Julia Zimmerman and Kaia Placa, "Pledge"

 

Julia Zimmerman and Kaia Placa perform "Pledge" at the Sedona Public Library on July 17, 2010

"Lenguaje Espinal" by Christopher Fox Graham

"Lenguaje Espinal" 

by Christopher Fox Graham

Ts'áaten juntúul tatuaje

jach asab taamil u u yoot'el

ti' le baako'obo' in columna vertebral

way Amal vértebra

tu Amal t'aan humana

tatuar u t'aan yo'osal "poesía"

Utia'al u Ba'axe' t'aano' ku kutaj asab jela'an;

utia'al u Amal t'aan humana

Je'el u páajtal u ya'al jump'éel t'aan tin

Ba'ax le árabe yéetel le hebreo

Kulen juntúul tu tséel le uláak' xma' Ch'íin tuunich

Cha' u le caracteres cantoneses yéetel hindi

unir k'abo'ob utia'al u sostener swahili yéetel hutu ti' jump'éel k'áano'

Cha' u vascos ka zulúes finalmente toquen xuul vietnamitas

ka' jo'op' u Navajo apoya u pool ti' u keléenbal Malay

K tsikbaltik to'on 6 mil t'aano'ob

Chéen ba'ale' soportaré k'i'inan yéetel le

Bey u mix t'aan humana u páajtal u t'aan in

Ma' u sentido

tak u baakel

Cha' sílabas africanas

ts'aiko'on kúuchil yéetel articulaciones europeas,

Morfemas asiáticos,

ka pronunciaciones k'ujo'ob,

Alinear le ka k'a'abet le

Bey jump'éel código u barras orgánico escrito ti' Braille

legible tumen nook'olo'ob jump'éel k'iin in convertirán ka'a

le yóokol k'uj le tuunicha' yéetel le ta'ano'

le creímos juntéene'

Bey ma' le kasteláan bak' yéetel baako'

k tu jóok'esaj ti' le arcilla

utia'al u interpretar personajes breves yáanal le ja'o'

Prueben le sabor k t'aano'ob

U consuman poesía

ka suutik le lu'umo'

utia'al u lu'umil béeyak u yu'ubike' u peso k t'aano'ob

ka ma' tu'ubsaj to'on

Ka k extinguimos

Bey le ba'alche'obo' máako'ob síinajo'obo' To'one'

Ka'aj le ts'ook t'aano'

Tu código Morse

ti' le k'oja'ano'obo' in columna vertebral

utia'al u páajtal u yu'ubik u ritmo le t'aano'

ti' in caderas ka wenel

.--. --- . - .-. -.--

P'at u le ti'its yéetel le guiones ku extiendan

ti' tuláakal in baako'obo' ti' jump'éel virus comprensión

Bey u wa kin satik in t'aan

Láayli' u páajtal in wa'alik jump'éel t'aan

Paaxo'ob in yaal,

láajik jump'éel tunk'ule' ku

wa k'ex le ritmo latidos in puksi'ik'al.

utia'al u tsikbal yéetel in k'i'ik'el

tuukul

6 mil t'aano'ob

paaxo'ob in columna vertebral

tu armonía 33 pak'chaje'

Beetik jump'éel sinfonía ti' teen

yéetel juntúul melodía reverbera

na'akal in médula espinal

Resonando Amal ka'atéen asab k'a'an ti' le túnel

Amplificar le paaxo' tu'ux yaan

Tuláakal le bejo' tak le k'oja'ano'obo' in ta ts'o'omej

tu'ux detona

ka resuena ichil in cráneo

rebotando

6 mil túumben ts'o'ok

utia'al le ti' jump'éelili' kuchil-

yéetel le voces 6 mil millones u cantantes

ti' in 6 billones tuukulo'ob

tak ka ma' béeyak soportar asab caos

yéetel u k'aay explota u chi'

Ofreciendo le yóok'ol kaaba'

Jump'éel súutuko' comprensión sincronizada

u jump'éel k'aay

u jump'éel tin juunal t'aan

juntúul máak

Tuméen juntúul instante

Ma'ili' ti' u yóok'ol kaab parpadee

sa'atal le enfoque

ka yu'ubal le eco

desvanecer u Chaambel

Ba'ale' K'a' 

U juum 

u k poesía

"Jazyk Páteře" by Christopher Fox Graham

"Jazyk Páteře"

by Christopher Fox Graham

Dej mi tetování

hlubší než kůže

na kostech páteře

na povrch každého obratle

v každém lidském jazyce

tetovat své slovo pro 

"poezie"

aby se žádný jazyk už necítil cizí;

tak, aby každý lidský hlas

Dokáže ve mně promluvit slovo

nechť arabština a hebrejština

Posaďte se vedle sebe a neházejte kameny

nechte kantonské a hindské znaky

spojit ruce a držet svahilštinu a hutuy v houpací síti

ať se baskičtina a zulu konečně dotknou rtů vietnamštiny

zatímco Navajo položí hlavu na rameno Malajce

Mluvíme šesti tisíci jazyky

Ale vydržím bolest a čas

takže žádný lidský hlas ke mně nemůže promlouvat

aniž by byl pociťován

až na kost

nechť africké slabiky

sdílet prostor s evropskými artikulacemi,

Asijské morfémy,

a domorodé výslovnosti,

Zarovnejte je a vyryjte

jako organický čárový kód napsaný Braillovým písmem

čitelné červy, kteří mě jednoho dne obrátí zpět

k náboženství prachu a popela

v které jsme kdysi věřili

před tímto kultem těla a krve

vyvedl nás z antuky

Chcete-li hrát krátké postavy v dešti

Nechť ochutnají chuť našich slov

Ať konzumují poezii

a vrátit ji zpět do půdy

aby země mohla pocítit tíhu našich slov

a nezapomeňte na nás

když vyhyneme sami sebe

jako druhy před námi

Vyryjte poslední slovo

v Morseově abecedě

u kořene páteře

abych slyšel rytmus slova

v bocích, když spím

.--. --- . - .-. -.--

Nechte tečky a pomlčky rozprostřít

přes všechny kosti ve viru porozumění

Takže když ztratím hlas

Stále dokážu promluvit slovo

poklepáním na prsty,

bušení do bubnu

nebo změna rytmu mého srdečního tepu

mluvit mou krví

představit si

šest tisíc jazyků

Hraje mi páteř

v 33-ti hlasé harmonii

Udělat ze mě symfonii

s melodií, která se rozléhá

nahoru do míchy

ozvěna v tunelu hlasitěji a hlasitěji

zesílení složené hudby

až na dno mého mozku

kde vybuchne

a rezonuje uvnitř mé lebky

Odražení

šest tisíc nových výrazů

pro stejné slovo

s hlasy šesti miliard zpěváků

do mých šesti bilionů myšlenek

dokud nesnesu další chaos

a jejich píseň exploduje z mých rtů

Nabízet světu

Okamžik synchronizovaného porozumění

jedné písně

jednoho hlasu

jednoho muže

na okamžik

než svět zamrká

ztrácí zaostření

a poslouchá ozvěnu

pomalu mizí

ale pamatuje 

zvuk 

naší poezie

"척추 언어" by Christopher Fox Graham

"척추 언어"

by Christopher Fox Graham

나에게 문신을 줘

피부보다 깊숙이

내 척추의 뼈에

모든 척추의 표면에

모든 인간의 언어로

문신 그들의 말 

"시"

어떤 언어도 더 이상 낯설게 느껴지지 않도록;

그래서 각 인간의 목소리

내 안에서 한마디를 할 수 있다

아랍어와 히브리어를 보자

돌을 던지지 않고 나란히 앉는다.

광둥어와 힌디어 문자를 보자

스와힐리어와 후투족을 해먹에 안기 위해 손을 연결합니다.

바스크어와 줄루어가 마침내 베트남어의 입술을 만지게 하자

나바호 어는 말레이어의 어깨에 머리를 얹고 있습니다

우리는 육천 개의 언어를 구사합니다

그러나 나는 고통과 시간을 견뎌 낼 것이다

그래서 어떤 인간의 목소리도 나에게 말할 수 없습니다

느껴지지 않고

뼛속까지

아프리카 음절을 보자

유럽 관절과 공간을 공유하고,

아시아 형태소,

그리고 원주민 발음,

그것들을 일렬로 세우고 새기십시오

점자로 쓰여진 유기 바코드처럼

언젠가 나를 다시 전환시킬 웜이 읽을 수 있습니다.

먼지와 재의 종교에

우리가 한때 믿었던 것

이 살과 피의 숭배 앞에서

우리를 진흙에서 이끌어 내셨습니다

빗속에서 짧은 캐릭터를 연기하기 위해

그들이 우리 말의 맛을 맛보게 하십시오

그들이시를 소비하게하십시오

그리고 그것을 토양으로 되돌려 놓으십시오

지구가 우리 말의 무게를 느낄 수 있도록

그리고 우리를 잊지 마세요

우리가 멸종했을 때

우리 이전의 종처럼

마지막 단어를 새기십시오

모스 부호

내 척추 기저부에

단어의 리듬을들을 수 있도록

내가 잘 때 내 엉덩이에

.--. --- . - .-. -.--

점과 대시가 퍼지도록 하십시오

이해의 바이러스에 내 모든 뼈를 가로질러

그래서 내가 목소리를 잃으면

나는 아직도 한마디도 할 수 있다

내 손가락을 두드려서,

드럼 두드리기

또는 내 심장 박동의 리듬을 바꾸거나

내 피로 말하기 위해

상상하다

육천 개

내 척추 연주

33부로 구성된 하모니

나의 교향곡 만들기

울려 퍼지는 멜로디와 함께

내 척수 위로

터널에서 점점 더 크게 울려 퍼집니다

컴파운딩 음악 증폭

내 두뇌의 바닥까지

폭발하는 곳

그리고 내 두개골 안에서 공명합니다

튕겨

6,000개의 새로운 표현식

같은 단어에 대해

60억 가수의 목소리로

내 6 조 생각 속으로

더 이상 혼돈을 참을 수 없을 때까지

그리고 그들의 노래가 내 입술에서 폭발합니다

전 세계 제공

동기화된 이해의 순간

한 곡의

한 목소리의

한 사람의

한 순간 동안

세상이 깜빡이기 전에

초점을 잃는다

그리고 메아리에 귀를 기울입니다

서서히 사라진다

그러나 기억한다 

소리 

우리시의

"Langage Rachidien" by Christopher Fox Graham

Paris

"Langage Rachidien" 

by Christopher Fox Graham

Donnez-moi un tatouage

plus profond que la peau

dans les os de ma colonne vertébrale

à la surface de chaque vertèbre

dans toutes les langues humaines

Tatouer votre mot pour « poésie »

afin qu’aucune langue ne se sente plus étrangère;

pour que chaque voix humaine

peut dire un mot en moi

que l’arabe et l’hébreu

Asseyez-vous côte à côte sans jeter de pierres

laisser les caractères cantonais et hindi

Joignez-vous les mains pour tenir les Swahili et les Hutu dans un hamac

Laissez les Basques et les Zoulous toucher enfin les lèvres vietnamiennes

tandis que Navajo pose sa tête sur l’épaule de Malay

Nous parlons six mille langues

Mais je supporterai la douleur et le temps

Donc, aucune voix humaine ne peut me parler.

sans être ressenti

à l’os

laisser les syllabes africaines

partager l’espace avec les articulations européennes,

Morphèmes asiatiques,

et la prononciation autochtone,

Alignez-les et gravez-les

comme un code-barres organique écrit en braille

lisible par les vers qui me reconvertiront un jour

à la religion de la poussière et de la cendre

en quoi nous avons cru une fois

avant ce culte de la chair et du sang

nous a fait sortir de l’argile

pour jouer de brefs personnages sous la pluie

Laissez-les goûter la saveur de nos mots

Laissez-les consommer de la poésie

et le rendre au sol

Pour que la terre puisse sentir le poids de nos paroles

et ne pas nous oublier

quand nous nous éteignons nous-mêmes

comme l’espèce avant nous

Graver le dernier mot

En code Morse

à la base de ma colonne vertébrale

pour que je puisse entendre le rythme de la parole

dans mes hanches quand je dors

.--. --- . - .-. -.--

Laissez les points et les tirets s’étendre

à travers tous mes os dans un virus de compréhension

Donc, si je perds ma voix

Je peux encore dire un mot

en tapotant mes doigts,

marteler un tambour

ou changer le rythme de mon rythme cardiaque

pour parler avec mon sang

imaginer

six mille langues

Jouer ma colonne vertébrale

en harmonie à 33 parties

Faire une symphonie de moi

avec une mélodie qui résonne

jusqu’à ma moelle épinière

résonner de plus en plus fort dans le tunnel

Amplifier la musique composée

jusqu’à la base de mon cerveau

où il explose

et résonne à l’intérieur de mon crâne

ricochage

Six mille nouvelles expressions

pour le même mot

avec les voix de six milliards de chanteurs

dans mes six trillions de pensées

jusqu’à ce que je ne puisse plus supporter le chaos

et leur chant explose de mes lèvres

Offrir au monde

Un moment de compréhension synchronisée

d’une chanson

d’une seule voix

d’un seul homme

pour un instant

Avant que le monde ne clignote

perd sa concentration

et écoute l’écho

s’estomper lentement

mais se souvient 

Le son 

de notre poésie

"Spinal Språk" by Christopher Fox Graham

"Spinal Språk"

by Christopher Fox Graham

Gi meg en tatovering

Dypere enn huden

på beinene i ryggraden min

på overflaten av hver ryggvirvel

på alle menneskelige tungemål

Tattoo deres ord for "poesi"

slik at ingen språk føles fremmed lenger;

slik at hver menneskelig stemme

kan si et ord i meg

la arabisk og hebraisk

Sitt side om side uten å kaste stein

la kantonesisk og hindi tegn

lenke hender for å holde swahili og hutu i en hengekøye

la baskisk og zulu endelig berøre lepper vietnamesisk

mens Navajo hviler hodet på skulderen til malayisk

Vi snakker seks tusen tunger

Men jeg skal tåle smerten og tiden

Så ingen menneskelig stemme kan snakke til meg

uten å bli følt

ned til beinet

la afrikanske stavelser

dele plass med europeiske artikulasjoner,

Asiatiske morfemer,

og aboriginsk uttale,

stille dem opp og gravere dem

som en organisk strekkode skrevet i punktskrift

lesbar av ormer som en dag vil konvertere meg tilbake

til religionen støv og aske

som vi trodde på en gang

Før denne kulten av kjøtt og blod

Hentet oss ut fra leire

Slik spiller du korte karakterer i regnet

La dem smake smaken av våre ord

La dem konsumere poesi

og gi den tilbake til jorden

slik at jorden kan føle vekten av våre ord

Og ikke glem oss

Når vi utrydder oss selv

Som arten før oss

Skjær det siste ordet

i morsekode

ved foten av ryggraden min

slik at jeg kan høre ordets rytme

i hoftene når jeg sover

.--. --- . - .-. -.--

La prikker og bindestreker spre seg

over alle mine bein i et virus av forståelse

Så hvis jeg mister stemmen min

Jeg kan fortsatt si et ord

ved å tappe fingrene mine,

hamrer på en tromme

eller endre rytmen i hjerterytmen min

å snakke med mitt blod

forestille seg

seks tusen tunger

Spiller ryggraden min

i 33-delt harmoni

Å lage en symfoni av meg

med en melodi som gir gjenlyd

opp ryggmargen min

ekko høyere og høyere i tunnelen

Forsterke den sammensatte musikken

Helt til bunnen av hjernen min

hvor det detonerer

og resonerer inne i skallen min

rikosjettering

Seks tusen nye uttrykk

for samme ord

med stemmene til seks milliarder sangere

inn i mine seks billioner tanker

til jeg ikke orker mer kaos

og sangen deres eksploderer fra leppene mine

Tilbyr verden

Et øyeblikk av synkronisert forståelse

av én sang

av én stemme

av én mann

i ett øyeblikk

Før verden blunker

Mister fokus

og lytter til ekkoet

Visne sakte bort

men husker 

Lyden 

av vår poesi

"የአከርካሪ ቋንቋ" by Christopher Fox Graham

ላሊበላ - Lalibela

"የአከርካሪ ቋንቋ"

 by Christopher Fox Graham

ንቅሳት ስጠኝ

ከቆዳ የበለጠ ጥልቀት ያለው

በአከርካሪዬ አጥንት ላይ

በእያንዳንዱ የአከርካሪ አጥንት ላይ

በሰው አንደበት ሁሉ

ቃላታቸውን “ግጥም” ብለው ይነቀሱ

ስለዚህ ቋንቋ ከእንግዲህ ባዕድ እንዳይሰማው;

ስለዚህ እያንዳንዱ የሰው ድምጽ

በእኔ ውስጥ አንድ ቃል መናገር ይችላል

አረብኛ እና ዕብራይስጥ ይሁን

ድንጋይ ሳትወረውር ጎን ለጎን ተቀመጥ

የካንቶኒዝ እና የሂንዲ ቁምፊዎች ይፍቀዱ

ስዋሂሊ እና ሁቱን በ hammock ለመያዝ እጆችን ያገናኙ

ባስክ እና ዙሉ በመጨረሻ የቬትናምኛ ከንፈሮችን ይንኩ።

ናቫሆ ጭንቅላቱን በማላይ ትከሻ ላይ ሲያርፍ

ስድስት ሺህ ልሳን እንናገራለን።

ግን ህመሙን እና ጊዜውን እታገሳለሁ

ስለዚህ ምንም ዓይነት የሰው ድምፅ ሊያናግረኝ አይችልም።

ሳይሰማቸው

እስከ አጥንት ድረስ

የአፍሪካ ቃላቶች ይሁን

ቦታን ከአውሮፓ ጽሑፎች ጋር መጋራት ፣

የእስያ ሞርሜምስ,

እና የአቦርጂናል አጠራር ፣

አሰልፍባቸውና ቅረጽባቸው

በብሬይል የተጻፈ እንደ ኦርጋኒክ ባርኮድ

አንድ ቀን መልሰው በሚመልሱት በትሎች የሚነበብ

ወደ አቧራ እና አመድ ሀይማኖት

አንድ ጊዜ ያመንነው

ከዚህ የሥጋና የደም ሥርዐት በፊት

ከሸክላ አወጣን።

በዝናብ ጊዜ አጫጭር ገጸ-ባህሪያትን ለመጫወት

የቃላቶቻችንን ጣዕም እንዲቀምሱ ያድርጉ

ቅኔን ይብሉ

እና ወደ አፈር ይመልሱት

ስለዚህ ምድር የቃላቶቻችንን ክብደት ይሰማታል

እና እኛን አትርሳ

ራሳችንን ስናጠፋ

ከኛ በፊት እንደነበሩት ዝርያዎች

የመጨረሻውን ቃል ቅረጽ

በሞርስ ኮድ ውስጥ

በአከርካሪዬ ሥር

የቃሉን ሪትም እሰማ ዘንድ

በምተኛበት ጊዜ በወገቤ ውስጥ

-- --- - .- -.--

ነጥቦች እና ሰረዞች ይሰራጩ

በሁሉም አጥንቶቼ ላይ በግንዛቤ ቫይረስ ውስጥ

ስለዚህ ድምፄን ካጣሁ

አሁንም አንድ ቃል መናገር እችላለሁ

ጣቶቼን በመንካት ፣

ከበሮ እየመታ

ወይም የልብ ምቴን ሪትም መቀየር

ከደሜ ጋር ልናገር

አስቡት

ስድስት ሺህ ቋንቋዎች

አከርካሪዬን መጫወት

በ 33-ክፍል ስምምነት

ሲምፎኒ እያደረኩኝ ነው።

በሚያስተጋባ ዜማ

የእኔ የአከርካሪ ገመድ ወደ ላይ

በዋሻው ውስጥ ጮክ ብሎ እና ጮክ ብሎ የሚያስተጋባ

የተዋሃደ ሙዚቃን ማጉላት

እስከ አእምሮዬ መሠረት ድረስ

የሚፈነዳበት

እና የራስ ቅሌ ውስጥ ያስተጋባል።

ሪኮኬቲንግ

ስድስት ሺህ አዲስ መግለጫዎች

ለተመሳሳይ ቃል

በስድስት ቢሊዮን ዘፋኞች ድምፅ

ወደ ስድስት ትሪሊዮን ሀሳቦቼ

ሌላ ሁከት እስካልችል ድረስ

ዘፈናቸውም ከከንፈሬ ይፈነዳል

ዓለምን ማቅረብ

የተመሳሰለ ግንዛቤ አፍታ

የአንድ ዘፈን

በአንድ ድምፅ

የአንድ ሰው

ለአንድ ቅጽበት

አለም ብልጭ ድርግም ከማለቷ በፊት

ትኩረትን ያጣል

እና ማሚቱን ያዳምጣል

ቀስ ብሎ መጥፋት

ግን ያስታውሳል

ድምፁ

የእኛ የግጥም

"Ye’ākerikarī K’wanik’wa"

 by Christopher Fox Graham

nik’isati sit’enyi

kek’oda yebelet’e t’ilik’eti yalewi

be’ākerikarīyē āt’initi layi

be’iyanidanidu ye’ākerikarī āt’initi layi

besewi ānidebeti hulu

k’alatachewini “git’imi” bilewi yinek’esu

silezīhi k’wanik’wa ke’inigidīhi ba‘idi inidayisemawi;

silezīhi iyanidanidu yesewi dimits’i

be’inē wisit’i ānidi k’ali menageri yichilali

ārebinya ina ‘ibirayisit’i yihuni

dinigayi satiwerewiri goni legoni tek’emet’i

yekanitonīzi ina yehīnidī k’umifīwochi yifik’edu

siwahīlī ina hutuni be hammock lemeyazi ijochini yagenanyu

basiki ina zulu bemech’eresha yevētinaminya keniferochini yiniku.

navaho ch’inik’ilatuni bemalayi tikesha layi sīyarifi

sidisiti shīhi lisani ininageraleni.

gini himemuni ina gīzēwini itagesalehu

silezīhi minimi ‘ayineti yesewi dimit͟s’i līyanagirenyi āyichilimi.

sayisemachewi

isike āt’initi diresi

ye’āfirīka k’alatochi yihuni

botani ke’āwiropa ts’iḥufochi gari megarati ,

ye’isiya morimēmisi,

ina ye’āborijīnali āt’erari,

āselifibachewina k’irets’ibachewi

bebirēyili yetets’afe inide origanīki barikodi

ānidi k’eni melisewi bemīmelisuti betilochi yemīnebebi

wede ābwara ina āmedi hāyimanoti

ānidi gīzē yameninewi

kezīhi yešigana yedemi širi‘āti befīti

keshekila āwet’ani.

bezinabi gīzē āch’ach’iri gets’e-bahirīyatini lemech’aweti

yek’alatochachinini t’a‘imi inidīk’emisu yadirigu

k’inēni yibilu

ina wede āferi yimelisuti

silezīhi midiri yek’alatochachinini kibideti yisematali

ina inyani ātirisa

rasachinini sinat’efa

kenya befīti inideneberuti ziriyawochi

yemech’ereshawini k’ali k’irets’i

bemorisi kodi wisit’i

be’ākerikarīyē širi

yek’aluni rītimi isema zenidi

bemitenyabeti gīzē bewegebē wisit’i

-- --- - .- -.--

net’ibochi ina serezochi yiserach’u

behulumi āt’initochē layi beginizabē vayiresi wisit’i

silezīhi dimit͟s’ēni kat’ahu

āhunimi ānidi k’ali menageri ichilalehu

t’atochēni bemenikati ,

kebero iyemeta

weyimi yelibi mitēni rītimi mek’eyeri

kedemē gari linageri

āsibuti

sidisiti shīhi k’wanik’wawochi

ākerikarīyēni mech’aweti

be 33-kifili simimineti

sīmifonī iyaderekunyi newi.

bemīyasitegaba zēma

ye’inē ye’ākerikarī gemedi wede layi

bewashawi wisit’i ch’oki bilo ina ch’oki bilo yemīyasitegaba

yetewahade muzīk’ani magulati

isike ā’imiroyē mešereti diresi

yemīfenedabeti

ina yerasi k’ilē wisit’i yasitegabali.

rīkokētīnigi

sidisiti shīhi ādīsi megilech’awochi

letemesasayi k’ali

besidisiti bīlīyoni zefanyochi dimit͟s’i

wede sidisiti tirīlīyoni hāsabochē

lēla huketi isikalichili diresi

zefenachewimi kekeniferē yifenedali

‘alemini mak’irebi

yetemesasele ginizabē āfita

ye’ānidi zefeni

be’ānidi dimit͟s’i

ye’ānidi sewi

le’ānidi k’its’ibeti

ālemi bilich’i dirigimi kemaletwa befīti

tikuretini yat’ali

ina mamītuni yadamit’ali

k’esi bilo met’ifati

gini yasitawisali

dimit͟s’u

ye’inya yegit’imi

"Teanga an Dromlaigh" by Christopher Fox Graham

Skellig Michael, 7.2 miles west of the Iveragh Peninsula in County Kerry, Ireland

"Teanga an Dromlaigh" 

by Christopher Fox Graham

tabhair tatú dom

níos doimhne ná craiceann

ar chnámha mo spine

ar dhromchla gach veirteabraí

i ngach teanga dhaonna

tatú a bhfocal ar "fhilíocht"

ionas nach mothaíonn aon teanga iasachta níos mó;

ionas go mbeidh gach guth daonna

is féidir focal a labhairt ionam

lig Araibis agus Eabhrais

suí taobh le taobh gan clocha a chaitheamh

lig carachtair Cantainis agus Hiondúis

lámha a nascadh a shealbhú Swahili agus Hutu i hammock

lig Bascais agus Súlúis teagmháil ar deireadh liopaí Vítneaimis

cé go luíonn Navachóis tá sé ina cheann ar ghualainn Malay

Labhraímid sé mhíle teanga

Ach mairfidh mé an phian agus an t-am

ionas nach féidir le guth daonna ar bith labhairt liom

gan a bheith le mothú

síos go dtí an cnámh

lig siollaí na hAfraice

spás a roinnt le hairticulations Eorpacha,

Moirféimí na hÁise,

agus fuaimniú Bundúchasach,

líneáil suas iad agus iad a ghreanadh

cosúil le barrachód orgánach a scríobhadh i mBraille

inléite ag na péisteanna a thiontú lá amháin mé ar ais

le reiligiún deannaigh agus fuinseoige

gur chreid muid in aon am amháin

roimh an cultas feola agus fola

thug sé amach as cré sinn

carachtair ghairide a imirt sa bháisteach

lig dóibh blas ár bhfocal a bhlaiseadh

lig dóibh filíocht a ithe

agus é a thabhairt ar ais go dtí an ithir

ionas gur féidir leis an domhan meáchan ár bhfocal a mhothú

agus gan dearmad a dhéanamh orainn

nuair a théann muid in éag muid féin

cosúil leis an speiceas os ár gcomhair

carve an focal deireanach

i gcód morse

ag bun mo spine

ionas gur féidir liom rithim an fhocail a chloisteáil

i mo chromáin nuair a chodlaím

.--. --- . - .-. -.--

lig poncanna agus dashes scaipeadh

ar fud mo chnámha go léir i víreas tuisceana

Mar sin, má chaillim mo ghlór

Is féidir liom focal a labhairt fós

trí bhualadh ar mo mhéara,

ag bualadh druma

nó rithim mo chroí a athrú

labhairt le m'fhuil

samhlaigh

sé mhíle teanga

ag imirt mo spine

i gcomhchuibhiú 33 chuid

ag déanamh siansa díom

le séis a reverberates

suas mo chorda dromlaigh

macalla níos airde agus níos airde sa tollán

an ceol cumaisc a mhéadú

an bealach ar fad go bun m'inchinn

áit a maidhmíonn sé

agus resonates taobh istigh de mo cloigeann

ricocheting

sé mhíle nath nua

ar an bhfocal céanna

le guthanna sé bhilliún amhránaí

isteach i mo shé trilliún smaointe

go dtí nach féidir liom níos mó chaos a ghlacadh

agus pléascann a n-amhrán ó mo bheola

ag tairiscint an domhain

nóiméad tuisceana sioncrónaithe

d'amhrán amháin

d'aon ghuth amháin

d'fhear amháin

ar feadh meandair amháin

roimh an domhan blinks

cailleann sé fócas

agus éisteann sé leis an macalla

céimnithe go mall ar shiúl

ach cuimhníonn sé 

an fhuaim 

dár bhfilíocht

"Reo Tuaiwi" by Christopher Fox Graham

Maori kapa haka performers from Rotorua, New Zealand, who performed at the Smithsonian National Museum of Natural History's Tuku Iho | Living Legacy exhibition sponsored by the New Zealand Embassy and New Zealand Māori Arts and Crafts Institute in 2017.

"Reo Tuaiwi" 

by Christopher Fox Graham

hōmai he moko ki a au

hōhonu ake i te kiri

i runga i nga wheua o taku tuaiwi

ki runga i te mata o ia vertebrae

i ia arero tangata

moko i ta rātau kupu mō "whiti"

kia kore ai he reo e rongo kē;

kia taea ai ia reo tangata

ka taea te kōrero mai he kupu i roto i a au

tuku i te Arapi me te Hīperu

noho ki te taha, kaore he pōhatu maka

tuku i ngā pūāhua Cantonese me hindi

hono ringa ki te pupuri i a Swahili me Hutu i roto i te hammock

tuku i a Pakihi rāua ko Zulu kia whakapā atu ki ngā ngutu o Vietnam

i a Navajo e noho ana i tōna māhunga ki runga i te pokohiwi o Mareia

e ono mano nga arero e kōrero ana mātau

engari māku e mau tonu te mamae me te wā

nō reira kāore e taea e te reo tangata te kōrero mai ki a au

me te kore whakaaro

ki raro ki te wheua

tuku i ngā mea e taea ana e Awherika

tiri mokowā ki ngā toi o Ūropi,

Ngā morphemes Āhia,

Me nga kupu a Apere,

whakarārangitia, ka whakairo i a rātou

pēnei i tētahi waehere pae waro i tuhia ki Braille

ka taea e nga kutukutu e tahuri anō ai ahau i tētahi rā

ki te whakapono o te puehu me te rehu

i whakapono ai mātau i te wā kotahi

i mua i tēnei karihi kikokiko me te toto

mauria mai mātau i te uku

whakatangi pūāhua poto i te marangai

Kia whakamātauria e rātau te mura o a tātau kupu

tukuna kia pau i a rātau he whiti

whakahokia ki te oneone

kia rongo ai te whenua i te taumahatanga o a tātau kupu

kaua hoki e wareware ki a mātau

ina ngaro tātau i a tātau

pēnei i te momo i mua i a mātau

whakairotia te kupu whakamutunga

i roto i te waehere mo te morse

i te pūtake o taku tuaiwi

Kia rongo ai ahau i te rangi o te kupu

i roto i aku pīpī ina moe ahau

.--. --- . - .-. -.--

tuku i ngā ira me ngā pīhono kia hora

puta noa i ōku wheua katoa i roto i te huaketo o te mātauranga

na, ki te ngaro i ahau toku reo

Ka taea tonutia e au te kōrero kupu

mā te patopato i ōku maihao,

pauna pahū

huri rānei i te rangi o taku manawa manawa

kōrero ki ōku toto

whakaaro

ono mano arero

whakatangi ana i taku tuarā

i roto i te whakariterite wāhanga-33

hanga i tētahi waea ki a au

me te melody e whakahoki ana

whakarunga i taku taura tuaiwi

paoro ana i te kaha me te kaha ake i roto i te kauhanga kauhanga

whakanui ana i te pūoro pūhui

te huarahi katoa ki te pūtake o tōku roro

ki hea whakapakū ai

ka uru anō ki roto i taku angaanga

ricocheting

e ono mano nga kīanga hou

mo te kupu kotahi

me nga reo o nga kaiwaiata e ono tekau mā rua

ki ōku whakaaro e ono trillion

kia kore rā anō e taea e au te tango i ētahi atu raruraru

a, ka pahū ta rātau waiata i ōku ngutu

whakahere i te ao

he wā o te mātauranga tukutahi

o tētahi waiata

reo kotahi

o te tangata kotahi

mō te inamata kotahi

i mua i ngā kimokimo o te ao

arotahi ngaro

ka whakarongo ki te pāoro

pōturi te memeha

engari kia mahara 

te oro 

o o tātau whiti

"ᐅᖃᐅᓯᖅ ᕿᒥᕐᓗᒃᑯᑦ " by Christopher Fox Graham

ᖁᕕᐊᓱᒋᑦᑎ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ 

"ᐅᖃᐅᓯᖅ ᕿᒥᕐᓗᒃᑯᑦ "

by Christopher Fox Graham

ᑲᑭᓂᖅᑎᙵ

ᐅᕕᖓᓂᖅᓴᐅᓗᓂ

ᕿᒥᕐᓗᒃᑯᑦ ᓴᐅᓂᖏᑦ

ᕐᑳᖓᓄᑦ ᕿᒥᕐᓗᒃᑯᑦ

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᓕᒫᖏᓐᓂ

ᑐᖅᖢᕋᕐᓗᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᖏᑦ 

"ᐱᕈᖅᑐᑦ"

ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐊᓯᐅᖅᑰᔨᔪᓐᓃᕐᓗᓂ;

ᐃᓄᐃᑦ ᓂᐱᖏᑦ ᐊᑐᓂ ᓂᐱᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ

ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᖅ

ᐊᕋᐱᒃ ᐊᒻᒪ ᕼᐃᕗᕉ

ᐃᒃᓯᕚᕐᓗᓂ ᓴᓂᓕᕇᒃᓗᑎᒃ ᐃᒋᑦᑎᙱᓪᓗᑎᑦ ᐅᔭᖅᑲᓂᒃ

ᖃᑦᑖᕐᔪᓛᑦ ᐊᒻᒪ Hindi−ᑯᑦ ᑎᑎᖅᑲᖏᑦ

ᐊᒡᒐᐃᑦ ᑲᓱᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓯᕙᓕ ᐊᒻᒪ ᕼᐅᑐ ᑲᐅᑕᐅᔭᕐᒧᑦ

Basque ᐊᒻᒪ Zulu ᐊᒃᑐᓕᑕᐃᓐᓇᕐᓗᒋᑦ ᖃᖅᖢᐃᑦ ᐊᑎᖏᑦ

ᓈᕙᔫ ᓂᐊᖁᖓ ᑐᐃᖓᓃᑎᓪᓗᒍ ᒪᓚᐃ

ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᒍᑦ 6,000-ᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ

ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓐᓂᐊᕆᔭᐃᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᐸᕋ ᐊᒻᒪ ᐱᕕᒃᓴᕆᑎᑕᐅᔪᖅ

ᐃᓄᐃᑦ ᓂᐱᖏᑦ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓐᓇᙱᑦᑐᑦ

ᐃᒃᐱᒍᓱᙱᖦᖢᓂ

ᐊᒻᒧᑦ ᐊᒻᒧᑦ

ᐊᕝᕆᑲᐃᑦ (African)

ᐃᓂᖃᖃᑎᖃᕐᓗᑎᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᙶᖅᑐᓂᒃ,

ᐊᔅᕕᐊᓐ ᒧᕇᒻᔅ,

ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒍᓯᖏᑦ,

ᑐᑭᓕᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᕿᓪᓗᒋᑦ

ᓲᕐᓗ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐅᑐᓐᖏᑦᑐᓄᑦ

ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᓴᑦ ᖁᐱᕐᕈᓄᑦ ᐅᓪᓗᕐᒧᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐅᑎᖅᑎᓪᓗᖓ

ᐅᑉᐱᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐳᔪᕈᔪᒻᒥᑦ ᐊᕐᔭᓂᓪᓗ

ᐅᒃᐱᕆᔭᕗᑦ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ

ᓂᖀᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᒃ

ᒪᕐᕋᕐᒥᑦ ᖃᐃᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ

ᓇᐃᑦᑐᒥᒃ ᒪᖁᒃᑯᑦ ᐱᙳᐊᕐᓗᓂ

ᐅᖃᐅᓯᖅᐳᑦ ᒪᒪᖅᓯᑎᓪᓗᒋᑦ

ᐃᒥᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓇᖏᓐᓂᒃ

ᐊᒻᒪ ᐃᔾᔪᕐᒧᑦ ᐅᑎᖅᑎᓪᓗᒍ

ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᐃᒃᐱᒍᓱᒍᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦᑕ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖓᓂᒃ

ᐊᒻᒪ ᐳᐃᒍᖅᑕᐃᓕᓚᕗᑦ

ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐱᑕᖃᕈᓐᓃᕌᖓᑦᑕ

ᓂᕐᔪᑎᑦ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓃᑦᑐᑦ

ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᓴᓇᙳᐊᕐᓗᒍ

Morse Code

ᕿᒥᕐᓗᕐᒪ ᑐᙵᕕᐊᓂ

ᑐᓵᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕋᒪ ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᕐᒥᒃ

ᓯᕝᕕᐊᓐᓂ ᓯᓂᒃᑳᖓᒪ

.--. --- . - .-. -.--

ᐄᓯᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓗᒡᕖᑦ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᓪᓗᒋᑦ

ᓴᐅᓂᓕᒫᒃᑲ ᖁᐱᕐᕈᐃᑦ ᐃᓅᓕᓴᒐᒃᓴᐅᙱᑦᑐᑦ

ᓂᐱᒐ ᐊᓯᐅᔨᒍᒃᑯ

ᓱᓕ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᖓ

ᒪᐅᓇᒃᑲ ᑯᕕᑎᓪᓗᒋᑦ,

ᕿᓚᐅᑎᙳᐊᕐᒥᒃ

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐆᒻᒪᑎᒪ ᑎᒡᓕᕐᓂᖓ ᐊᓯᔾᔨᕐᓗᒍ

ᐊᐅᒐ ᐅᖃᖃᑎᒋᔪᒪᓪᓗᒍ

ᑕᐅᑐᙳᐊᕐᓗᒍ

6,000 ᐅᖃᐅᓯᑐᖃᖏᑦ

ᕿᒥᕐᓗᒐ ᐱᙳᐊᕐᓗᒍ

33-ᓂᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓂᖅ

ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᔾᔭᖑᑎᓕᐅᕐᓂᖅ

ᓂᑲᒍᓱᒃᓗᓂ ᓂᑲᒍᓱᒃᓗᓂ

ᕿᒥᕐᓗᒐ ᐅᐊᔭᒐ

ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᓂᖅᓴᐅᓗᓂ ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᓂᖅᓴᐅᓗᓂᓗ ᓱᓪᓗᓕᖕᒥ

ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᕐᓂᖅ

ᖃᕋᓴᕐᒪ ᑐᙵᕕᓕᒫᖓᓄᑦ

1000000000000000000

ᐊᒻᒪ ᓂᐊᖁᕐᒪ ᐃᓗᐊᓂ

ᖀᖅᓱᕐᓂᖅ

6,000-ᖑᔪᑦ ᓄᑖᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ

ᑖᔅᓱᒧᖓᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᐅᓯᕐᒧᑦ

6-ᐱᓕᐊᓐ ᐃᙱᖅᑏᑦ ᓂᐱᖏᑦ

6−ᓄᑦ ᑐᕆᓕᐊᓐ−ᒧᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᓐᓄᑦ

ᑭᓯᐊᓂ ᓂᑲᒍᓱᒍᓐᓃᕈᒪ

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓐᖏᐅᓯᖏᑦ ᖃᖅᖢᓐᓂᙶᖅᑐᑦ

ᒪᓂᒪᑎᑦᑎᓂᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᒃ

ᐊᑕᐅᓯᑦᑕᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᖅ

ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᑦ ᐃᙱᐅᓯᕐᒥᑦ

ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᓂᐱᒥᒃ

ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᑦ ᐊᖑᒻᒥᑦ

ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐃᕐᖐᓐᓇᖅ

ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᑎᕝᕗᐊᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ

ᑕᐅᑐᒐᖃᕈᓐᓃᖅᑐᖅ

ᐊᒻᒪ ᓈᓚᒡᓗᒍ ᐃᒃᑭᖐᔭᕐᓂᖅ

ᓱᒃᑲᐃᓵᕐᓗᑎᑦ

ᑭᓯᐊᓂ ᐃᖅᑲᐅᒪᔪᖅ 

ᓂᐱ 

ᖃᖅᑭᐅᔭᑦᑎᓐᓂ

"Limbajul Coloanei Vertebrale" by Christopher Fox Graham

"Limbajul Coloanei Vertebrale"

de Christopher Fox Graham

dă-mi un tatuaj

mai adânc decât pielea

pe oasele coloanei vertebrale

pe suprafața fiecărei vertebre

în fiecare limbă omenească

Tatuează-și cuvântul pentru "poezie"

astfel încât nici o limbă să nu se mai simtă străină;

astfel încât fiecare voce umană

poate rosti un cuvânt în mine

să fie arabă și ebraică

stai unul lângă altul fără să arunci cu pietre

lăsați caracterele cantoneze și hindi

legați mâinile pentru a ține Swahili și Hutu într-un hamac

să lăsăm basca și zulu să atingă în cele din urmă buzele vietnameze

în timp ce Navajo își sprijină capul pe umărul malaezian

Vorbim șase mii de limbi

Dar voi îndura durerea și timpul

Deci nici o voce omenească nu-mi poate vorbi

fără a fi simțit

până la os

lăsați silabele africane

împărțiți spațiul cu articulațiile europene,

Morfeme asiatice,

și pronunții aborigene,

Aliniați-le și gravați-le

ca un cod de bare organic scris în Braille

lizibil de viermii care într-o zi mă vor converti înapoi

la religia prafului și a cenușii

în care am crezut odată

înainte de acest cult al cărnii și sângelui

ne-a scos din lut

pentru a juca personaje scurte în ploaie

Lăsați-i să guste aroma cuvintelor noastre

Lasă-i să consume poezie

și dați-l înapoi în sol

Pentru ca pământul să poată simți greutatea cuvintelor noastre

și să nu ne uitați

Când ne-am stins pe noi înșine

ca specia dinaintea noastră

Sculptează ultimul cuvânt

În codul Morse

la baza coloanei vertebrale

astfel încât să pot auzi ritmul cuvântului

în șolduri când dorm

.--. --- . - .-. -.--

Lăsați punctele și liniuțele să se răspândească

peste toate oasele mele într-un virus al înțelegerii

Deci, dacă îmi pierd vocea

Încă mai pot rosti un cuvânt

atingându-mi degetele,

lovind un tambur

sau schimbarea ritmului bătăilor inimii mele

să vorbesc cu sângele meu

închipui

șase mii de limbi

jucându-mi coloana vertebrală

în armonie în 33 de părți

Făcând o simfonie a mea

cu o melodie care reverberează

în sus pe măduva spinării

ecou din ce în ce mai tare în tunel

amplificarea muzicii compuse

până la baza creierului meu

unde detonează

și rezonează în interiorul craniului meu

ricoșeting

șase mii de expresii noi

pentru același cuvânt

cu vocile a șase miliarde de cântăreți

în cele șase trilioane de gânduri ale mele

până când nu mai pot suporta haosul

și cântecul lor explodează de pe buzele mele

Oferind lumii

Un moment de înțelegere sincronizată

a unui cântec

a unei singure voci

a unui singur om

pentru o clipă

înainte ca lumea să clipească

își pierde concentrarea

și ascultă ecoul

se estompează încet

dar își amintește 

Sunetul 

a poeziei noastre

"Spinale Sprache" by Christopher Fox Graham

"Spinale Sprache"

by Christopher Fox Graham

gib mir ein Tattoo

tiefer als die Haut

auf den Knochen meiner Wirbelsäule

auf die Oberfläche jedes Wirbels

in jeder Menschensprache

ihr Wort für "Poesie" tätowieren

damit sich keine Sprache mehr fremd anfühlt;

damit jede menschliche Stimme

kann ein Wort in mir sprechen

Arabisch und Hebräisch

Seite an Seite sitzen, ohne Steine zu werfen

Kantonesische und Hindi-Schriftzeichen

Verbinde die Hände, um Suaheli und Hutu in einer Hängematte zu halten

Baskisch und Zulu endlich die Lippen berühren lassen Vietnamesisch

während Navajo seinen Kopf auf die Schulter des Malaien legt

Wir reden sechstausend Zungen

Aber ich werde den Schmerz und die Zeit ertragen

so kann keine menschliche Stimme zu mir sprechen

ohne zu spüren

bis auf die Knochen

Afrikanische Silben

den Raum mit europäischen Artikulationen teilen,

Asiatische Morpheme,

und Aussprache der Aborigines,

Richten Sie sie aus und gravieren Sie sie

wie ein organischer Barcode in Blindenschrift

lesbar für die Würmer, die mich eines Tages zurückbekehren werden

zur Religion des Staubes und der Asche

an die wir einst geglaubt haben

vor diesem Kult aus Fleisch und Blut

brachte uns aus Lehm heraus

kurze Charaktere im Regen spielen

Lasst sie den Geschmack unserer Worte schmecken

Lasst sie Poesie konsumieren

und gib es dem Boden zurück

damit die Erde das Gewicht unserer Worte spüren kann

und vergiss uns nicht

wenn wir uns selbst aussterben

wie die Spezies vor uns

schnitzen Sie das letzte Wort

im Morsecode

an der Basis meiner Wirbelsäule

damit ich den Rhythmus des Wortes hören kann

in den Hüften, wenn ich schlafe

.--. --- . - .-. -.--

Punkte und Striche ausbreiten lassen

über alle meine Knochen in einem Virus des Verstehens

Wenn ich also meine Stimme verliere

Ich kann noch ein Wort sprechen

indem ich mit den Fingern tippe,

Trommeln klopfen

oder den Rhythmus meines Herzschlags zu verändern

mit meinem Blut zu reden

sich vorstellen

sechstausend Zungen

meine Wirbelsäule spielen

in 33-stimmiger Harmonik

Eine Symphonie aus mir machen

mit einer Melodie, die nachhallt

mein Rückenmark hinauf

Hallende immer lauter im Tunnel

Verstärkung der zusammengesetzten Musik

bis zur Basis meines Gehirns

wo es detoniert

und schwingt in meinem Schädel mit

abprallend

Sechstausend neue Ausdrücke

für das gleiche Wort

mit den Stimmen von sechs Milliarden Sängerinnen und Sängern

in meine sechs Billionen Gedanken

bis ich kein Chaos mehr ertragen kann

und ihr Gesang explodiert von meinen Lippen

der Welt etwas anbieten

Ein Moment des synchronisierten Verstehens

eines Liedes

einer Stimme

eines Mannes

für einen Augenblick

bevor die Welt blinkt

verliert den Fokus

und lauscht auf das Echo

langsam verblassen

aber erinnert sich 

Der Klang 

unserer Poesie

「脊椎言語」 by Christopher Fox Graham

「 脊 椎 言 語 」

by Christopher Fox Graham

タトゥーをください

肌より深い

私の背骨の骨に

すべての椎骨の表面に

すべての人間の舌で

「詩」の言葉を入れ墨する

言語がもはや異質に感じないように。

それぞれの人間の声が

私の中で言葉を話すことができます

アラビア語とヘブライ語をしましょう

石を投げずに並んで座る

広東語とヒンディー語の文字をしましょう

手をつないでスワヒリ語とフツ語をハンモックで抱きしめる

バスク語とズールー語がついにベトナム人の唇に触れましょう

ナバホはマレーの肩に頭を乗せている間

私たちは6000の言語を話します

しかし、私は痛みと時間に耐えます

だから人間の声は私に話しかけることができません

感じられることなく

骨まで

アフリカの音節をしましょう

ヨーロッパのアーティキュレーションとスペースを共有し、

アジアの形態素、

アボリジニの発音、

それらを並べて彫刻する

点字で書かれた有機バーコードのように

いつの日か私を元に戻すワームが読むことができます

ほこりと灰の宗教に

私たちがかつて信じていたこと

この肉と血のカルトの前に

粘土から私たちを連れ出しました

雨の中で短いキャラクターを演じる

彼らに私たちの言葉の味を味わわせてください

彼らに詩を消費させてください

そしてそれを土に返します

だから地球は私たちの言葉の重さを感じることができます

そして私たちを忘れないでください

私たちが自分自身を絶滅させるとき

私たちの前の種のように

最後の言葉を刻む

モールス信号で

背骨の付け根に

言葉のリズムが聞こえるように

寝ているときに腰に

.--.--- .- .-.-.--

ドットとダッシュを広げる

理解のウイルスの中の私のすべての骨に

だから私が声を失ったら

私はまだ言葉を話すことができます

私の指を軽くたたくことによって、

ドラムを叩く

または私の心拍のリズムを変える

私の血と話すために

想像する

六千舌

背骨を弾く

33パートハーモニーで

私の交響曲を作る

反響するメロディーで

私の脊髄を上へ

トンネル内でますます大きく響き渡る

複合音楽を増幅する

脳の底まで

爆発する場所

そして私の頭蓋骨の中で共鳴します

跳ね返る

6000の新しい表現

同じ単語に対して

60億人の歌手の声で

私の6兆の考えに

これ以上の混乱に耐えられなくなるまで

そして彼らの歌は私の唇から爆発します

世界を提供する

同期した理解の瞬間

1曲の

一つの声の

一人の男の

一瞬だけ

世界が点滅する前に

焦点を失う

エコーを聞きます

ゆっくりと消えていく

しかし覚えています

サウンド

私たちの詩の

tatu wa kudasai

hada yori fukai

watashi no sebone no hone ni

subete no tsuikotsu no hyoumen ni

subete no ningen no shita de

" shi " no kotoba wa irezumi suru

gengo ga mohaya ishitsu ni kanji nai you ni .

sorezore no ningen no koe ga

watashi no naka de kotoba wa hanasu koto ga deki masu

arabia go to hebrey go wa shi masho u

ishi wa nage zu ni naran de suwaru

kanton go to hindy go no mojio wa shi masho u

te wa tsunai de swahili go to futsu go wa hammock de dakishimeru

bask go to zuloo go ga tsuini betnam hito no kuchibiru ni fure masho u

nabaho wa mare no kata ni tou wa nose te iru ma

watashi tachi wa 6000 no gengo wa hanashi masu

shikashi  watashi wa itami to jikan ni tae masu

dakar ningen no koe wa watashi ni hanashikakeru koto ga deki mase nichi

kanji rareru koto naku

hone made

africa no onsetsu wa shi masho u

europe no articulation to space wa kyouyuu shi 

asia no keitaiso

aboligini no hatsuon

sorera wa narab te chokoku suru

tenji de kaka re ta yuuki barcode no you ni

itsu no nichi ka watashi wa moto ni modosu worm ga yomu koto ga deki masu

hokori to hai no shuukyou ni

watashi tachi ga katsute shinji te iya ta koto

kono niku to chi no carto no mae ni

nendo kara watashi tachi wa tsuredashi mashi ta

ame no naka de mijikai character wa enjiru

karera ni watashi tachi no kotoba no aji wa ajiwawa se te kudasai

karera ni shi wa shouhi sa se te kudasai

soshite sore wa tsuchi ni kaeshi masu

dakar chikyuu wa watashi tachi no kotoba no juu sa wa kanjir koto ga deki masu

soshite watashi tachi wa wasure nai de kudasai

watashi tachi ga jibun jishin wa zetsumetsu sa seru toki

watashi tachi no mae no shu no you ni

saigo no kotoba wa kizamu

malls shingou de

sebone no tsukene ni

kotoba no rizumu ga kikoeru you ni

ne te iru toki ni koshi ni

.--.--- .- .-.-.--

dot to dash wa hirogeru

rikai no wiles no naka no watashi no subete no hone ni

dakar watashi ga koe wa ushinak tara

watashi wa mada kotoba wa hanasu koto ga deki masu

watashi no yubi wa karuku tataku koto niyotte 

drum wa tataku

mataha watashi no shinpaku no rizumu wa kaeru

watashi no chi to hanasu tame ni

souzou suru

rokusen shita

sebone wa hiku

33 part harmony de

watashi no kokyokyoku wa tsukuru

hankyou suru melody de

watashi no sekizui wa ue he

tunnel uchi de masumasu ookiku hibiki wataru

fukugou ongaku wa zoufuku suru

nou no soko made

bakuhatsu suru basho

soshite watashi no tougaikotsu no naka de kyoumei shi masu

hanekaeru

6000 no atarashii hyougen

onaji tango nitaishite

60oku hito no kashu no koe de

watashi no 6chou no kangae ni

kore ijou no konran ni tai era re naku naru made

soshite karera no uta wa watashi no kuchibiru kara bakuhatsu shi masu

sekai wa teikyou suru

douki shi ta rikai no shunkan

1 kyoku no

hitotsu no koe no

ichi hito no otoko no

isshun dake

sekai ga tenmetsu suru mae ni

shouten wa ushinau

eco wa kiki masu

yukkuri to kie te iku

shikashi oboe te iya masu

sound

watashi tachi no shi no

"Hizkuntza Espinala" by Christopher Fox Graham

Entzierroak San Fermin jaian, Iruñean, Nafarroan, Espainian.

"Hizkuntza Espinala"

by Christopher Fox Graham

Emadazu tatuaje bat

azala baino sakonagoa

nire bizkarrezurraren hezurretan

orno bakoitzaren azalean

giza hizkuntza bakoitzean

bere hitza tatuatu "poesiarako"

hizkuntza bat bera ere arrotzago senti ez dadin;

giza ahots bakoitza

hitz bat esan dezake nigan

arabiarra eta hebreera

Eseri bata bestearen ondoan, harririk bota gabe

karaktere kantona eta hindiei utzi

eskuak lotu swahili eusteko eta hutu hamaka batean

Euskaldunei eta zulutarrei, azkenean, vietnamitak ezpainak ukitzen utzi

Navajok, berriz, burua Malayren sorbaldan pausatu du

Sei mila hizkuntza hitz egin ditugu

Baina oinazea eta denbora jasango ditut

Beraz, ezein giza ahotsek ezin didazu hitz egin

zentzurik gabe

hezurra ere bai

Afrikako silabak utzi

Espazioa Europako artikulazioekin partekatzea,

Asiako morfemak,

eta ahoskera aborigenak,

Lerrokatu eta grabatu

Braillen idatzitako barra organikoen kode bat bezala

egunen batean berriro ere bihurtuko nauten harren

hautsaren eta errautsaren erlijioari

behin sinetsi genuen

Hezur-haragiaren gurtza honen aurretik

buztinetik atera gintuen

euripean pertsonaia laburrak interpretatzeko

Gure hitzen zaporea froga dezatela

Poesia kontsumi desan ari dakaten

eta lurrera itzuli

lurrak gure hitzen pisua senti dezan

eta ez ahaztu

Desagertzen garenean

gure aurreko espezieak bezala

Azken hitza zizelkatu

Morse kodean

nire bizkarrezurraren oinarrian

hitzaren erritmoa entzun ahal izateko

nire aldaketan lo egiten dudanean

.--. --- . - .-. -.--

Utzi puntuak eta gidoiak zabaltzen

nire hezur guztien bitartez, ulermen-birus batean

Beraz, nire ahotsa galtzen badut

Oraindik hitz bat esan dezaket

nire behatzak ukitzen,

Danbor bat jotzen

edo nire bihotzaren taupaden erritmoa aldatzea

nire odolarekin hitz egiteko

imajinatu

Sei mila hizkuntza

nire bizkarrezurra jotzen

33 zatiko harmonian

Nire sinfonia bat egiten

melodia erreberberentzia batekin

nire bizkarrezur-muina igo

Tunelean gero eta ozenago durundi egiten

Musika konposatua anplifikatzea

nire garunaren oinarrirainoko bide osoa

eztanda egiten duen tokia

eta nire garezurraren barruan durundi egiten du

errebotea

Sei mila adierazpen berri

hitz bererako

sei mila milioi abeslariren ahotsekin

nire sei bilioi pentsamenduetan

kaos gehiago jasan arte

eta haren abestiak nire ezpainetatik lehertzen du

Mundua eskaintzen

Ulermen sinkronizatuko une bat

abesti batena

ahots bakarrekoa

gizon batena

une batez

Munduak klisk egin baino lehen

ikuspuntua galdu du

eta entzun oihartzuna

poliki-poliki desagertu

baina gogoratu 

Soinua 

gure poesiaz

"Llenguatge Espinal" by Christopher Fox Graham

"Llenguatge Espinal"

by Christopher Fox Graham

Dóna'm un tatuatge

més profund que la pell

sobre els ossos de la columna vertebral

a la superfície de totes les vèrtebres

en totes les llengües humanes

tatuar la seva paraula per 

"poesia"

perquè cap llengua ja no se senti estrangera;

perquè cada veu humana

pot dir una paraula en mi

deixem l'àrab i l'hebreu

seure un al costat de l'altre sense tirar pedres

deixar que els caràcters cantonesos i hindis

enllaçar les mans per subjectar el suahili i els hutus en una hamaca

que el basc i el zulu finalment toquin els llavis vietnamites

mentre Navajo recolza el cap sobre l'espatlla del malai

Parlem sis mil llengües

Però aguantaré el dolor i el temps

de manera que cap veu humana no em pot parlar

sense sentir-se

fins a l'os

deixar síl·labes africanes

compartir espai amb les articulacions europees,

Morfemes asiàtics,

i pronunciacions aborígens,

alinear-los i gravar-los

com un codi de barres orgànic escrit en Braille

llegible pels cucs que un dia em tornaran a convertir

a la religió de la pols i la cendra

que vam creure en una vegada

Davant d'aquest culte de carn i ossos

ens va treure de fang

per interpretar personatges breus sota la pluja

Que tastin el sabor de les nostres paraules

que consumeixin poesia

i tornar-lo a terra

Així la terra pot sentir el pes de les nostres paraules

i no ens oblidis

quan ens extingim

com les espècies que ens precedeixen

Talla l'última paraula

En codi Morse

a la base de la meva columna vertebral

perquè pugui escoltar el ritme de la paraula

als malucs quan dormo

.--. --- . - .-. -.--

Deixeu que els punts i els guions s'estenguin

a través de tots els meus ossos en un virus de comprensió

Per tant, si perdo la veu

Encara puc dir una paraula

tocant-me els dits,

colpejar un tambor

o canviant el ritme dels batecs del meu cor

per parlar amb la meva sang

imaginar

Sis mil llengües

jugant-me la columna vertebral

en harmonia a 33 veus

fent una simfonia meva

amb una melodia que reverbera

fins a la medul·la espinal

ressonant cada vegada més fort al túnel

amplificant la música composta

fins a la base del meu cervell

on detona

i ressona dins del meu crani

Rebot

Sis mil noves expressions

per la mateixa paraula

amb les veus de sis mil milions de cantants

en els meus sis bilions de pensaments

fins que no pugui prendre més el caos

i la seva cançó explota dels meus llavis

oferint al món

Un moment de comprensió sincronitzada

d'una cançó

d'una veu

d'un home

per un instant

abans que el món parpellegi

perd el focus

i escolta l'eco

s'esvaeixen lentament

però recorda 

El so 

de la nostra poesia

"Asụsụ Ọkpụkpụ" by Christopher Fox Graham

"Asụsụ Ọkpụkpụ"

by Christopher Fox Graham

Nye m egbugbu

miri karịa anụ ahụ

n'ọkpụkpụ nke ọkpụkpụ azụ m

n'elu nke ọ bụla vertebrae

n'asụsụ ọ bụla mmadụ

egbugbu okwu ha

"abụ"

nke mere na ọ dịghị asụsụ na-eche mba ọzọ;

nke mere na onye ọ bụla olu mmadụ

nwere ike ikwu okwu n'ime m

ka Arabic na Hibru

nọdu n'akuku na-atughi okwute

hapụ agwa Cantonese na Hindi

jikọọ aka iji jide Swahili na Hutu n'ihe mgbochi

ka Basque na Zulu mechaa metụ egbugbere ọnụ Vietnamese aka

ebe Navajo dabere n'isi ya n'ubu Malay

anyị na-asụ puku asụsụ isii

mana m ga-atachi obi mgbu na oge

ya mere ọ dịghị olu mmadụ nwere ike ịgwa m okwu

na-enweghị mmetụta

gbadaa ọkpụkpụ

ka African syllable

na-ekekọrịta oghere na nkọwa ndị Europe,

Eshia morphemes,

na ịkpọ okwu ndị Aborigine,

kpọkọta ha n'ahịrị ma kanye ha ihe

dị ka akara akara organic e dere na Braille

agụrụ site na ikpuru ga-otu ụbọchị tọghata m azụ

nye okpukpe uzuzu na ntu

na anyị kwenyere n'otu oge

tupu òtù nzuzo a nke anụ ahụ na ọbara

kpọpụtara anyị n’ụrọ

ịkpọ obere mkpụrụedemede na mmiri ozuzo

ka ha detụ ụtọ okwu anyị

ka ha ripia uri

ma nyeghachi ya ala

ka ụwa wee nwee ike ịnụ ibu okwu anyị

echefukwala anyị

mgbe anyị na-ekpochapụ onwe anyị

dị ka ụdị dị n'ihu anyị

kpụta okwu ikpeazụ

na morse koodu

n'okpuru ọkpụkpụ azụ m

ka m wee nụ rhythm nke okwu ahụ

n'úkwù m mgbe m na-arahụ ụra

.--. --- . - .- . -.--

ka ntụpọ na ọsịsa gbasaa

gafee ọkpụkpụ m niile na nje nke nghọta

ya mere ọ bụrụ na m tufuo olu m

M ka nwere ike ikwu otu okwu

site na ịpị mkpịsị aka m,

na-akụ ịgbà

ma ọ bụ na-agbanwe ọrịre nke nku obi m

iji ọbara m kwuo okwu

chee echiche

puku asụsụ isii

na-egwu ọkpụkpụ azụ m

na nkwekọrịta akụkụ 33

na-eme m egwu egwu

jiri olu ụtọ na-atụgharị

elu ọgidigi azụ m

na-eme ka ụda na-ada ụda na ọwara ahụ

na-amụba egwu na-emekọ ihe

ruo n'isi ụbụrụ m

ebe ọ na-agbawa

ma na-atụgharị n'ime okpokoro isi m

ricocheting

puku isii ọhụrụ okwu

maka otu okwu

jiri olu ijeri isii na-abụ abụ

n'ime echiche ijeri isii m

ruo mgbe m nwere ike ghara ọzọ ọgbaghara

Abù-ha nēsi kwa n'eb͕ub͕ere-ọnum puta

àjà ụwa

oge nghọta mmekọrịta

nke otu egwu

nke otu olu

nke otu nwoke

maka otu ntabi anya

tupu ụwa emebie

na-atụfu uche

na-ege ntị n'ikuku

jiri nwayọọ nwayọọ pụọ

ma na-echeta

ụda ahụ

nke uri anyi

"Spinal Language" by Christopher Fox Graham

"Spinal Language"

by Christopher Fox Graham

give me a tattoo

deeper than skin

on the bones of my spine

onto the surface of every vertebrae

in every human tongue

tattoo their word for “poetry”

so that no language feels foreign anymore;

so that each human voice

can speak a word in me

let Arabic and Hebrew

sit side by side without throwing stones

let Cantonese and Hindi characters

link hands to hold Swahili and Hutu in a hammock

let Basque and Zulu finally touch lips Vietnamese

while Navajo rests its head on the shoulder of Malay

we speak six thousand tongues

but i’ll endure the pain and the time

so no human voice can speak to me

without being felt

down to the bone

let African syllables

share space with European articulations,

Asian morphemes,

and Aboriginal pronunciations,

line them up and engrave them

like an organic barcode written in Braille

readable by the worms that will one day convert me back

to the religion of dust and ash

that we believed in once

before this cult of flesh and blood

brought us out from clay

to play brief characters in the rain

let them taste the flavor of our words

let them consume poetry

and give it back to the soil

so the earth can feel the weight of our words

and not forget us

when we extinct ourselves

like the species before us

carve the last word

in morse code

at the base of my spine

so that I can hear the rhythm of the word

in my hips when i sleep

.--. --- . - .-. -.--

let dots and dashes spread

across all my bones in a virus of comprehension

so if i lose my voice

I can still speak a word

by tapping my fingers,

pounding a drum

or changing the rhythm of my heartbeat

to speak with my blood

imagine

six thousand tongues

playing my spine

in 33-part harmony

making a symphony of me

with a melody that reverberates

up my spinal cord

echoing louder and louder in the tunnel

amplifying the compounding music

all the way to the base of my brain

where it detonates

and resonates inside my skull

ricocheting

six thousand new expressions

for the same word

with the voices of six billion singers

into my six trillion thoughts

until I can take no more chaos

and their song explodes from my lips

offering the world

a moment of synchronized understanding

of one song

of one voice

of one man

for one instant

before the world blinks

loses focus

and listens to the echo

slowly fade away

but remembers 

the sound 

of our poetry

"रीढ़ की हड्डी की भाषा" by Christopher Fox Graham

गंगा नदी पर वाराणसी

"रीढ़ की हड्डी की भाषा" 

by Christopher Fox Graham

मुझे एक टैटू दे दो

त्वचा से भी गहरा

मेरी रीढ़ की हड्डी पर

हर कशेरुका की सतह पर

हर इंसान की जुबान में

"कविता" के लिए अपने शब्द टैटू

ताकि कोई भी भाषा अब विदेशी महसूस न हो;

ताकि प्रत्येक मानव आवाज

मैं एक शब्द बोल सकता हूँ

अरबी और हिब्रू

बिना पत्थर फेंके साथ बैठें

कैंटोनीज़ और हिंदी पात्रों को अनुमति दें

स्वाहिली और हुतु को झूला में पकड़ने के लिए हाथ जोड़ें

बास्क और ज़ुलु को आखिरकार वियतनामी होंठ छूने दें

जबकि नवाजो मलय के कंधे पर अपना सिर टिकाए हुए है

हम छह हजार भाषाएं बोलते हैं

लेकिन मैं दर्द और समय को सहन करूंगा

कोई भी मानव आवाज मुझसे बात नहीं कर सकती है।

महसूस किए बिना

हड्डी के नीचे

अफ्रीकी शब्दांशों को अनुमति दें

यूरोपीय अभिव्यक्ति के साथ स्थान साझा करें,

एशियाई मॉर्फेम,

और आदिवासी उच्चारण,

उन्हें पंक्तिबद्ध करें और उन्हें उकेरें

जैसे ब्रेल में लिखा एक कार्बनिक बारकोड

कीड़े द्वारा पठनीय जो एक दिन मुझे वापस बदल देगा

धूल और राख के धर्म के लिए

जिस पर हमने एक बार विश्वास किया था

मांस और रक्त के इस पंथ से पहले

हमें मिट्टी से बाहर लाया

बारिश में संक्षिप्त किरदार निभाना

उन्हें हमारे शब्दों के स्वाद का स्वाद लेने दें

उन्हें कविता का उपभोग करने दें

और इसे मिट्टी में वापस दे दें

ताकि पृथ्वी हमारे शब्दों के वजन को महसूस कर सके

और हमें मत भूलना

जब हम खुद को विलुप्त करते हैं

जैसे हमारे सामने की प्रजातियां

अंतिम शब्द गढ़ें

मोर्स कोड में

मेरी रीढ़ की हड्डी के आधार पर

ताकि मैं शब्द की लय सुन सकूं

जब मैं सोता हूं तो मेरे कूल्हों में

.--. --- . - .-. -.--

डॉट्स और डैश को फैलने दें

समझ के वायरस में मेरी सभी हड्डियों के पार

अगर मैं अपनी आवाज खो दूं

मैं अभी भी एक शब्द बोल सकता हूं

मेरी उंगलियों को थपथपाकर,

एक ड्रम बजाना

या मेरे दिल की धड़कन की लय को बदलना

मेरे खून से बोलना

कल्पना करना

छह हजार जीभ

मेरी रीढ़ की हड्डी खेलना

33-भाग सद्भाव में

मेरी सिम्फनी बनाना

एक राग के साथ जो गूंजता है

मेरी रीढ़ की हड्डी को ऊपर उठाएं

सुरंग में जोर से और जोर से गूंज रहा है

कंपाउंडिंग संगीत को बढ़ाना

मेरे मस्तिष्क के आधार तक सभी रास्ते

जहां विस्फोट होता है

और मेरी खोपड़ी के अंदर गूंजता है

रिकोचेटिंग

छह हजार नए भाव

एक ही शब्द के लिए

छह अरब गायकों की आवाज के साथ

मेरे छह ट्रिलियन विचारों में

जब तक मैं और अधिक अराजकता नहीं ले सकता

और उनका गीत मेरे होंठों से फट जाता है

दुनिया को पेशकश

सिंक्रनाइज़ समझ का एक क्षण

एक गीत

एक आवाज

एक आदमी का

एक पल के लिए

इससे पहले कि दुनिया पलकें झपकाए

फोकस खो देता है

और गूंज सुनता है

धीरे-धीरे दूर हो जाओ

लेकिन याद है 

ध्वनि 

हमारी कविता

"Ridh ki haddi ki bhasha"

by Christopher Fox Graham

mujhe ek tattoo de do

tvacha se bhi gehra

meri ridh ki haddi par

har kasheruka ki satah par

har insaan ki jubaan mein

"kavita" ke liye apne shabd tattoo

taki koi bhi bhasha ab videshi mehsus na ho;

taaki pratyek manav avaz

main ek shabd bol sakta hoon

arabi aur hebrew

bina patthar pence sath baithen

cantonese aur hindi patron ko anumati den

swahili aur hutu ko jhula mein pakadne ke liye haath joden

bask aur zulu ko akhirkar vietnamese honthh chhune den

jabaki navajo malay ke kandhe par apna sir tikaye hue hai

hum chhah hazar bhashaen bolate hain

lekin main dard aur samay ko sahan karunga

koi bhi manav aavaj mujhse baat nahi kar sakti hai

mehsus kiye bina

haddi ke niche

african shabdanshon ko anumati den

europea abhivyakti ke saath sthaan saajha karen,

asian morphem,

aur adivasi uchcharan,

unhen panktibaddh karen aur unhen ukeren

jaise braille mein likha ek carbonic barcode

kide dwara pathania jo ek din mujhe vapas badal dega

dhool aur rakh ke dharm ke liye

jis par hamne ek baar vishvas kiya tha

maans aur rakt ke is panth se pehle

hamein mitti se bahar laya

barish mein sankshipt kirdar nibhana

unhen hamare shabdon ke svad ka swad lene den

unhen kavita ka upabhog karane den

aur ise mitti mein vapas de den

taki prithvi hamare shabdon ke vajan ko mehsus kar sake

aur hamein mat bhoolna

jab hum khud ko vilupt karte hain

jaise hamare samne ki prajatiyan

antim shabd gadhen

morse code mein

meri ridh ki haddi ke aadhar par

taki main shabd ki lay sun sakun

jab main sota hoon to mere koolhon mein

.--. --- . - .-. -.--

dots or dash ko failane den

samajh ke virus mein meri sabhi haddiyon ke par

agar main apni aavaj kho doon

main abhi bhi ek shabd bol sakta hoon

meri ungaliyon ko thapathapakar,

ek drum bajana

ya mere dil ki dhadkan ki lay ko badalna

mere khoon se bolna

kalpana karana

chhah hazar jibh

meri ridh ki haddi khelna

33-bhag sadbhav mein

meri symphony banana

ek raag ke saath jo gunjata hai

meri ridh ki haddi ko ooper uthaein

surang mein jor se aur jor se gunj raha hai

compounding sangeet ko badhana

mere mastishk ke adhar tak sabhi raaste

jahan visfot hota hai

aur meri khopdi ke andar gunjata hai

ricochetting

chhah hazar naye bhav

ek hi shabd ke liye

chhah arab gayakon ki avaj ke sath

mere chhah trillion vicharon mein

jab tak main aur adhik arajakata nahi le sakta

aur unaka geet mere honthon se fat jata hai

duniya ko peshkash

synchronize samajh ka ek kshan

ek geet

ek aavaj

ek aadmi ka

ek pal ke liye

isase pahale ki duniya palken jhapkaye

focus kho deta hai

aur goonj sunata hai

dhire-dhire door ho jao

lekin yaad hai

dhvani

hamari kavita

"Omurga Dili" by Christopher Fox Graham

"Omurga Dili"

by Christopher Fox Graham

bana bir dövme ver

deriden daha derin

omurgamın kemikleri üzerinde

her omurun yüzeyine

her insan dilinde

"şiir" için kelimelerini dövmek

böylece hiçbir dil artık yabancı hissetmesin;

böylece her insan sesi

içimde bir kelime konuşabilir

Arapça ve İbranice olsun

taş atmadan yan yana oturmak

Kantonca ve Hintçe karakterlere izin verin

Swahili ve Hutu'yu bir hamakta tutmak için ellerini bağlayın

Bask ve Zulu'nun nihayet Vietnamca dudaklara dokunmasına izin verin

Navajo ise başını Malay'ın omzuna dayamış

altı bin dil konuşuyoruz

Ama acıya ve zamana katlanacağım

bu yüzden hiçbir insan sesi benimle konuşamaz

hissedilmeden

kemiğe kadar

Afrika hecelerine izin verin

Avrupa eklemlenmeleriyle alanı paylaşmak,

Asya morfemleri,

ve Aborjin telaffuzları,

onları sıraya koyun ve kazıyın

Braille alfabesiyle yazılmış organik bir barkod gibi

Bir gün beni geri dönüştürecek solucanlar tarafından okunabilir

toz ve kül dinine

bir zamanlar inandığımız şey

Bu et ve kan kültünden önce

bizi kilden çıkardı

yağmurda kısa karakterler oynamak için

sözlerimizin lezzetini tatsınlar

şiir tüketsinler

ve toprağa geri ver

böylece dünya sözlerimizin ağırlığını hissedebilir

ve bizi unutma

kendimizi yok ettiğimizde

bizden önceki türler gibi

Son sözü söyle

Mors alfabesinde

omurgamın dibinde

böylece kelimenin ritmini duyabiliyorum

uyurken kalçalarımda

.--. --- . - .-. -.--

Noktaların ve tirelerin yayılmasına izin verin

tüm kemiklerimde bir kavrayış virüsü içinde

Yani eğer sesimi kaybedersem

Hala bir kelime konuşabiliyorum

parmaklarıma dokunarak,

bir davula vurmak

ya da kalp atışımın ritmini değiştirmek

kanımla konuşmak için

Hayal

altı bin dil

omurgamı oynamak

33 parçalı armonide

benim senfonimi yapmak

yankılanan bir melodi ile

omuriliğimi yukarı kaldır

tünelde daha yüksek sesle yankılanıyor

bileşik müziğin güçlendirilmesi

beynimin tabanına kadar

patladığı yer

ve kafatasımın içinde rezonansa giriyor

Zıplama

altı bin yeni ifade

aynı kelime için

altı milyar şarkıcının sesiyle

altı trilyon düşünceme

ta ki daha fazla kaosa dayanamayana kadar

Ve onların şarkısı dudaklarımdan patlıyor

dünyaya sunmak

senkronize bir anlayış anı

bir şarkının

tek bir sesin

bir adamın

bir an için

Dünya yanıp sönmeden önce

odağını kaybeder

ve yankıyı dinler

yavaşça kaybolur

ama hatırlar 

ses 

şiirlerimizin

"脊髓語言" by Christopher Fox Graham

香港特別行政區

"脊髓語言" 

by Christopher Fox Graham

畀我紋身

比皮膚更深

在我的脊椎上

到每個椎骨嘅表面

用每個人嘅語言

紋身他們的話 

《詩歌》

這樣一來，任何語言都不再陌生；

讓每個人的聲音

可以對我說一句話

讓阿拉伯語和希伯來語

並排坐著不扔石頭

讓粵語和印地語字符

手挽著吊床裡的斯瓦希里語和胡圖語

讓巴斯克人和祖魯人終於接觸到越南人的嘴唇

而納瓦霍人則把頭靠在馬來人的肩膀上

我們說六千種語言

但我會忍受痛苦和時間

所以沒有人的聲音可以跟我說話

沒有被感覺到

深入骨髓

讓非洲音節

與歐洲關節共享空間，

亞洲語素，

和原住民發音，

將它們排成一行並雕刻它們

就像用盲文書寫的有機條形碼

蠕蟲可讀，總有一天會讓我變回原樣

塵土和灰燼的宗教

我們曾經相信

在這個血肉之軀的崇拜面前

把我們從粘土中帶出來

在雨中扮演簡短的角色

讓他們嚐嚐我們文字的味道

讓他們消費詩歌

把它還給土壤

這樣地球就能感受到我們話語的分量

不要忘記我們

當我們自己滅絕

就像我們面前的物種

刻下硬道理

用摩爾斯電碼

在我的脊椎底部

好讓我能聽到這個詞的節奏

在我睡覺的時候在我的臀部

.--. --- 。 -.-. -.--

讓點和破散開

在理解的病毒中穿過我所有的骨頭

所以如果我失聲

我還能說一句話

通過輕敲我的手指，

敲鼓

或者改變我心跳的節奏

用我的血說話

想像

六千種語言

玩我的脊椎

33聲部和聲

為我譜寫交響曲

用迴盪的旋律

我的脊髓

在隧道裡迴聲越來越大

放大復合音樂

一直到我大腦的底部

它在哪裡引爆

在我的頭骨內產生共鳴

彈跳

六千個新表達

為了同一個詞

60億歌手的聲音

進入我的六萬億思想

直到我再也無法忍受混亂

他們的歌聲從我的唇間迸發出來

提供世界

同步理解的時刻

一首歌的

一個聲音

一個人的

一瞬間

在世界眨眼之前

失去焦點

並聆聽迴聲

慢慢消失

但記得

聲音

我們的詩歌