"Jazyk Páteře" by Christopher Fox Graham

"Jazyk Páteře"

by Christopher Fox Graham

Dej mi tetování

hlubší než kůže

na kostech páteře

na povrch každého obratle

v každém lidském jazyce

tetovat své slovo pro 

"poezie"

aby se žádný jazyk už necítil cizí;

tak, aby každý lidský hlas

Dokáže ve mně promluvit slovo

nechť arabština a hebrejština

Posaďte se vedle sebe a neházejte kameny

nechte kantonské a hindské znaky

spojit ruce a držet svahilštinu a hutuy v houpací síti

ať se baskičtina a zulu konečně dotknou rtů vietnamštiny

zatímco Navajo položí hlavu na rameno Malajce

Mluvíme šesti tisíci jazyky

Ale vydržím bolest a čas

takže žádný lidský hlas ke mně nemůže promlouvat

aniž by byl pociťován

až na kost

nechť africké slabiky

sdílet prostor s evropskými artikulacemi,

Asijské morfémy,

a domorodé výslovnosti,

Zarovnejte je a vyryjte

jako organický čárový kód napsaný Braillovým písmem

čitelné červy, kteří mě jednoho dne obrátí zpět

k náboženství prachu a popela

v které jsme kdysi věřili

před tímto kultem těla a krve

vyvedl nás z antuky

Chcete-li hrát krátké postavy v dešti

Nechť ochutnají chuť našich slov

Ať konzumují poezii

a vrátit ji zpět do půdy

aby země mohla pocítit tíhu našich slov

a nezapomeňte na nás

když vyhyneme sami sebe

jako druhy před námi

Vyryjte poslední slovo

v Morseově abecedě

u kořene páteře

abych slyšel rytmus slova

v bocích, když spím

.--. --- . - .-. -.--

Nechte tečky a pomlčky rozprostřít

přes všechny kosti ve viru porozumění

Takže když ztratím hlas

Stále dokážu promluvit slovo

poklepáním na prsty,

bušení do bubnu

nebo změna rytmu mého srdečního tepu

mluvit mou krví

představit si

šest tisíc jazyků

Hraje mi páteř

v 33-ti hlasé harmonii

Udělat ze mě symfonii

s melodií, která se rozléhá

nahoru do míchy

ozvěna v tunelu hlasitěji a hlasitěji

zesílení složené hudby

až na dno mého mozku

kde vybuchne

a rezonuje uvnitř mé lebky

Odražení

šest tisíc nových výrazů

pro stejné slovo

s hlasy šesti miliard zpěváků

do mých šesti bilionů myšlenek

dokud nesnesu další chaos

a jejich píseň exploduje z mých rtů

Nabízet světu

Okamžik synchronizovaného porozumění

jedné písně

jednoho hlasu

jednoho muže

na okamžik

než svět zamrká

ztrácí zaostření

a poslouchá ozvěnu

pomalu mizí

ale pamatuje 

zvuk 

naší poezie

"척추 언어" by Christopher Fox Graham

"척추 언어"

by Christopher Fox Graham

나에게 문신을 줘

피부보다 깊숙이

내 척추의 뼈에

모든 척추의 표면에

모든 인간의 언어로

문신 그들의 말 

"시"

어떤 언어도 더 이상 낯설게 느껴지지 않도록;

그래서 각 인간의 목소리

내 안에서 한마디를 할 수 있다

아랍어와 히브리어를 보자

돌을 던지지 않고 나란히 앉는다.

광둥어와 힌디어 문자를 보자

스와힐리어와 후투족을 해먹에 안기 위해 손을 연결합니다.

바스크어와 줄루어가 마침내 베트남어의 입술을 만지게 하자

나바호 어는 말레이어의 어깨에 머리를 얹고 있습니다

우리는 육천 개의 언어를 구사합니다

그러나 나는 고통과 시간을 견뎌 낼 것이다

그래서 어떤 인간의 목소리도 나에게 말할 수 없습니다

느껴지지 않고

뼛속까지

아프리카 음절을 보자

유럽 관절과 공간을 공유하고,

아시아 형태소,

그리고 원주민 발음,

그것들을 일렬로 세우고 새기십시오

점자로 쓰여진 유기 바코드처럼

언젠가 나를 다시 전환시킬 웜이 읽을 수 있습니다.

먼지와 재의 종교에

우리가 한때 믿었던 것

이 살과 피의 숭배 앞에서

우리를 진흙에서 이끌어 내셨습니다

빗속에서 짧은 캐릭터를 연기하기 위해

그들이 우리 말의 맛을 맛보게 하십시오

그들이시를 소비하게하십시오

그리고 그것을 토양으로 되돌려 놓으십시오

지구가 우리 말의 무게를 느낄 수 있도록

그리고 우리를 잊지 마세요

우리가 멸종했을 때

우리 이전의 종처럼

마지막 단어를 새기십시오

모스 부호

내 척추 기저부에

단어의 리듬을들을 수 있도록

내가 잘 때 내 엉덩이에

.--. --- . - .-. -.--

점과 대시가 퍼지도록 하십시오

이해의 바이러스에 내 모든 뼈를 가로질러

그래서 내가 목소리를 잃으면

나는 아직도 한마디도 할 수 있다

내 손가락을 두드려서,

드럼 두드리기

또는 내 심장 박동의 리듬을 바꾸거나

내 피로 말하기 위해

상상하다

육천 개

내 척추 연주

33부로 구성된 하모니

나의 교향곡 만들기

울려 퍼지는 멜로디와 함께

내 척수 위로

터널에서 점점 더 크게 울려 퍼집니다

컴파운딩 음악 증폭

내 두뇌의 바닥까지

폭발하는 곳

그리고 내 두개골 안에서 공명합니다

튕겨

6,000개의 새로운 표현식

같은 단어에 대해

60억 가수의 목소리로

내 6 조 생각 속으로

더 이상 혼돈을 참을 수 없을 때까지

그리고 그들의 노래가 내 입술에서 폭발합니다

전 세계 제공

동기화된 이해의 순간

한 곡의

한 목소리의

한 사람의

한 순간 동안

세상이 깜빡이기 전에

초점을 잃는다

그리고 메아리에 귀를 기울입니다

서서히 사라진다

그러나 기억한다 

소리 

우리시의

"Langage Rachidien" by Christopher Fox Graham

Paris

"Langage Rachidien" 

by Christopher Fox Graham

Donnez-moi un tatouage

plus profond que la peau

dans les os de ma colonne vertébrale

à la surface de chaque vertèbre

dans toutes les langues humaines

Tatouer votre mot pour « poésie »

afin qu’aucune langue ne se sente plus étrangère;

pour que chaque voix humaine

peut dire un mot en moi

que l’arabe et l’hébreu

Asseyez-vous côte à côte sans jeter de pierres

laisser les caractères cantonais et hindi

Joignez-vous les mains pour tenir les Swahili et les Hutu dans un hamac

Laissez les Basques et les Zoulous toucher enfin les lèvres vietnamiennes

tandis que Navajo pose sa tête sur l’épaule de Malay

Nous parlons six mille langues

Mais je supporterai la douleur et le temps

Donc, aucune voix humaine ne peut me parler.

sans être ressenti

à l’os

laisser les syllabes africaines

partager l’espace avec les articulations européennes,

Morphèmes asiatiques,

et la prononciation autochtone,

Alignez-les et gravez-les

comme un code-barres organique écrit en braille

lisible par les vers qui me reconvertiront un jour

à la religion de la poussière et de la cendre

en quoi nous avons cru une fois

avant ce culte de la chair et du sang

nous a fait sortir de l’argile

pour jouer de brefs personnages sous la pluie

Laissez-les goûter la saveur de nos mots

Laissez-les consommer de la poésie

et le rendre au sol

Pour que la terre puisse sentir le poids de nos paroles

et ne pas nous oublier

quand nous nous éteignons nous-mêmes

comme l’espèce avant nous

Graver le dernier mot

En code Morse

à la base de ma colonne vertébrale

pour que je puisse entendre le rythme de la parole

dans mes hanches quand je dors

.--. --- . - .-. -.--

Laissez les points et les tirets s’étendre

à travers tous mes os dans un virus de compréhension

Donc, si je perds ma voix

Je peux encore dire un mot

en tapotant mes doigts,

marteler un tambour

ou changer le rythme de mon rythme cardiaque

pour parler avec mon sang

imaginer

six mille langues

Jouer ma colonne vertébrale

en harmonie à 33 parties

Faire une symphonie de moi

avec une mélodie qui résonne

jusqu’à ma moelle épinière

résonner de plus en plus fort dans le tunnel

Amplifier la musique composée

jusqu’à la base de mon cerveau

où il explose

et résonne à l’intérieur de mon crâne

ricochage

Six mille nouvelles expressions

pour le même mot

avec les voix de six milliards de chanteurs

dans mes six trillions de pensées

jusqu’à ce que je ne puisse plus supporter le chaos

et leur chant explose de mes lèvres

Offrir au monde

Un moment de compréhension synchronisée

d’une chanson

d’une seule voix

d’un seul homme

pour un instant

Avant que le monde ne clignote

perd sa concentration

et écoute l’écho

s’estomper lentement

mais se souvient 

Le son 

de notre poésie

"Spinal Språk" by Christopher Fox Graham

"Spinal Språk"

by Christopher Fox Graham

Gi meg en tatovering

Dypere enn huden

på beinene i ryggraden min

på overflaten av hver ryggvirvel

på alle menneskelige tungemål

Tattoo deres ord for "poesi"

slik at ingen språk føles fremmed lenger;

slik at hver menneskelig stemme

kan si et ord i meg

la arabisk og hebraisk

Sitt side om side uten å kaste stein

la kantonesisk og hindi tegn

lenke hender for å holde swahili og hutu i en hengekøye

la baskisk og zulu endelig berøre lepper vietnamesisk

mens Navajo hviler hodet på skulderen til malayisk

Vi snakker seks tusen tunger

Men jeg skal tåle smerten og tiden

Så ingen menneskelig stemme kan snakke til meg

uten å bli følt

ned til beinet

la afrikanske stavelser

dele plass med europeiske artikulasjoner,

Asiatiske morfemer,

og aboriginsk uttale,

stille dem opp og gravere dem

som en organisk strekkode skrevet i punktskrift

lesbar av ormer som en dag vil konvertere meg tilbake

til religionen støv og aske

som vi trodde på en gang

Før denne kulten av kjøtt og blod

Hentet oss ut fra leire

Slik spiller du korte karakterer i regnet

La dem smake smaken av våre ord

La dem konsumere poesi

og gi den tilbake til jorden

slik at jorden kan føle vekten av våre ord

Og ikke glem oss

Når vi utrydder oss selv

Som arten før oss

Skjær det siste ordet

i morsekode

ved foten av ryggraden min

slik at jeg kan høre ordets rytme

i hoftene når jeg sover

.--. --- . - .-. -.--

La prikker og bindestreker spre seg

over alle mine bein i et virus av forståelse

Så hvis jeg mister stemmen min

Jeg kan fortsatt si et ord

ved å tappe fingrene mine,

hamrer på en tromme

eller endre rytmen i hjerterytmen min

å snakke med mitt blod

forestille seg

seks tusen tunger

Spiller ryggraden min

i 33-delt harmoni

Å lage en symfoni av meg

med en melodi som gir gjenlyd

opp ryggmargen min

ekko høyere og høyere i tunnelen

Forsterke den sammensatte musikken

Helt til bunnen av hjernen min

hvor det detonerer

og resonerer inne i skallen min

rikosjettering

Seks tusen nye uttrykk

for samme ord

med stemmene til seks milliarder sangere

inn i mine seks billioner tanker

til jeg ikke orker mer kaos

og sangen deres eksploderer fra leppene mine

Tilbyr verden

Et øyeblikk av synkronisert forståelse

av én sang

av én stemme

av én mann

i ett øyeblikk

Før verden blunker

Mister fokus

og lytter til ekkoet

Visne sakte bort

men husker 

Lyden 

av vår poesi

"የአከርካሪ ቋንቋ" by Christopher Fox Graham

ላሊበላ - Lalibela

"የአከርካሪ ቋንቋ"

 by Christopher Fox Graham

ንቅሳት ስጠኝ

ከቆዳ የበለጠ ጥልቀት ያለው

በአከርካሪዬ አጥንት ላይ

በእያንዳንዱ የአከርካሪ አጥንት ላይ

በሰው አንደበት ሁሉ

ቃላታቸውን “ግጥም” ብለው ይነቀሱ

ስለዚህ ቋንቋ ከእንግዲህ ባዕድ እንዳይሰማው;

ስለዚህ እያንዳንዱ የሰው ድምጽ

በእኔ ውስጥ አንድ ቃል መናገር ይችላል

አረብኛ እና ዕብራይስጥ ይሁን

ድንጋይ ሳትወረውር ጎን ለጎን ተቀመጥ

የካንቶኒዝ እና የሂንዲ ቁምፊዎች ይፍቀዱ

ስዋሂሊ እና ሁቱን በ hammock ለመያዝ እጆችን ያገናኙ

ባስክ እና ዙሉ በመጨረሻ የቬትናምኛ ከንፈሮችን ይንኩ።

ናቫሆ ጭንቅላቱን በማላይ ትከሻ ላይ ሲያርፍ

ስድስት ሺህ ልሳን እንናገራለን።

ግን ህመሙን እና ጊዜውን እታገሳለሁ

ስለዚህ ምንም ዓይነት የሰው ድምፅ ሊያናግረኝ አይችልም።

ሳይሰማቸው

እስከ አጥንት ድረስ

የአፍሪካ ቃላቶች ይሁን

ቦታን ከአውሮፓ ጽሑፎች ጋር መጋራት ፣

የእስያ ሞርሜምስ,

እና የአቦርጂናል አጠራር ፣

አሰልፍባቸውና ቅረጽባቸው

በብሬይል የተጻፈ እንደ ኦርጋኒክ ባርኮድ

አንድ ቀን መልሰው በሚመልሱት በትሎች የሚነበብ

ወደ አቧራ እና አመድ ሀይማኖት

አንድ ጊዜ ያመንነው

ከዚህ የሥጋና የደም ሥርዐት በፊት

ከሸክላ አወጣን።

በዝናብ ጊዜ አጫጭር ገጸ-ባህሪያትን ለመጫወት

የቃላቶቻችንን ጣዕም እንዲቀምሱ ያድርጉ

ቅኔን ይብሉ

እና ወደ አፈር ይመልሱት

ስለዚህ ምድር የቃላቶቻችንን ክብደት ይሰማታል

እና እኛን አትርሳ

ራሳችንን ስናጠፋ

ከኛ በፊት እንደነበሩት ዝርያዎች

የመጨረሻውን ቃል ቅረጽ

በሞርስ ኮድ ውስጥ

በአከርካሪዬ ሥር

የቃሉን ሪትም እሰማ ዘንድ

በምተኛበት ጊዜ በወገቤ ውስጥ

-- --- - .- -.--

ነጥቦች እና ሰረዞች ይሰራጩ

በሁሉም አጥንቶቼ ላይ በግንዛቤ ቫይረስ ውስጥ

ስለዚህ ድምፄን ካጣሁ

አሁንም አንድ ቃል መናገር እችላለሁ

ጣቶቼን በመንካት ፣

ከበሮ እየመታ

ወይም የልብ ምቴን ሪትም መቀየር

ከደሜ ጋር ልናገር

አስቡት

ስድስት ሺህ ቋንቋዎች

አከርካሪዬን መጫወት

በ 33-ክፍል ስምምነት

ሲምፎኒ እያደረኩኝ ነው።

በሚያስተጋባ ዜማ

የእኔ የአከርካሪ ገመድ ወደ ላይ

በዋሻው ውስጥ ጮክ ብሎ እና ጮክ ብሎ የሚያስተጋባ

የተዋሃደ ሙዚቃን ማጉላት

እስከ አእምሮዬ መሠረት ድረስ

የሚፈነዳበት

እና የራስ ቅሌ ውስጥ ያስተጋባል።

ሪኮኬቲንግ

ስድስት ሺህ አዲስ መግለጫዎች

ለተመሳሳይ ቃል

በስድስት ቢሊዮን ዘፋኞች ድምፅ

ወደ ስድስት ትሪሊዮን ሀሳቦቼ

ሌላ ሁከት እስካልችል ድረስ

ዘፈናቸውም ከከንፈሬ ይፈነዳል

ዓለምን ማቅረብ

የተመሳሰለ ግንዛቤ አፍታ

የአንድ ዘፈን

በአንድ ድምፅ

የአንድ ሰው

ለአንድ ቅጽበት

አለም ብልጭ ድርግም ከማለቷ በፊት

ትኩረትን ያጣል

እና ማሚቱን ያዳምጣል

ቀስ ብሎ መጥፋት

ግን ያስታውሳል

ድምፁ

የእኛ የግጥም

"Ye’ākerikarī K’wanik’wa"

 by Christopher Fox Graham

nik’isati sit’enyi

kek’oda yebelet’e t’ilik’eti yalewi

be’ākerikarīyē āt’initi layi

be’iyanidanidu ye’ākerikarī āt’initi layi

besewi ānidebeti hulu

k’alatachewini “git’imi” bilewi yinek’esu

silezīhi k’wanik’wa ke’inigidīhi ba‘idi inidayisemawi;

silezīhi iyanidanidu yesewi dimits’i

be’inē wisit’i ānidi k’ali menageri yichilali

ārebinya ina ‘ibirayisit’i yihuni

dinigayi satiwerewiri goni legoni tek’emet’i

yekanitonīzi ina yehīnidī k’umifīwochi yifik’edu

siwahīlī ina hutuni be hammock lemeyazi ijochini yagenanyu

basiki ina zulu bemech’eresha yevētinaminya keniferochini yiniku.

navaho ch’inik’ilatuni bemalayi tikesha layi sīyarifi

sidisiti shīhi lisani ininageraleni.

gini himemuni ina gīzēwini itagesalehu

silezīhi minimi ‘ayineti yesewi dimit͟s’i līyanagirenyi āyichilimi.

sayisemachewi

isike āt’initi diresi

ye’āfirīka k’alatochi yihuni

botani ke’āwiropa ts’iḥufochi gari megarati ,

ye’isiya morimēmisi,

ina ye’āborijīnali āt’erari,

āselifibachewina k’irets’ibachewi

bebirēyili yetets’afe inide origanīki barikodi

ānidi k’eni melisewi bemīmelisuti betilochi yemīnebebi

wede ābwara ina āmedi hāyimanoti

ānidi gīzē yameninewi

kezīhi yešigana yedemi širi‘āti befīti

keshekila āwet’ani.

bezinabi gīzē āch’ach’iri gets’e-bahirīyatini lemech’aweti

yek’alatochachinini t’a‘imi inidīk’emisu yadirigu

k’inēni yibilu

ina wede āferi yimelisuti

silezīhi midiri yek’alatochachinini kibideti yisematali

ina inyani ātirisa

rasachinini sinat’efa

kenya befīti inideneberuti ziriyawochi

yemech’ereshawini k’ali k’irets’i

bemorisi kodi wisit’i

be’ākerikarīyē širi

yek’aluni rītimi isema zenidi

bemitenyabeti gīzē bewegebē wisit’i

-- --- - .- -.--

net’ibochi ina serezochi yiserach’u

behulumi āt’initochē layi beginizabē vayiresi wisit’i

silezīhi dimit͟s’ēni kat’ahu

āhunimi ānidi k’ali menageri ichilalehu

t’atochēni bemenikati ,

kebero iyemeta

weyimi yelibi mitēni rītimi mek’eyeri

kedemē gari linageri

āsibuti

sidisiti shīhi k’wanik’wawochi

ākerikarīyēni mech’aweti

be 33-kifili simimineti

sīmifonī iyaderekunyi newi.

bemīyasitegaba zēma

ye’inē ye’ākerikarī gemedi wede layi

bewashawi wisit’i ch’oki bilo ina ch’oki bilo yemīyasitegaba

yetewahade muzīk’ani magulati

isike ā’imiroyē mešereti diresi

yemīfenedabeti

ina yerasi k’ilē wisit’i yasitegabali.

rīkokētīnigi

sidisiti shīhi ādīsi megilech’awochi

letemesasayi k’ali

besidisiti bīlīyoni zefanyochi dimit͟s’i

wede sidisiti tirīlīyoni hāsabochē

lēla huketi isikalichili diresi

zefenachewimi kekeniferē yifenedali

‘alemini mak’irebi

yetemesasele ginizabē āfita

ye’ānidi zefeni

be’ānidi dimit͟s’i

ye’ānidi sewi

le’ānidi k’its’ibeti

ālemi bilich’i dirigimi kemaletwa befīti

tikuretini yat’ali

ina mamītuni yadamit’ali

k’esi bilo met’ifati

gini yasitawisali

dimit͟s’u

ye’inya yegit’imi

"Teanga an Dromlaigh" by Christopher Fox Graham

Skellig Michael, 7.2 miles west of the Iveragh Peninsula in County Kerry, Ireland

"Teanga an Dromlaigh" 

by Christopher Fox Graham

tabhair tatú dom

níos doimhne ná craiceann

ar chnámha mo spine

ar dhromchla gach veirteabraí

i ngach teanga dhaonna

tatú a bhfocal ar "fhilíocht"

ionas nach mothaíonn aon teanga iasachta níos mó;

ionas go mbeidh gach guth daonna

is féidir focal a labhairt ionam

lig Araibis agus Eabhrais

suí taobh le taobh gan clocha a chaitheamh

lig carachtair Cantainis agus Hiondúis

lámha a nascadh a shealbhú Swahili agus Hutu i hammock

lig Bascais agus Súlúis teagmháil ar deireadh liopaí Vítneaimis

cé go luíonn Navachóis tá sé ina cheann ar ghualainn Malay

Labhraímid sé mhíle teanga

Ach mairfidh mé an phian agus an t-am

ionas nach féidir le guth daonna ar bith labhairt liom

gan a bheith le mothú

síos go dtí an cnámh

lig siollaí na hAfraice

spás a roinnt le hairticulations Eorpacha,

Moirféimí na hÁise,

agus fuaimniú Bundúchasach,

líneáil suas iad agus iad a ghreanadh

cosúil le barrachód orgánach a scríobhadh i mBraille

inléite ag na péisteanna a thiontú lá amháin mé ar ais

le reiligiún deannaigh agus fuinseoige

gur chreid muid in aon am amháin

roimh an cultas feola agus fola

thug sé amach as cré sinn

carachtair ghairide a imirt sa bháisteach

lig dóibh blas ár bhfocal a bhlaiseadh

lig dóibh filíocht a ithe

agus é a thabhairt ar ais go dtí an ithir

ionas gur féidir leis an domhan meáchan ár bhfocal a mhothú

agus gan dearmad a dhéanamh orainn

nuair a théann muid in éag muid féin

cosúil leis an speiceas os ár gcomhair

carve an focal deireanach

i gcód morse

ag bun mo spine

ionas gur féidir liom rithim an fhocail a chloisteáil

i mo chromáin nuair a chodlaím

.--. --- . - .-. -.--

lig poncanna agus dashes scaipeadh

ar fud mo chnámha go léir i víreas tuisceana

Mar sin, má chaillim mo ghlór

Is féidir liom focal a labhairt fós

trí bhualadh ar mo mhéara,

ag bualadh druma

nó rithim mo chroí a athrú

labhairt le m'fhuil

samhlaigh

sé mhíle teanga

ag imirt mo spine

i gcomhchuibhiú 33 chuid

ag déanamh siansa díom

le séis a reverberates

suas mo chorda dromlaigh

macalla níos airde agus níos airde sa tollán

an ceol cumaisc a mhéadú

an bealach ar fad go bun m'inchinn

áit a maidhmíonn sé

agus resonates taobh istigh de mo cloigeann

ricocheting

sé mhíle nath nua

ar an bhfocal céanna

le guthanna sé bhilliún amhránaí

isteach i mo shé trilliún smaointe

go dtí nach féidir liom níos mó chaos a ghlacadh

agus pléascann a n-amhrán ó mo bheola

ag tairiscint an domhain

nóiméad tuisceana sioncrónaithe

d'amhrán amháin

d'aon ghuth amháin

d'fhear amháin

ar feadh meandair amháin

roimh an domhan blinks

cailleann sé fócas

agus éisteann sé leis an macalla

céimnithe go mall ar shiúl

ach cuimhníonn sé 

an fhuaim 

dár bhfilíocht