giống như các loài trước chúng ta

Khắc từ cuối cùng

Trong mã Morse

ở đáy cột sống của tôi

để tôi có thể nghe thấy nhịp điệu của từ

ở hông khi tôi ngủ

.--. --- . - .-. -.--

Hãy để các dấu chấm và dấu gạch ngang lan rộng

trên tất cả các xương của tôi trong một virus của sự hiểu biết

Vì vậy, nếu tôi bị mất giọng

Tôi vẫn có thể nói một từ

bằng cách gõ ngón tay của tôi,

đập trống

hoặc thay đổi nhịp tim của tôi

để nói chuyện với máu của tôi

tưởng tượng

sáu ngàn lưỡi

Chơi cột sống của tôi

trong 33 phần hài hòa

Làm một bản giao hưởng của tôi

với giai điệu vang dội

lên tủy sống của tôi

vang vọng ngày càng to trong đường hầm

khuếch đại âm nhạc ghép

tất cả các cách để nền tảng của bộ não của tôi

nơi nó phát nổ

và cộng hưởng bên trong hộp sọ của tôi

Ricocheting

Sáu ngàn biểu thức mới

cho cùng một từ

với giọng hát của sáu tỷ ca sĩ

vào sáu nghìn tỷ suy nghĩ của tôi

cho đến khi tôi không còn hỗn loạn nữa

Và bài hát của họ bùng nổ từ đôi môi của tôi

Cung cấp cho thế giới

Một khoảnh khắc của sự hiểu biết đồng bộ

của một bài hát

của một giọng nói

của một người đàn ông

trong một khoảnh khắc

Trước khi thế giới chớp mắt

mất tập trung

và lắng nghe tiếng vang

từ từ biến mất

Nhưng nhớ 

Âm thanh 

của thơ chúng ta

Sông Ngô Đồng và cánh đồng lúa ở Ninh Bình

"שפת עמוד השדרה" By Christopher Fox Graham

הרובע היהודי בירושלים

"שפת עמוד השדרה"

By Christopher Fox Graham

תן לי קעקוע

עמוק יותר מהעור

על עצמות עמוד השדרה שלי

על פני כל חוליה

בכל לשון אדם

קעקוע המילה שלהם עבור "שירה"

כדי שאף שפה לא תרגיש זרה יותר;

כך שכל קול אנושי

יכול לדבר בי מילה

לט ערבית ועברית

לשבת זה לצד זה בלי לזרוק אבנים

תן תווים קנטונזיים והינדיים

קשרו ידיים כדי להחזיק סווהילית והוטו בערסל

תנו לבסקית ולזולו לגעת סוף סוף בשפתיים וייטנאמית

בעוד נאוואחו מניח את ראשו על כתפו של מאלאי

אנחנו מדברים ששת אלפים לשונות

אבל אני אסבול את הכאב ואת הזמן

אז שום קול אנושי לא יכול לדבר איתי

בלי להיות מורגש

עד העצם

תן להברות אפריקאיות

לחלוק מרחב עם ביטויים אירופיים,

מורפמות אסיאתיות,

והגייה אבוריג'ינית,

העמידו אותם בשורה וחרטו אותם

כמו ברקוד אורגני שכתוב בכתב ברייל

קריא על ידי התולעים שיום אחד ימירו אותי בחזרה

לדת העפר והאפר

שפעם האמנו בו

לפני פולחן בשר ודם זה

הוציא אותנו מהחימר

כדי לשחק דמויות קצרות בגשם

תנו להם לטעום את טעם המילים שלנו

תנו להם לצרוך שירה

ולהחזיר אותו לאדמה

כדי שכדור הארץ יוכל להרגיש את משקל המילים שלנו

ולא לשכוח אותנו

כשאנחנו נכחדים

כמו המינים שלפנינו

לגלף את המילה האחרונה

בקוד מורס

בבסיס עמוד השדרה שלי

כדי שאוכל לשמוע את קצב המילה

בירכיים כשאני ישן

.--. --- . - .-. -.--

תן לנקודות ולמקפים להתפשט

על כל עצמותיי בווירוס של הבנה

אז אם אני מאבד את הקול שלי

אני עדיין יכול לומר מילה

על ידי הקשה על אצבעותיי,

דופק בתוף

או שינוי קצב פעימות הלב שלי

לדבר עם הדם שלי

דמיין

ששת אלפים לשונות

משחק בעמוד השדרה שלי

בהרמוניה של 33 חלקים

לעשות סימפוניה ממני

עם מנגינה שמהדהדת

במעלה חוט השדרה שלי

מהדהדים חזק יותר ויותר במנהרה

הגברת המוזיקה המורכבת

כל הדרך לבסיס המוח שלי

היכן הוא מתפוצץ

ומהדהד בתוך הגולגולת שלי

ריקושט

ששת אלפים ביטויים חדשים

עבור אותה מילה

בקולותיהם של שישה מיליארד זמרים

לתוך ששת טריליון המחשבות שלי

עד שלא אוכל לשאת יותר תוהו ובוהו

והשיר שלהם מתפוצץ לי מהשפתיים

להציע לעולם

רגע של הבנה מסונכרנת

של שיר אחד

של קול אחד

של איש אחד

לרגע אחד

לפני שהעולם ממצמץ

מאבד ריכוז

ומקשיב להד

לאט לאט להתפוגג

אבל זוכר 

הצליל 

של השירה שלנו

tan lea kaqua

amuk extra moor

al asted amud hashdra shley

al fnea kul hulia

bal leson huamn

kaqua hamila shlahm hbor "shira"

order shaf shfe lo targish zra extra;

sic sense kol human

yakul ladber bi mila

let arabic hawarit

leshavah ze lizd ze bli lazrok avanim

tan twaim cantonseim windae

kashro game order lahazik suweilit vehoto barsel

tnu lebskit valzolo lagat suf suf bashaftaim vietnamese

baud navakho maniah at rasho al ketfu sal malay

anahno medverian sest alpim lashonot

ebl ani asbol at hachav wath hazman

az shum kol human lo yakul ladber ethi

bli geta moregas

ad hatzem

tan lahbras epricare

lahlock merkhav am bitoghy europians,

morphemose esiathic,

waghaia eborig'yanit,

hamido otham four vecharto otham

kamo barkod organic shechtov bechtev braille

cria al yedi hatolaim shiva ekhad yemiro shoot bahazra

ledat haper wahafer

shapaim hamno bo

lipni films bsar vedem ze

hutzia othno mahahimar

order leshak daming ktzarot bagsham

tnu lahm latkum at taste hamilim shalno

tnu lahm latzrok shira

welhahzir otho ladma

order shakhdor haarets mesian lahargish at miskel hamilim shalno

vala lochus othno

casanaheno nachadim

kamo haminim shalpanino

lagelf at hamila achrona

bacoud morse

babasis amud hashdra shley

order seokel leshmua at kacav hamila

birchaim kashani yeshen

.--. --- . - .-. -.--

tan lancudut wellmacpim lahtefsht

al kul emotei beviros sal havana

az im ani maabed at vocal shley

ani adin yakul lomer mila

al yedi hakasha al atsevaathi,

dupek betof

oh change kacav postees helb shley

ladber am hadam shley

dmein

sest alpim lashonot

mishak buamud hashdra shley

bharmony sal 33 halkim

unses symphoni mamni

am meneghina shemadahdat

bemala cord hashdra shley

mehadim hazak extra voter bemnara

hagavart hemusica anciduenta

kul hedrach lebsis afet shley

hichan hoa matfotz

wmahdad batuk golgolat shley

ricost

sest alpim bitoghy hadashim

hbor otha mila

bakulothiam sal shisha milliard zomerians

latuk sest trillion instality shley

ad shla soul lachat extra toho veboho

washir shlahm matfotz lea mahspations

lacy lawlam

raga sal havana mesvnkern

sal shir ekhad

sal kol ekhad

sal ish ekhad

larga ekhad

lipni sholem mematz

maabed richose

wamksiv lahad

lat lat latfogg

ebl zuchar

hatzlil

sal hashira shalno

"Lenguaje Espinal" by Christopher Fox Graham

Madrid

"Lenguaje Espinal" 

by Christopher Fox Graham

Dame un tatuaje

más profundo que la piel

en los huesos de mi columna vertebral

en la superficie de cada vértebra

en cada lengua humana

tatuar su palabra para "poesía"

para que ningún idioma se sienta más extraño;

para que cada voz humana

puede decir una palabra en mí

que el árabe y el hebreo

Siéntate uno al lado del otro sin tirar piedras

dejar que los caracteres cantoneses e hindi

unir las manos para sostener swahili y hutu en una hamaca

dejar que vascos y zulúes finalmente toquen los labios vietnamitas

mientras que Navajo descansa su cabeza en el hombro de Malay

Hablamos seis mil lenguas

Pero soportaré el dolor y el tiempo

Así que ninguna voz humana puede hablarme

sin ser sentido

hasta el hueso

dejar sílabas africanas

compartir espacio con articulaciones europeas,

Morfemas asiáticos,

y pronunciaciones aborígenes,

Alinearlos y grabarlos

como un código de barras orgánico escrito en Braille

legible por los gusanos que un día me convertirán de nuevo

a la religión del polvo y la ceniza

en el que creímos una vez

Antes de este culto de carne y hueso

nos sacó de la arcilla

para interpretar personajes breves bajo la lluvia

Que prueben el sabor de nuestras palabras

Que consuman poesía

y devolverlo al suelo

para que la tierra pueda sentir el peso de nuestras palabras

y no nos olvides

Cuando nos extinguimos

como las especies anteriores a nosotros

Tallar la última palabra

En código Morse

en la base de mi columna vertebral

para que pueda escuchar el ritmo de la palabra

en mis caderas cuando duermo

.--. --- . - .-. -.--

Deja que los puntos y los guiones se extiendan

a través de todos mis huesos en un virus de comprensión

Así que si pierdo mi voz

Todavía puedo decir una palabra

tocando mis dedos,

golpeando un tambor

o cambiar el ritmo de los latidos de mi corazón

para hablar con mi sangre

imaginar

Seis mil lenguas

tocando mi columna vertebral

en armonía de 33 partes

Haciendo una sinfonía de mí

con una melodía que reverbera

subir mi médula espinal

Resonando cada vez más fuerte en el túnel

Amplificar la música compuesta

todo el camino hasta la base de mi cerebro

donde detona

y resuena dentro de mi cráneo

rebotando

Seis mil nuevas expresiones

para la misma palabra

con las voces de seis mil millones de cantantes

en mis seis billones de pensamientos

hasta que no pueda soportar más caos

y su canción explota de mis labios

Ofreciendo el mundo

Un momento de comprensión sincronizada

de una canción

de una sola voz

de un hombre

por un instante

Antes de que el mundo parpadee

pierde el enfoque

y escucha el eco

desvanecerse lentamente

pero recuerda 

el sonido 

de nuestra poesía

"Νωτιαία Γλώσσα" by Chrisopher Fox Graham

Η 24η Ιουλίου 1974 σηματοδότησε την αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Ελλάδα μετά από επτά χρόνια στρατιωτικής δικτατορίας. Το πραξικόπημα του 1967 είχε ως αποτέλεσμα μια μακρά περίοδο φόβου, διώξεων, καταπάτησης προσωπικών και πολιτικών δικαιωμάτων, δυσπιστίας και αστάθειας. Κάθε χρόνο, η ημέρα της Αποκατάστασης της Δημοκρατίας γιορτάζεται με δεξίωση που πραγματοποιείται στο Προεδρικό Μέγαρο στην Αθήνα.

"Νωτιαία Γλώσσα"

by Chrisopher Fox Graham

δώσε μου ένα τατουάζ

βαθύτερο από το δέρμα

στα οστά της σπονδυλικής μου στήλης

στην επιφάνεια κάθε σπονδύλου

σε κάθε ανθρώπινη γλώσσα

τατουάζ λέξη τους για 

"Ποίηση"

έτσι ώστε καμία γλώσσα να μην αισθάνεται ξένη πια.

έτσι ώστε κάθε ανθρώπινη φωνή

μπορεί να πει μια λέξη μέσα μου

ας Αραβικά και Εβραϊκά

Καθίστε δίπλα-δίπλα χωρίς να πετάξετε πέτρες

αφήστε τους καντονέζικους και χίντι χαρακτήρες

ενώνουν τα χέρια για να κρατήσουν τα σουαχίλι και τους χούτου σε μια αιώρα

αφήστε τους Βάσκους και τους Ζουλού να αγγίξουν τελικά τα χείλη του Βιετνάμ

ενώ ο Ναβάχο ακουμπά το κεφάλι του στον ώμο της Μαλαισίας

Μιλάμε έξι χιλιάδες γλώσσες

Αλλά θα υπομείνω τον πόνο και το χρόνο

Έτσι καμία ανθρώπινη φωνή δεν μπορεί να μου μιλήσει

χωρίς να γίνεται αισθητός

μέχρι το κόκκαλο

αφήστε τις αφρικανικές συλλαβές

να μοιράζονται χώρο με τις ευρωπαϊκές αρθρώσεις,

Ασιατικά μορφήματα,

και προφορές των Αβορίγινων,

Ευθυγραμμίστε τα και χαράξτε τα

σαν οργανικός γραμμωτός κώδικας γραμμένος σε γραφή Braille

αναγνώσιμο από τα σκουλήκια που μια μέρα θα με μετατρέψουν πίσω

στη θρησκεία της σκόνης και της στάχτης

που πιστέψαμε κάποτε

Πριν από αυτή τη λατρεία της σάρκας και του αίματος

μας έβγαλε από πηλό

για να παίξετε σύντομους χαρακτήρες στη βροχή

Ας γευτούν τη γεύση των λέξεων μας

Αφήστε τους να καταναλώσουν ποίηση

και δώστε το πίσω στο έδαφος

Έτσι η γη μπορεί να αισθανθεί το βάρος των λόγων μας

και να μην μας ξεχνάμε

όταν εξαφανιζόμαστε

όπως τα είδη πριν από εμάς

Χαράξτε την τελευταία λέξη

Σε κώδικα Μορς

στη βάση της σπονδυλικής μου στήλης

για να ακούσω το ρυθμό της λέξης

στους γοφούς μου όταν κοιμάμαι

.--. --- . - .-. -.--

Αφήστε τις κουκκίδες και τις παύλες να εξαπλωθούν

σε όλα τα οστά μου σε έναν ιό κατανόησης

Έτσι, αν χάσω τη φωνή μου

Μπορώ ακόμα να πω μια λέξη

χτυπώντας τα δάχτυλά μου,

χτυπώντας ένα τύμπανο

ή αλλάζοντας το ρυθμό του καρδιακού παλμού μου

να μιλήσω με το αίμα μου

φαντάζομαι

έξι χιλιάδες γλώσσες

Παίζοντας τη σπονδυλική μου στήλη

σε αρμονία 33 μερών

Κάνοντας μια συμφωνία μου

με μια μελωδία που αντηχεί

μέχρι το νωτιαίο μυελό μου

αντηχώντας όλο και πιο δυνατά στη σήραγγα

ενίσχυση της σύνθετης μουσικής

μέχρι τη βάση του εγκεφάλου μου

όπου εκρήγνυται

και αντηχεί μέσα στο κρανίο μου

εξοστρακισμός

Έξι χιλιάδες νέες εκφράσεις

για την ίδια λέξη

με τις φωνές έξι δισεκατομμυρίων τραγουδιστών

στις έξι τρισεκατομμύρια σκέψεις μου

μέχρι να μπορέσω να μην αντέξω άλλο χάος

και το τραγούδι τους εκρήγνυται από τα χείλη μου

προσφέροντας τον κόσμο

Μια στιγμή συγχρονισμένης κατανόησης

ενός τραγουδιού

μιας φωνής

ενός ανθρώπου

για μια στιγμή

πριν ο κόσμος αναβοσβήνει

χάνει την εστίαση

και ακούει την ηχώ

σιγά-σιγά ξεθωριάζουν

αλλά θυμάται 

Ο ήχος 

της ποίησής μας

"Notiaia Glossa"

by Chrisopher Fox Graham

dose mia ein tattoos

bathyter apo to derma

stou osta ths spondylic mia steles

sten epiphania kathe spondylou

so kathe anthropine glossa

tattoos lexi these gia

"poesy"

etsi aste kamia glossa nha mhn esthanetai xeni pia.

etsi aste kathe anthropine phoni

mporei nha pei mia lexi mesha mia

as arabic kai evraika

kathiste dipla-dipla choris nha petaxete petres

afiste these cantonese kai kindi charachters

enonoun ta car gia nha kratisoun ta swachili kai these khutu so mia aiora

afiste these basques kai these zulu nha agixun telika ta cail the bietnam

uno aux navajo akoumpa to kefali the ston omo ths malaysias

milame exi kilos glosses

allow t ypomeino ton pain kai to chrono

etsi kamia anthropine phoni den mporei nha mia milisei

choris nha ginete aesthetus

mechri to kokkalo

afiste these african syllaves

nha moirazontai car me these europes arthroseis,

asiatic morphemes,

kai prophoration than aboriginal,

euthygrammine ta kai charaxte ta

shan organic grammotos codex gramenos so grafi Braille

anagnosimos apo ta skoulikia pou mia mera t me metatrepsun piso

sti threskeia ths skonis kai ths stachtis

pou pistepsame capote

prima apo ayti the latria ths sarkas kai the aematus

mas evgale apo pilo

gia nha paixete syntomous charachters sti broche

as geutoun the geusi than lexeon mas

afiste these nha katanalosoun poesy

kai doste to piso sto edafos

etsi iii gi mporei nha aisthanthei to baros than logon mas

kai nha mhn mas xechname

otan exaphane

opos ta eidh prima apo emas

charaxte then teleytaia lexi

so codice morse

sti bazi ths spondylic mia steles

gia nha akouso to rythm ths lexis

stous gofous mia otan kimamai

.--. --- . - .-. -.--

afiste these koukkides kai these paules nha expand

so all ta osta mia so enan io katanoisis

etsi, anne khaso the phoni mia

mporo akoma nha pau mia lexi

chtypontas ta dachtyla mia,

chtypontas ein tympanum

a allazontas to rythm the cardiac palmou mia

nha miliso me to aima mia

fantazomai

exi kilos glosses

paizontas the spondylic mia stele

so armonia 33 meron

canonds mia symphony mia

me mia melody pou antekhei

mechri to notiaio myelo mia

antichontas whole kai pio dynata sti siragga

enischysi ths synthetic mousikis

mechri the bazi the egkefalou mia

opou ekrignytai

kai antekhei mesha sto kranio mia

exostracism

exi kilos news expression

gia then idia lexi

me these fones exi disecatomuria tragoudia

sites exi trisecatommyria skepseis mia

mechri nha mporeso nha mhn antexo allo kaos

kai to tragoudi these ekrignytai apo ta cail mia

prosferontas ton kosmo

mia stigmi sygchronismenis katanoisis

enos tragoudiou

mias fonis

enos anthropou

gia mia stigmi

prima aux kosmos anavosvinei

can then estiasis

kai akouei then eco

siga-siga xethoriazoun

allow thimatai

aux echos

ths poesis mas

د "پښتو ژبې" by Christopher Fox Graham

د "پښتو ژبې"

by Christopher Fox Graham

ما ته یو ټټو راکړئ

د پوستکی څخه ژور

زما د پښو په سرونو کې

د هر چمن په سطحه

د هر انسان په ژبه

د دوی د کلمې لپاره ټایټ 

د "پښتو شعر"

د دې لپاره چې هیڅ ژبه نور بهرنی احساس ونه کړی؛

چې د هر انسان په زړه کې

په ما کې یو څه خبرې کولی شی

د عربی او عبرانیانو لپاره

پرته له دې چې د ډبرو سکرو سره څنګ په څنګ شئ

د کینټن او هندی کرکټرونو ته اجازه ورکړئ

په یوه هوټل کې د هاموک او سواحلو ساتلو لپاره لاسونه وصل کړئ

اجازه ورکړئ باسکی او زولو په پای کې د ویتنامی شونډو لمس کړی

کله چې ناوالنی خپل سر د مالا په اوږه باندې ارام کوی

موږ په ۶۰ ژبو خبرې کوو

خو د وخت او د دردونو په وخت کې

نو هیڅ انسان نشی کولی ما سره خبرې وکړی

بې احساسه

تر هډوکو پورې

د افریقی سیلیبلونو لپاره

د اروپایی اتحادیې سره د ځای شریکول ،

د اسیا مورفیمونه ،

او د انګریزانو خبرې،

د دوی سره یوځای شئ او دوی ته یې و انوئ

لکه څنګه چې په بریل کې لیکل شوی عضوی بارکوډ

د هغو چینجیو لخوا لوستل کیږی چې یوه ورځ به ما بیرته بدل کړی

د خاورې او خاورې د دین په اړه

چې موږ په یو وخت باور

د دې د وینې او وینې د وینې د

موږ له کوره ووته

په باران کې د لوبو لپاره د لنډ وخت لپاره

زموږ د کلی د ونو د ونو په سرونو

پریږده چې شاعری وکړی

او بیا یې په ځمکه کې واخلئ

د ځمکې د اسمان کولای شی زموږ د کلمو د وزن احساس

او موږ له پامه مه غورځوئ

کله چې موږ خپل ځان له مینځه یوسو

زموږ په وړاندې د ډولونو په څیر

وروستۍ کلمه را اخیستل

په مورس کوډ کې

زما د زلفو په سر کې

چې مې د زړه په غوږو کې د اغېز غږ شی

کله چې زه په بستر کې یم

.--. --- . - .-. -.--

پرېږدئ چې ټکی او ډشونه پراخه شی

زما په زړه کې د هر چا د زړه په سترګو کې

که مې خپل غږ له لاسه ورکړ

زه لاهم کولی شم یوه کلمه ووایم

زما د ګوتو په وهلو سره ،

درم

یا زما د زړه د زړه د ریتم بدلول

زما د وینې سره خبرې کول

تصورول

شپږ زره ژبې

زما د نخاع سره لوبې کول

په 33 برخه هارمونی

په ما باندې یو هجوم جوړ کړئ

چې د زړه په سر یې راورنګیږی

زما د نخاعی نخاعی ته پورته کړئ

په تونل کې د لوړ او لوړ غږ غږ

د ترکیبی موسیقی د جوړولو لپاره

زما د مغزو د ټولو لارو ته

چیرې چې دا انفجار کوی

او زما د زړه په دننه کې د

ریکوچټ

۶۰ نوی لغتونه

د ورته کلمې لپاره

د شپږ میلیارده سندرغاړو غږونه

زما د شپږ ټریلیون فکرونو په اړه

تر هغه چې زه نور ګډوډی نشم کولی

او زما له شونډو څخه د هغوی اوازونه پورته کیږی

دنیا ته وړاندې کول

د تفاهم د نه شتون یوه لحظه

یوه سندره

په یوه اواز

یو سړی

د یوې شیبه لپاره

تا چې دنیا په تا باندې ولوېږی

تمرکز له لاسه ورکوی

او د اکو په اړه خبرې وکړئ

ورو ورو له منځه ځی

خو په یاد دی 

غږ 

زموږ د شعر په اړه

"Mæna Tungumál" by Christopher Fox Graham

"Mæna Tungumál"

by Christopher Fox Graham

gefðu mér húðflúr

dýpra en húðin

á hryggbeinunum

á yfirborði allra hryggjarliða

á hverri tungu manna

húðflúr orð þeirra fyrir "ljóð"

þannig að ekkert tungumál finnst framandi lengur;

þannig að hver mannsrödd

getur sagt orð í mér

láta arabísku og hebresku

sitja hlið við hlið án þess að kasta steinum

láta kantónska og hindí stafi

tengja hendur til að halda Swahili og Hutu í hengirúmi

láta Baska og Zulu loksins snerta varir víetnamsku

á meðan Navajo hvílir höfuðið á öxl Malaja

við tölum sex þúsund tungum

En ég mun þola sársaukann og tímann

svo engin mannsrödd geti talað við mig

án þess að finnast

niður að beini

láta afrísk atkvæði

deila rými með evrópskum liðum,

Asískir morfemar,

og framburður frumbyggja,

raða þeim upp og grafa þá

eins og lífrænt strikamerki skrifað með blindraletri

læsileg af ormunum sem munu einn daginn umbreyta mér aftur

til trúarbragða ryks og ösku

sem við trúðum á einu sinni

fyrir þessari sértrúarsöfnuði holds og blóðs

leiddi okkur út úr leir

að leika stuttar persónur í rigningunni

leyfðu þeim að smakka bragðið af orðum okkar

leyfðu þeim að neyta ljóða

og skila því í jarðveginn

svo jörðin geti fundið þungann af orðum okkar

og ekki gleyma okkur

þegar við útsendum okkur sjálf

eins og tegundin á undan okkur

skera út síðasta orðið

í morskóða

neðst á hryggnum

svo að ég heyri taktinn í orðinu

í mjöðmunum þegar ég sef

.--. --- . - .-. -.--

láta punkta og strik breiðast út

í öllum beinum mínum í skilningsveiru

Svo ef ég missi röddina

Ég get enn sagt orð.

með því að banka í fingurna á mér,

að berja trommu

eða breyta taktinum í hjartslætti mínum

að tala við blóð mitt

Ímynda sér

sex þúsund tungur

að spila hrygginn minn

í 33 hluta samhljómi

að gera sinfóníu af mér

með laglínu sem endurómar

upp mænuna

bergmála hærra og hærra í göngunum

að magna upp samsetta tónlist

alla leið að heilabotninum á mér

þar sem það springur

og hljómar inni í höfuðkúpunni á mér

endurkast

sex þúsund ný orðatiltæki

fyrir sama orðið

með raddir sex milljarða söngvara

inn í sex trilljón hugsanir mínar

þar til ég þoli ekki meiri ringulreið

og söngur þeirra springur af vörum mínum

bjóða heiminum

augnablik samstillts skilnings

af einu lagi

einnar raddar

af einum manni

í eitt augnablik

áður en heimurinn blikkar

missir einbeitinguna

og hlustar á bergmálið

dofna hægt og rólega

en man 

hljóðið 

af ljóðum okkar

"ကျောရိုးဘာသာစကား" by Christopher Fox Graham

"ကျောရိုးဘာသာစကား"

by Christopher Fox Graham

တက်တူးထိုးပေးပါ။

အရေပြားထက် နက်သည်။

ငါ့ကျောရိုးပေါ်မှာ

ကျောရိုးတိုင်း၏ မျက်နှာပြင်ပေါ်သို့

လူသားတိုင်းလျှာ၌

“ကဗျာ” အတွက် သူတို့ရဲ့ စကားလုံးကို တက်တူးထိုး၊

ဘာသာစကား ခြားနားတယ်လို့ မခံစားရစေနဲ့။

ဒါမှလည်း လူသားတိုင်းရဲ့ အသံပါပဲ။

ငါ့ရင်ထဲမှာ စကားတစ်ခွန်းပြောနိုင်တယ်။

အာရဗီနှင့် ဟေဗြဲကို ထားပါစေ။

ခဲမပစ်ဘဲ ဘေးချင်းကပ်ထိုင်ပါ။

ကန်တုံ နှင့် ဟိန္ဒီအက္ခရာများကို ခွင့်ပြုပါ။

ဆွာဟီလီနှင့် ဟူတူတို့ကို ပုခက်ထဲတွင် ကိုင်ထားရန် လက်များကို ချိတ်ဆက်ပါ။

Basque နှင့် Zulu သည် နောက်ဆုံးတွင် ဗီယက်နမ်နှုတ်ခမ်းကို ထိပါစေ။

Navajo သည် မလေး၏ ပခုံးပေါ်တွင် ခေါင်းကို စိုက်ထားစဉ်

ငါတို့သည် လျှာခြောက်ထောင်ပြောတတ်၏။

ဒါပေမယ့် အချိန်နဲ့ နာကျင်မှုကို ငါခံနိုင်ရည်ရှိမယ်။

ထို့ကြောင့် မည်သည့်လူသားအသံမှ ကျွန်ုပ်အား မပြောနိုင်ပါ။

မခံစားဘဲ

အရိုးအထိ

အာဖရိက syllables တွေကို ထားလိုက်ပါ။

ဥရောပ ကကွက်တွေနဲ့ အာကာသကို မျှဝေ၊

အာရှပုံစံများ၊

နှင့် Aboriginal အသံထွက်များ၊

တန်းစီပြီး ရေးထိုးပါ။

မျက်မမြင်စာဖြင့်ရေးထားသော အော်ဂဲနစ်ဘားကုဒ်တစ်ခုကဲ့သို့

တစ်နေ့ငါ့ကို ပြန်ပြောင်းပေးမယ့် ပိုးကောင်တွေက ဖတ်လို့ရတယ်။

ဖုန်မှုန့်နှင့် ပြာများ ကိုးကွယ်ရာဘာသာသို့

တစ်ချိန်က ငါတို့ယုံကြည်ခဲ့တာ

ဤ အသွေးအသား ကိုးကွယ်မှု မတိုင်မီ

ရွှံ့မြေမှ ငါတို့ကို ဆောင်ခဲ့၏။

မိုးရေထဲမှာ ဇာတ်ကောင်အတိုလေးတွေ ကစားဖို့

ငါတို့စကား၏အရသာကို မြည်းစမ်းကြပါစေ

ကဗျာကို စားသုံးကြပါစေ

မြေဆီပြန်ပေးလိုက်ပါ။

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားလုံးများ၏ အလေးချိန်ကို ကမ္ဘာက ခံစားနိုင်သည်။

ငါတို့ကို မမေ့နှင့်

ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို မျိုးသုဉ်းသောအခါ၊

ငါတို့ရှေ့ကမျိုးစိတ်တွေလိုပဲ

နောက်ဆုံးစကားလုံးကိုထွင်းပါ။

morse ကုဒ်

ငါ့ကျောရိုးအခြေစိုက်

ဒါမှ စကားလုံးရဲ့ စည်းချက်ညီမှုကို ငါကြားနိုင်မယ်။

ငါအိပ်သောအခါ ငါ့တင်ပါး၌

။--။ --- - ။- ။ -.--

အစက်အပြောက်များ ပျံ့နှံ့ပါစေ။

နားလည်နိုင်စွမ်းရှိသော ဗိုင်းရပ်စ်တစ်ခုထဲတွင် ကျွန်ုပ်၏အရိုးများအားလုံးအနှံ့

အသံပျောက်ရင်

စကားတစ်ခွန်းတောင် ပြောနိုင်ပါသေးတယ်။

ငါ့လက်ချောင်းတွေကို ပုတ်ပြီး

ဒရမ်ပေါင်

သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးခုန်နှုန်းကို ပြောင်းလဲခြင်း။

ငါ့အသွေးနှင့် စကားပြောရန်၊

စိတ်ကူးပါ။

လျှာခြောက်ထောင်၊

ငါ့ကျောရိုးကစား

၃၃-ပိုင်း ညီညွတ်သည်။

ငါ၏ဆင်ဖိုနီတစ်ခုပြုလုပ်သည်။

တုန်လှုပ်နေသော တေးသွားဖြင့်

ငါ့ကျောရိုးကိုတက်

ဥမင်အတွင်း ပဲ့တင်သံ ပိုကျယ်လောင်လာသည်။

ပေါင်းစပ်ဂီတကို ချဲ့ထွင်ခြင်း။

ငါ့ဦးနှောက်ရဲ့ အောက်ခြေအထိ

ဘယ်မှာ ပေါက်ကွဲတာလဲ။

ငါ့ဦးခေါင်းခွံအတွင်း၌ ပဲ့တင်ထပ်၏။

မှိုတက်ခြင်း။

အသုံးအနှုန်းအသစ် ခြောက်ထောင်

တူညီသောစကားလုံးအတွက်

ခြောက်ဘီလီယံအဆိုတော်များ၏အသံနှင့်အတူ

ငါ့ရဲ့ ခြောက်ထရီလီယံ အတွေးထဲကို

ပရမ်းပတာ မနေနိုင်မချင်း

သူတို့သီချင်းသည် ငါ့နှုတ်ခမ်းမှ ပေါက်ကွဲထွက်တတ်၏။

လောကကိုပူဇော်သက္ကာ

တစ်ပြိုင်တည်းနားလည်မှုတစ်ခု

သီချင်းတစ်ပုဒ်ထဲက

အသံတစ်ခု၏

လူတယောက်၏

တခဏအတွက်

ကမ္ဘာကြီးမမှိတ်တုတ်ခင်

အာရုံပျက်

ပဲ့တင်သံကို နားထောင်တယ်။

တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်သွား

ဒါပေမယ့် မှတ်မိတယ်။

အသံ

ငါတို့ရဲ့ကဗျာ

"Kyawwroe Bharsarhcakarr"

by Christopher Fox Graham

taattuu htoe payypar .

aaraypyarrhtaat  naat sai .

ngar kyawwroepawmhar

kyawwroe tineeat  myetnharpyinpawshoet

luusarrtine shar

“kabyaar” aatwat suuthoetrae hcakarrloneko  taattuu htoe ,

bharsarhcakarr  hkyarrnarrtaallhoet  m hkanhcarrr hcay nae .

darmhalaee  luusarrtinerae  aasan parpell .

ngarrainhtellmhar  hcakarrtaithkwann pyawwninetaal .

aarr benhang  hay byaellko  htarrpar hcay .

hkell m paitbhell  bhayy hkyinn kaut htine par .

kaantone nhang  hin de aakhkararmyarrko  hkwng pyu par .

swar he lenhang  huu tuuthoetko  pu hkaathtelltwin  kinehtarrraan  laatmyarrko  hkyaatesaat par .

Basque nhang Zulu sai noutsonetwin  beyaatnam nhuathkamko  hti par hcay .

Navajo sai  m layyeat  pahkonepawtwin hkaunggko  hcite htarrhcain

ngarthoetsai  shar hkyawwathtaung pyawwtaat eat .

darpaymay aahkyanenae narkyinmhuko  ngar hkanninerai shimaal .

hthoetkyawwng  mai sany luusarr aasanmha kyawanoteaarr  m pyawwnine par .

m hkanhcarrbhell

aaroeaahti

aarhparik syllables twayko  htarrlitepar .

urawp  k kwattwaynae  aarkarsako  myahaway ,

aarsh ponehcanmyarr ,

nhang Aboriginal  aasanhtwat myarr ,

taannhcepyee  rayyhtoe par .

myetmamyin hcar hpyangrayyhtarrsaw  aawgellnait bharr kud taithkukaeshoet

taitnaengarko  pyanpyaungg payy m y  poe kaungtwayk  hpaatlhoetrataal .

hpone mhu n nhang  pyaarmyarr  koekwalrar bharsarshoet

taithkyanek  ngarthoet yonekyihkaetar

i  aasway aasarr koekwalmhu matineme

shwan myaymha ngarthoetko  saunghkae eat .

moerayhtellmhar  jaratkaung a tolayytway kahcarrhphoet

 ngarthoet hc karreataarasarko  myi hcamkyaparhcay

kabyaarko  hcarrsonekyaparhcay

 myayse pyan payylitepar .

hthoetkyawwng kyawanotethoeteat  hcakarrlonemyarreat  aalayyhkyaneko  kambhark  hkanhcarr ninesai .

ngarthoetko  mamaenhang

kyawanotethoetsai mimikoko  myoe suin sawaahkar ,

ngarthoet shaek myoehcatetwaylopell

 noutsone hcakarrloneko htwin par .

morse kud

ngar kyawwroeaahkyayhcite

darmha  hcakarrlonerae  hcaeehkyetnyemhuko  ngar kyarr ninemaal .

ngar aiutsawaahkar  ngar tain parr

.-- . --- -  .-  . -.--

a hcaat a pyawwatmyarr  pyaannhaan par hcay .

narrlaininehcwmshisaw  binerautit taithkuhtelltwin  kyawanoteeat aaroe myarraarrloneaanhaan

aasan pyawwatrain

hcakarrtaithkwanntaung  pyawwnine parsayytaal .

ngar laathkyaunggtwayko  potepyee

d rampaung

shoetmahote kyawanoteeat  nhalonehkonenhuannko  pyaungglellhkyinn .

ngar aaswaynhang  hcakarrpyawwraan ,

 hcatekuu par .

shar hkyawwathtaung ,

ngar kyawwroekahcarr

3 3-pine  nyenywat sai .

ngareat sainhpone taithku pyulotesai .

tonelhuutnaysaw  tayyswarrhpyang

ngar kyawwroe kotaat

u mainaatwin paetainsan  po kyaal laung larsai .

paungghcaut getako  hkyaae htwin hkyinn .

ngar u nhaoutrae  aouthkyayaahti

bhaalmhar  poutkwal tarlell .

ngar u hkaungg hkwanaatwin  pae tain htaut eat .

mhaotaathkyinn .

aasoneaanhuannaasait hkyawwathtaung

tuunyesaw hcakarrloneaatwat

hkyawwat bheleyan aasotaw myarreataasan nhangaatuu

ngarrae  hkyawwathtareleyan  aatwayhtellko

parampatar  manaynine mahkyinn

suuthoet sehkyinnsai  ngar nhuathkammha  poutkwal htwat taat eat .

lawkako puujawsakkar

taitpyainetaee narrlaimhutaithku

sehkyinntaitpudhtellk

aasantaithkueat

luu tayouteat

tahkanaaatwat

kambharkyee m mhaatetotehkain

aarronepyet

paetainsanko  narrhtaung taal .

tahpyihpyi pyawwatkwalswarr

darpaymay  mhaatmitaal .

aasan

ngarthoetrae kabyaar

"Spinale Taal" by Christopher Fox Graham

"Spinale Taal"

by Christopher Fox Graham

geef me een tatoeage

dieper dan de huid

op de botten van mijn wervelkolom

op het oppervlak van elke wervel

in elke menselijke taal

tatoeëer hun woord voor "poëzie"

zodat geen taal meer vreemd aanvoelt;

zodat elke menselijke stem

kan een woord in mij spreken

laat Arabisch en Hebreeuws

naast elkaar zitten zonder stenen te gooien

laat Kantonese en Hindi karakters

koppel handen om Swahili en Hutu in een hangmat te houden

laat Baskisch en Zoeloe eindelijk lippen Vietnamees aanraken

terwijl Navajo zijn hoofd op de schouder van Maleis laat rusten

We spreken zesduizend tongen

Maar ik zal de pijn en de tijd verdragen

dus geen menselijke stem kan tot mij spreken

zonder gevoeld te worden

Tot op het bot

laat Afrikaanse lettergrepen

ruimte delen met Europese geledingen,

Aziatische morfemen,

en Aboriginal uitspraken,

Zet ze op een rij en graveer ze

als een organische barcode geschreven in braille

leesbaar door de wormen die me op een dag terug zullen bekeren

aan de religie van stof en as

waar we ooit in geloofden

vóór deze cultus van vlees en bloed

bracht ons uit klei

om korte personages in de regen te spelen

Laat ze de smaak van onze woorden proeven

laat ze poëzie consumeren

en geef het terug aan de grond

zodat de aarde het gewicht van onze woorden kan voelen

en vergeet ons niet

wanneer we onszelf uitsterven

zoals de soort voor ons

Snijd het laatste woord

in morsecode

aan de basis van mijn wervelkolom

zodat ik het ritme van het woord kan horen

In mijn heupen als ik slaap

.--. --- . - .-. -.--

laat stippen en streepjes zich verspreiden

over al mijn botten in een virus van begrip

Dus als ik mijn stem verlies

Ik kan nog een woord spreken

door op mijn vingers te tikken,

beuken op een trommel

of het veranderen van het ritme van mijn hartslag

om met mijn bloed te spreken

zich verbeelden

zesduizend tongen

Mijn ruggengraat bespelen

in 33-stemmige harmonie

Een symfonie van mij maken

met een melodie die galmt

in mijn ruggenmerg

Steeds luider echoënd in de tunnel

Het versterken van de samengestelde muziek

helemaal tot aan de basis van mijn brein

waar het detoneert

en resoneert in mijn schedel

ricocheting

Zesduizend nieuwe uitdrukkingen

voor hetzelfde woord

met de stemmen van zes miljard zangers

in mijn zes biljoen gedachten

totdat ik geen chaos meer aankan

en hun lied ontploft van mijn lippen

De wereld aanbieden

Een moment van gesynchroniseerd begrip

van één nummer

van één stem

van één man

voor één moment

voordat de wereld knippert

verliest focus

en luistert naar de echo

langzaam vervagen

maar onthoudt 

het geluid 

van onze poëzie

"Bahasa Tunjang" by Christopher Fox Graham

Selamat Tahun Baru daripada Kuala Lumpur, Malaysia

"Bahasa Tunjang" 

by Christopher Fox Graham 

beri saya tatu

lebih dalam daripada kulit

pada tulang tulang belakang saya

ke permukaan setiap vertebra

dalam setiap lidah manusia

tatu perkataan mereka untuk "puisi"

supaya tidak ada bahasa yang terasa asing lagi;

supaya setiap suara manusia

boleh bercakap sepatah kata pun dalam diri saya

biarkan bahasa Arab dan Ibrani

duduk bersebelahan tanpa membaling batu

biarkan watak Kantonis dan Hindi

menghubungkan tangan untuk memegang Swahili dan Hutu dalam buaian

biarkan Basque dan Zulu akhirnya menyentuh bibir Vietnam

manakala Navajo terletak di bahu Melayu

kita bercakap enam ribu lidah

Tetapi saya akan menanggung kesakitan dan masa

jadi tiada suara manusia boleh bercakap dengan saya

tanpa dirasai

turun ke tulang

biarkan suku kata Afrika

berkongsi ruang dengan artikulasi Eropah,

Morfem Asia,

dan sebutan Orang Asli,

gariskan mereka dan mengukir mereka

seperti kod bar organik yang ditulis dalam Braille

Boleh dibaca oleh cacing yang suatu hari nanti akan mengubah saya kembali

kepada agama habuan dan abu

bahawa kami percaya sekali

sebelum kultus daging dan darah ini

membawa kami keluar dari tanah liat

untuk memainkan watak ringkas dalam hujan

biarkan mereka merasakan rasa kata-kata kita

biarkan mereka menggunakan puisi

dan berikan kembali ke tanah

Jadi bumi dapat merasakan berat kata-kata kita

dan jangan lupa kita

apabila kita pupus diri kita sendiri

seperti spesies sebelum kita

mengukir perkataan terakhir

dalam kod morse

di pangkal tulang belakang saya

supaya saya dapat mendengar irama perkataan itu

di pinggul saya semasa saya tidur

.--. --- . - .-. -.--

Biarkan titik dan sengkang merebak

merentasi semua tulang saya dalam virus pemahaman

jadi jika saya kehilangan suara saya

Saya masih boleh bercakap sepatah kata pun

dengan mengetuk jari saya,

Menumbuk dram

atau mengubah irama degupan jantung saya

untuk bercakap dengan darah saya

Bayangkan

enam ribu lidah

memainkan tulang belakang saya

dalam keharmonian 33 bahagian

membuat simfoni saya

dengan melodi yang bergema

sehingga saraf tunjang saya

bergema lebih kuat dan kuat di dalam terowong

menguatkan muzik pengkompaunan

sepanjang jalan ke pangkal otak saya

di mana ia meletup

dan bergema di dalam tengkorak saya

ricocheting

enam ribu ungkapan baru

untuk perkataan yang sama

dengan suara enam bilion penyanyi

ke dalam pemikiran enam trilion saya

sehingga saya tidak boleh lagi huru-hara

dan lagu mereka meletup dari bibir saya

menawarkan dunia

Momen pemahaman yang disegerakkan

daripada satu lagu

daripada satu suara

seorang lelaki

untuk satu sekelip mata

sebelum dunia berkelip

hilang fokus

dan mendengar gema

perlahan-lahan pudar

tetapi ingat 

bunyi 

puisi kita

"لغة العمود الفقري" by Christopher Fox Graham

عام سَعيد

"لغة العمود الفقري" 

by Christopher Fox Graham

أعطني وشما

أعمق من الجلد

على عظام العمود الفقري

على سطح كل فقرة

في كل لسان بشري

وشم كلمتهم ل "الشعر"

بحيث لا تشعر أي لغة بالغربة بعد الآن ؛

بحيث يكون لكل صوت بشري

يمكن أن يتكلم كلمة في داخلي

دع العربية والعبرية

الجلوس جنبا إلى جنب دون إلقاء الحجارة

دع الأحرف الكانتونية والهندية

ربط اليدين لعقد السواحيلية والهوتو في أرجوحة شبكية

دع الباسك والزولو يلمسان الشفاه أخيرا الفيتنامية

بينما يضع نافاجو رأسه على كتف الملايو

نتكلم ستة آلاف لسان

لكنني سأتحمل الألم والوقت

لذلك لا يمكن لأي صوت بشري أن يتحدث معي

دون أن يشعر بها

وصولا إلى العظم

دع المقاطع الأفريقية

تقاسم الفضاء مع المفاصل الأوروبية ،

مورفيمات آسيوية ،

ونطق السكان الأصليين ،

اصطف لهم ونقشهم

مثل الباركود العضوي المكتوب بطريقة برايل

يمكن قراءتها بواسطة الديدان التي ستعيدني يوما ما

إلى دين التراب والرماد

التي آمنا بها مرة واحدة

قبل عبادة اللحم والدم هذه

أخرجنا من الطين

للعب شخصيات قصيرة في المطر

دعهم يتذوقون نكهة كلماتنا

دعهم يستهلكون الشعر

وإعادتها إلى التربة

حتى تشعر الأرض بثقل كلماتنا

ولا تنسانا

عندما انقراض أنفسنا

مثل الأنواع التي أمامنا

نحت الكلمة الأخيرة

في شفرة مورس

في قاعدة العمود الفقري

حتى أسمع إيقاع الكلمة

في الوركين عندما أنام

.--. --- . - .-. -.--

دع النقاط والشرطات تنتشر

عبر كل عظامي في فيروس الفهم

لذلك إذا فقدت صوتي

لا يزال بإمكاني التحدث بكلمة واحدة

من خلال النقر على أصابعي ،

قصف طبل

أو تغيير إيقاع ضربات قلبي

أن أتكلم بدمي

تخيل

ستة آلاف لسان

لعب العمود الفقري

في تناغم من 33 جزءا

صنع سيمفونية لي

مع لحن يتردد صداه

حتى الحبل الشوكي

صدى أعلى وأعلى في النفق

تضخيم الموسيقى المركبة

على طول الطريق إلى قاعدة دماغي

حيث تنفجر

ويتردد صداها داخل جمجمتي

الارتداد

ستة آلاف تعبير جديد

لنفس الكلمة

بأصوات ستة مليارات مطرب

في أفكاري الستة تريليونات

حتى لا أستطيع تحمل المزيد من الفوضى

وأغنيتهم تنفجر من شفتي

نقدم للعالم

لحظة من التفاهم المتزامن

من أغنية واحدة

بصوت واحد

لرجل واحد

للحظة واحدة

قبل أن يرمش العالم

يفقد التركيز

ويستمع إلى الصدى

تتلاشى ببطء

لكن يتذكر 

الصوت 

من شعرنا

'aetini washman

'aemaq min aljald

ealaa eizam aleamud alfaqarii

ealaa sath kuli faqarat

fi kuli lisan bashariin

washama kalimatahum min 'ajl "alshaeri"

hataa la tasheur 'aya lughat 'ajnabiat baed alan ;

bihayth kulu sawt bashariin

yumkin 'an yatakalam fi dakhili

dae alearabiat waleibria

aljulus jnban 'iilaa janb dun rashq alhijara

dae al'ahruf alkantuniat walhindia

rabt alyadayn lieaqd alsawahiliat walhutu fi 'urjuhat shabakia

dae albasik walzuwlu yalmisan alshifah alfiatnamiat akhyran

baynama yadae nafajaw rasah ealaa katif almalayu

natakalam bisitat alaf lisan

lakiniy sa'atahamal al'alam walwaqt

lidhalik la yumkin li'ayi sawt bashariin 'an yatahadath maei

dun alshueur

wusula ala aleizam

dae almaqatie al'afriqia

taqasum alfada' mae almafasil al'uwrubiyat ,

almurfimat alasiwiat ,

wanataq alsukaan al'asliiyn ,

astafahum wahafruhum

mathal alramz alsharitii aleudwii almaktub bitariqat brayl

yumkin qira'atuha biwasitat aldiydan alati satueiduni fi yawm min al'ayaam

lidin alghubar walramad

alati kunaa numin biha maratan wahidatan

qabl eibadat allahm waldam hadhih

'akhrijna min altiyn

lilaeib shakhsiaat mukhtasarat fi almatar

daehum yatadhawaqun nakhat kalimatina

faliastahlikuu alshier

wa'iieadatuha 'iilaa alturba

hataa tasheur al'ard bithiql kalimatina

wala tansawna

eindama nanqarid 'anfusana

mithl al'anwae alati sabaqatna

naht alkalimat al'akhira

fi kud murs

fi qaeidat aleamud alfaqarii

hataa 'atamakan min samae 'iiqae alkalima

fi alwarkin eindama 'anam

. -. -. - .-. -.--

dae alniqat walsharatat tantashir

eabr kuli eizamiin fi fayrus alfahm

lidhalik 'iidha faqadt sawti

la yazal bi'iimkani altahaduth bikalimat wahida

ean tariq alnaqr ealaa 'asabiei ,

qasf altabl

'aw taghyir 'iiqae daqaat qalbi

li'atahadath bidami

yatasawar

sitat alaf lisan

laeib aleamud alfaqarii

bitanaghum mukawan min 33 juz'

sune simfuniat miniy

bilahn yataradad sadaha

hataa alnukhae alshawkiu

yataradad sadaha bisawt 'aelaa wa'aelaa fi alnafaq

tadkhim almusiqaa almurakaba

ealaa tul altariq 'iilaa qaeidat eaqli

hayth tanfajir

wayataradad sadaha dakhil jumjamati

aliairtidad

sitat alaf taebir jadid

linafs alkalima

bi'aswat sitat milyarat mutrib

fi 'afkari alsitat triliunat

hataa la 'atahamal almazid min alfawdaa

wa'ughniatuhum ​​tanfajir min shafatay

taqadam lilealam

lahzatan min alfahm almutazamin

'ughniat wahida

bisawt wahid

rajul wahid

lilahzat wahida

qabl 'an yumid alealam

yafqid altarkiz

wayastamie 'iilaa sadaa alsawt

tatalashaa bibut'

lakin yatadhakar

alsawt

min shaerina

"Linguaggio Spinale" by Christopher Fox Graham

"Linguaggio Spinale" 

by Christopher Fox Graham

Dammi un tatuaggio

più profondo della pelle

sulle ossa della mia colonna vertebrale

sulla superficie di ogni vertebra

in ogni lingua umana

tatuare la loro parola per "poesia"

in modo che nessuna lingua si senta più straniera;

in modo che ogni voce umana

può dire una parola in me

lascia l'arabo e l'ebraico

Siediti fianco a fianco senza lanciare pietre

lasciare caratteri cantonesi e hindi

unire le mani per tenere swahili e hutu su un'amaca

lascia che basco e zulu finalmente tocchino le labbra vietnamite

mentre i Navajo poggiano la testa sulla spalla del malese

Parliamo seimila lingue

Ma sopporterò il dolore e il tempo

così nessuna voce umana può parlarmi

senza essere sentito

fino all'osso

siano sillabe africane

condividere lo spazio con le articolazioni europee,

Morfemi asiatici,

e pronunce aborigene,

Allinearli e inciderli

come un codice a barre organico scritto in Braille

leggibile dai vermi che un giorno mi riconvertiranno

Alla religione della polvere e della cenere

in cui abbiamo creduto una volta

prima di questo culto della carne e del sangue

ci ha portato fuori dall'argilla

Per interpretare brevi personaggi sotto la pioggia

Lascia che assumano il sapore delle nostre parole

Lascia che consumino la poesia

e restituirlo al suolo

così la terra può sentire il peso delle nostre parole

e non dimenticarci

quando ci estingueremo

come le specie che abbiamo davanti

Scolpire l'ultima parola

in codice Morse

alla base della mia spina dorsale

in modo che io possa sentire il ritmo della parola

nei fianchi quando dormo

.--. --- . - .-. -.--

Lascia che punti e trattini si diffondano

attraverso tutte le mie ossa in un virus di comprensione

Quindi se perdo la voce

Posso ancora dire una parola

toccandomi le dita,

battere un tamburo

o cambiare il ritmo del mio battito cardiaco

per parlare con il mio sangue

immaginare

seimila lingue

Giocare la mia spina dorsale

in armonia in 33 parti

Fare di me una sinfonia

con una melodia che riverbera

su per il mio midollo spinale

echeggia sempre più forte nel tunnel

amplificare la musica composta

fino alla base del mio cervello

dove esplode

e risuona dentro il mio cranio

ricocheting

seimila nuove espressioni

per la stessa parola

con le voci di sei miliardi di cantanti

nei miei sei trilioni di pensieri

finché non potrò più sopportare il caos

e il loro canto esplode dalle mie labbra

Offrire il mondo

Un momento di comprensione sincronizzata

di una canzone

di una sola voce

di un uomo

per un istante

prima che il mondo lampeggi

perde la concentrazione

e ascolta l'eco

svaniscono lentamente

ma ricorda 

il suono 

della nostra poesia

"Ulwimi Lomqolo" by Christopher Fox Graham

Qunu, South Africa

"Ulwimi Lomqolo" 

by Christopher Fox Graham

ndinike tattoo

nzulu kunesikhumba

emathanjeni omqolo wam

phezu kwamathambo omqolo ngamnye

ngolwimi ngalunye lomntu

tattoo igama labo elithi "imibongo"

ukuze kungabikho lwimi luziva lwasemzini kwakhona;

ukuze ilizwi ngalinye lomntu

Unokuthetha ilizwi kum

vumela isiArabhu nesiHebhere

hlala ecaleni ngaphandle kokuphosa amatye

vumela abalinganiswa baseCantonese nabaseHindi

ukudibanisa izandla ukubamba uSwahili noHutu kwi-hammock

vumela uBasque noZulu ekugqibeleni bachukumise imilebe yaseVietnam

ngelixa iNavajo iphumle intloko egxalabeni likaMalay

sithetha iilwimi ezingamawaka amathandathu

kodwa ndiza kunyamezela intlungu kunye nexesha

ngoko akukho lizwi lomntu elinokuthetha nam

ngaphandle kokuvakala

chrum chrum kwik

vumela ii-syllables zase-Afrika

ukwabelana ngendawo kunye ne-European articulations,

I-Asian morphemes,

kunye nokubizwa kwamagama e-Aboriginal,

zimise emgceni uze uzikrole

njengebhakhowudi ye-organic ebhalwe eBraille

efundekayo ziimbungu eziza kundiguqula ngenye imini

kwinkolo yothuli nothuthu

ukuba sasikholelwa kanye

phambi kwale nkolo yenyama negazi

wasikhupha kudongwe

ukudlala abalinganiswa abafutshane kwimvula

mabangcamle incasa yamazwi ethu

mabadle imibongo

uze uyibuyisele emhlabeni

ukuze umhlaba uzive ubunzima bamazwi ethu

kwaye ungasilibali

xa siphela

njengeentlobo eziphambi kwethu

krola igama lokugqibela

kwikhowudi ye-morse

emazantsi omqolo wam

ukuze ndive isingqi segama

kwiinyonga zam xa ndilala

.--. --- . - .-. -.--

vumela amachaphaza kunye ne-dashes zisasazeke

kuwo onke amathambo am kwintsholongwane yokuqonda

ngoko ukuba ndilahlekelwe lilizwi lam

Ndisakwazi ukuthetha igama

ngokucofa iminwe yam,

ukubetha igubu

okanye ukutshintsha isingqi sokubetha kwentliziyo yam

ukuthetha ngegazi lam

khawufane ucinge

iilwimi ezingamawaka amathandathu

ukudlala umqolo wam

kwimvisiswano ye-33

ukwenza i-symphony yam

kunye nomculo ovakalayo

phezulu umnqonqo wam

echoing ngakumbi nangakumbi kwitonela

ukwandisa umculo odityanisiweyo

yonke indlela eya kwisiseko sengqondo sam

apho idubula khona

kwaye ivakalisa ngaphakathi kwi-skull yam

chrum

amawaka amathandathu amabinzana amatsha

ngegama elifanayo

kunye namazwi eemvumi ezingamawaka amathandathu ezigidi

kwiingcinga zam ezintandathu zezigidi

ndide ndingasakwazi ukuthatha isiphithiphithi

kwaye ingoma yabo iqhuma emilebeni yam

chrum chrum kwik

umzuzu wokuqonda okuvumelanisiweyo

yengoma enye

yelizwi elinye

yendoda enye

ngephanyazo elinye

phambi kokuba ihlabathi liqhwanyaza

ilahlekelwa kugxininiso

kwaye uphulaphule i-echo

iyaphela kancinci

kodwa uyakhumbula 

chrum kwik 

yemibongo yethu

Julia Zimmerman and Kaia Placa, "Pledge"

 

Julia Zimmerman and Kaia Placa perform "Pledge" at the Sedona Public Library on July 17, 2010