"Bahasa Tunjang" by Christopher Fox Graham

Selamat Tahun Baru daripada Kuala Lumpur, Malaysia

"Bahasa Tunjang" 

by Christopher Fox Graham 

beri saya tatu

lebih dalam daripada kulit

pada tulang tulang belakang saya

ke permukaan setiap vertebra

dalam setiap lidah manusia

tatu perkataan mereka untuk "puisi"

supaya tidak ada bahasa yang terasa asing lagi;

supaya setiap suara manusia

boleh bercakap sepatah kata pun dalam diri saya

biarkan bahasa Arab dan Ibrani

duduk bersebelahan tanpa membaling batu

biarkan watak Kantonis dan Hindi

menghubungkan tangan untuk memegang Swahili dan Hutu dalam buaian

biarkan Basque dan Zulu akhirnya menyentuh bibir Vietnam

manakala Navajo terletak di bahu Melayu

kita bercakap enam ribu lidah

Tetapi saya akan menanggung kesakitan dan masa

jadi tiada suara manusia boleh bercakap dengan saya

tanpa dirasai

turun ke tulang

biarkan suku kata Afrika

berkongsi ruang dengan artikulasi Eropah,

Morfem Asia,

dan sebutan Orang Asli,

gariskan mereka dan mengukir mereka

seperti kod bar organik yang ditulis dalam Braille

Boleh dibaca oleh cacing yang suatu hari nanti akan mengubah saya kembali

kepada agama habuan dan abu

bahawa kami percaya sekali

sebelum kultus daging dan darah ini

membawa kami keluar dari tanah liat

untuk memainkan watak ringkas dalam hujan

biarkan mereka merasakan rasa kata-kata kita

biarkan mereka menggunakan puisi

dan berikan kembali ke tanah

Jadi bumi dapat merasakan berat kata-kata kita

dan jangan lupa kita

apabila kita pupus diri kita sendiri

seperti spesies sebelum kita

mengukir perkataan terakhir

dalam kod morse

di pangkal tulang belakang saya

supaya saya dapat mendengar irama perkataan itu

di pinggul saya semasa saya tidur

.--. --- . - .-. -.--

Biarkan titik dan sengkang merebak

merentasi semua tulang saya dalam virus pemahaman

jadi jika saya kehilangan suara saya

Saya masih boleh bercakap sepatah kata pun

dengan mengetuk jari saya,

Menumbuk dram

atau mengubah irama degupan jantung saya

untuk bercakap dengan darah saya

Bayangkan

enam ribu lidah

memainkan tulang belakang saya

dalam keharmonian 33 bahagian

membuat simfoni saya

dengan melodi yang bergema

sehingga saraf tunjang saya

bergema lebih kuat dan kuat di dalam terowong

menguatkan muzik pengkompaunan

sepanjang jalan ke pangkal otak saya

di mana ia meletup

dan bergema di dalam tengkorak saya

ricocheting

enam ribu ungkapan baru

untuk perkataan yang sama

dengan suara enam bilion penyanyi

ke dalam pemikiran enam trilion saya

sehingga saya tidak boleh lagi huru-hara

dan lagu mereka meletup dari bibir saya

menawarkan dunia

Momen pemahaman yang disegerakkan

daripada satu lagu

daripada satu suara

seorang lelaki

untuk satu sekelip mata

sebelum dunia berkelip

hilang fokus

dan mendengar gema

perlahan-lahan pudar

tetapi ingat 

bunyi 

puisi kita

"لغة العمود الفقري" by Christopher Fox Graham

عام سَعيد

"لغة العمود الفقري" 

by Christopher Fox Graham

أعطني وشما

أعمق من الجلد

على عظام العمود الفقري

على سطح كل فقرة

في كل لسان بشري

وشم كلمتهم ل "الشعر"

بحيث لا تشعر أي لغة بالغربة بعد الآن ؛

بحيث يكون لكل صوت بشري

يمكن أن يتكلم كلمة في داخلي

دع العربية والعبرية

الجلوس جنبا إلى جنب دون إلقاء الحجارة

دع الأحرف الكانتونية والهندية

ربط اليدين لعقد السواحيلية والهوتو في أرجوحة شبكية

دع الباسك والزولو يلمسان الشفاه أخيرا الفيتنامية

بينما يضع نافاجو رأسه على كتف الملايو

نتكلم ستة آلاف لسان

لكنني سأتحمل الألم والوقت

لذلك لا يمكن لأي صوت بشري أن يتحدث معي

دون أن يشعر بها

وصولا إلى العظم

دع المقاطع الأفريقية

تقاسم الفضاء مع المفاصل الأوروبية ،

مورفيمات آسيوية ،

ونطق السكان الأصليين ،

اصطف لهم ونقشهم

مثل الباركود العضوي المكتوب بطريقة برايل

يمكن قراءتها بواسطة الديدان التي ستعيدني يوما ما

إلى دين التراب والرماد

التي آمنا بها مرة واحدة

قبل عبادة اللحم والدم هذه

أخرجنا من الطين

للعب شخصيات قصيرة في المطر

دعهم يتذوقون نكهة كلماتنا

دعهم يستهلكون الشعر

وإعادتها إلى التربة

حتى تشعر الأرض بثقل كلماتنا

ولا تنسانا

عندما انقراض أنفسنا

مثل الأنواع التي أمامنا

نحت الكلمة الأخيرة

في شفرة مورس

في قاعدة العمود الفقري

حتى أسمع إيقاع الكلمة

في الوركين عندما أنام

.--. --- . - .-. -.--

دع النقاط والشرطات تنتشر

عبر كل عظامي في فيروس الفهم

لذلك إذا فقدت صوتي

لا يزال بإمكاني التحدث بكلمة واحدة

من خلال النقر على أصابعي ،

قصف طبل

أو تغيير إيقاع ضربات قلبي

أن أتكلم بدمي

تخيل

ستة آلاف لسان

لعب العمود الفقري

في تناغم من 33 جزءا

صنع سيمفونية لي

مع لحن يتردد صداه

حتى الحبل الشوكي

صدى أعلى وأعلى في النفق

تضخيم الموسيقى المركبة

على طول الطريق إلى قاعدة دماغي

حيث تنفجر

ويتردد صداها داخل جمجمتي

الارتداد

ستة آلاف تعبير جديد

لنفس الكلمة

بأصوات ستة مليارات مطرب

في أفكاري الستة تريليونات

حتى لا أستطيع تحمل المزيد من الفوضى

وأغنيتهم تنفجر من شفتي

نقدم للعالم

لحظة من التفاهم المتزامن

من أغنية واحدة

بصوت واحد

لرجل واحد

للحظة واحدة

قبل أن يرمش العالم

يفقد التركيز

ويستمع إلى الصدى

تتلاشى ببطء

لكن يتذكر 

الصوت 

من شعرنا

'aetini washman

'aemaq min aljald

ealaa eizam aleamud alfaqarii

ealaa sath kuli faqarat

fi kuli lisan bashariin

washama kalimatahum min 'ajl "alshaeri"

hataa la tasheur 'aya lughat 'ajnabiat baed alan ;

bihayth kulu sawt bashariin

yumkin 'an yatakalam fi dakhili

dae alearabiat waleibria

aljulus jnban 'iilaa janb dun rashq alhijara

dae al'ahruf alkantuniat walhindia

rabt alyadayn lieaqd alsawahiliat walhutu fi 'urjuhat shabakia

dae albasik walzuwlu yalmisan alshifah alfiatnamiat akhyran

baynama yadae nafajaw rasah ealaa katif almalayu

natakalam bisitat alaf lisan

lakiniy sa'atahamal al'alam walwaqt

lidhalik la yumkin li'ayi sawt bashariin 'an yatahadath maei

dun alshueur

wusula ala aleizam

dae almaqatie al'afriqia

taqasum alfada' mae almafasil al'uwrubiyat ,

almurfimat alasiwiat ,

wanataq alsukaan al'asliiyn ,

astafahum wahafruhum

mathal alramz alsharitii aleudwii almaktub bitariqat brayl

yumkin qira'atuha biwasitat aldiydan alati satueiduni fi yawm min al'ayaam

lidin alghubar walramad

alati kunaa numin biha maratan wahidatan

qabl eibadat allahm waldam hadhih

'akhrijna min altiyn

lilaeib shakhsiaat mukhtasarat fi almatar

daehum yatadhawaqun nakhat kalimatina

faliastahlikuu alshier

wa'iieadatuha 'iilaa alturba

hataa tasheur al'ard bithiql kalimatina

wala tansawna

eindama nanqarid 'anfusana

mithl al'anwae alati sabaqatna

naht alkalimat al'akhira

fi kud murs

fi qaeidat aleamud alfaqarii

hataa 'atamakan min samae 'iiqae alkalima

fi alwarkin eindama 'anam

. -. -. - .-. -.--

dae alniqat walsharatat tantashir

eabr kuli eizamiin fi fayrus alfahm

lidhalik 'iidha faqadt sawti

la yazal bi'iimkani altahaduth bikalimat wahida

ean tariq alnaqr ealaa 'asabiei ,

qasf altabl

'aw taghyir 'iiqae daqaat qalbi

li'atahadath bidami

yatasawar

sitat alaf lisan

laeib aleamud alfaqarii

bitanaghum mukawan min 33 juz'

sune simfuniat miniy

bilahn yataradad sadaha

hataa alnukhae alshawkiu

yataradad sadaha bisawt 'aelaa wa'aelaa fi alnafaq

tadkhim almusiqaa almurakaba

ealaa tul altariq 'iilaa qaeidat eaqli

hayth tanfajir

wayataradad sadaha dakhil jumjamati

aliairtidad

sitat alaf taebir jadid

linafs alkalima

bi'aswat sitat milyarat mutrib

fi 'afkari alsitat triliunat

hataa la 'atahamal almazid min alfawdaa

wa'ughniatuhum ​​tanfajir min shafatay

taqadam lilealam

lahzatan min alfahm almutazamin

'ughniat wahida

bisawt wahid

rajul wahid

lilahzat wahida

qabl 'an yumid alealam

yafqid altarkiz

wayastamie 'iilaa sadaa alsawt

tatalashaa bibut'

lakin yatadhakar

alsawt

min shaerina

"Linguaggio Spinale" by Christopher Fox Graham

"Linguaggio Spinale" 

by Christopher Fox Graham

Dammi un tatuaggio

più profondo della pelle

sulle ossa della mia colonna vertebrale

sulla superficie di ogni vertebra

in ogni lingua umana

tatuare la loro parola per "poesia"

in modo che nessuna lingua si senta più straniera;

in modo che ogni voce umana

può dire una parola in me

lascia l'arabo e l'ebraico

Siediti fianco a fianco senza lanciare pietre

lasciare caratteri cantonesi e hindi

unire le mani per tenere swahili e hutu su un'amaca

lascia che basco e zulu finalmente tocchino le labbra vietnamite

mentre i Navajo poggiano la testa sulla spalla del malese

Parliamo seimila lingue

Ma sopporterò il dolore e il tempo

così nessuna voce umana può parlarmi

senza essere sentito

fino all'osso

siano sillabe africane

condividere lo spazio con le articolazioni europee,

Morfemi asiatici,

e pronunce aborigene,

Allinearli e inciderli

come un codice a barre organico scritto in Braille

leggibile dai vermi che un giorno mi riconvertiranno

Alla religione della polvere e della cenere

in cui abbiamo creduto una volta

prima di questo culto della carne e del sangue

ci ha portato fuori dall'argilla

Per interpretare brevi personaggi sotto la pioggia

Lascia che assumano il sapore delle nostre parole

Lascia che consumino la poesia

e restituirlo al suolo

così la terra può sentire il peso delle nostre parole

e non dimenticarci

quando ci estingueremo

come le specie che abbiamo davanti

Scolpire l'ultima parola

in codice Morse

alla base della mia spina dorsale

in modo che io possa sentire il ritmo della parola

nei fianchi quando dormo

.--. --- . - .-. -.--

Lascia che punti e trattini si diffondano

attraverso tutte le mie ossa in un virus di comprensione

Quindi se perdo la voce

Posso ancora dire una parola

toccandomi le dita,

battere un tamburo

o cambiare il ritmo del mio battito cardiaco

per parlare con il mio sangue

immaginare

seimila lingue

Giocare la mia spina dorsale

in armonia in 33 parti

Fare di me una sinfonia

con una melodia che riverbera

su per il mio midollo spinale

echeggia sempre più forte nel tunnel

amplificare la musica composta

fino alla base del mio cervello

dove esplode

e risuona dentro il mio cranio

ricocheting

seimila nuove espressioni

per la stessa parola

con le voci di sei miliardi di cantanti

nei miei sei trilioni di pensieri

finché non potrò più sopportare il caos

e il loro canto esplode dalle mie labbra

Offrire il mondo

Un momento di comprensione sincronizzata

di una canzone

di una sola voce

di un uomo

per un istante

prima che il mondo lampeggi

perde la concentrazione

e ascolta l'eco

svaniscono lentamente

ma ricorda 

il suono 

della nostra poesia

"Ulwimi Lomqolo" by Christopher Fox Graham

Qunu, South Africa

"Ulwimi Lomqolo" 

by Christopher Fox Graham

ndinike tattoo

nzulu kunesikhumba

emathanjeni omqolo wam

phezu kwamathambo omqolo ngamnye

ngolwimi ngalunye lomntu

tattoo igama labo elithi "imibongo"

ukuze kungabikho lwimi luziva lwasemzini kwakhona;

ukuze ilizwi ngalinye lomntu

Unokuthetha ilizwi kum

vumela isiArabhu nesiHebhere

hlala ecaleni ngaphandle kokuphosa amatye

vumela abalinganiswa baseCantonese nabaseHindi

ukudibanisa izandla ukubamba uSwahili noHutu kwi-hammock

vumela uBasque noZulu ekugqibeleni bachukumise imilebe yaseVietnam

ngelixa iNavajo iphumle intloko egxalabeni likaMalay

sithetha iilwimi ezingamawaka amathandathu

kodwa ndiza kunyamezela intlungu kunye nexesha

ngoko akukho lizwi lomntu elinokuthetha nam

ngaphandle kokuvakala

chrum chrum kwik

vumela ii-syllables zase-Afrika

ukwabelana ngendawo kunye ne-European articulations,

I-Asian morphemes,

kunye nokubizwa kwamagama e-Aboriginal,

zimise emgceni uze uzikrole

njengebhakhowudi ye-organic ebhalwe eBraille

efundekayo ziimbungu eziza kundiguqula ngenye imini

kwinkolo yothuli nothuthu

ukuba sasikholelwa kanye

phambi kwale nkolo yenyama negazi

wasikhupha kudongwe

ukudlala abalinganiswa abafutshane kwimvula

mabangcamle incasa yamazwi ethu

mabadle imibongo

uze uyibuyisele emhlabeni

ukuze umhlaba uzive ubunzima bamazwi ethu

kwaye ungasilibali

xa siphela

njengeentlobo eziphambi kwethu

krola igama lokugqibela

kwikhowudi ye-morse

emazantsi omqolo wam

ukuze ndive isingqi segama

kwiinyonga zam xa ndilala

.--. --- . - .-. -.--

vumela amachaphaza kunye ne-dashes zisasazeke

kuwo onke amathambo am kwintsholongwane yokuqonda

ngoko ukuba ndilahlekelwe lilizwi lam

Ndisakwazi ukuthetha igama

ngokucofa iminwe yam,

ukubetha igubu

okanye ukutshintsha isingqi sokubetha kwentliziyo yam

ukuthetha ngegazi lam

khawufane ucinge

iilwimi ezingamawaka amathandathu

ukudlala umqolo wam

kwimvisiswano ye-33

ukwenza i-symphony yam

kunye nomculo ovakalayo

phezulu umnqonqo wam

echoing ngakumbi nangakumbi kwitonela

ukwandisa umculo odityanisiweyo

yonke indlela eya kwisiseko sengqondo sam

apho idubula khona

kwaye ivakalisa ngaphakathi kwi-skull yam

chrum

amawaka amathandathu amabinzana amatsha

ngegama elifanayo

kunye namazwi eemvumi ezingamawaka amathandathu ezigidi

kwiingcinga zam ezintandathu zezigidi

ndide ndingasakwazi ukuthatha isiphithiphithi

kwaye ingoma yabo iqhuma emilebeni yam

chrum chrum kwik

umzuzu wokuqonda okuvumelanisiweyo

yengoma enye

yelizwi elinye

yendoda enye

ngephanyazo elinye

phambi kokuba ihlabathi liqhwanyaza

ilahlekelwa kugxininiso

kwaye uphulaphule i-echo

iyaphela kancinci

kodwa uyakhumbula 

chrum kwik 

yemibongo yethu

Julia Zimmerman and Kaia Placa, "Pledge"

 

Julia Zimmerman and Kaia Placa perform "Pledge" at the Sedona Public Library on July 17, 2010

"Lenguaje Espinal" by Christopher Fox Graham

"Lenguaje Espinal" 

by Christopher Fox Graham

Ts'áaten juntúul tatuaje

jach asab taamil u u yoot'el

ti' le baako'obo' in columna vertebral

way Amal vértebra

tu Amal t'aan humana

tatuar u t'aan yo'osal "poesía"

Utia'al u Ba'axe' t'aano' ku kutaj asab jela'an;

utia'al u Amal t'aan humana

Je'el u páajtal u ya'al jump'éel t'aan tin

Ba'ax le árabe yéetel le hebreo

Kulen juntúul tu tséel le uláak' xma' Ch'íin tuunich

Cha' u le caracteres cantoneses yéetel hindi

unir k'abo'ob utia'al u sostener swahili yéetel hutu ti' jump'éel k'áano'

Cha' u vascos ka zulúes finalmente toquen xuul vietnamitas

ka' jo'op' u Navajo apoya u pool ti' u keléenbal Malay

K tsikbaltik to'on 6 mil t'aano'ob

Chéen ba'ale' soportaré k'i'inan yéetel le

Bey u mix t'aan humana u páajtal u t'aan in

Ma' u sentido

tak u baakel

Cha' sílabas africanas

ts'aiko'on kúuchil yéetel articulaciones europeas,

Morfemas asiáticos,

ka pronunciaciones k'ujo'ob,

Alinear le ka k'a'abet le

Bey jump'éel código u barras orgánico escrito ti' Braille

legible tumen nook'olo'ob jump'éel k'iin in convertirán ka'a

le yóokol k'uj le tuunicha' yéetel le ta'ano'

le creímos juntéene'

Bey ma' le kasteláan bak' yéetel baako'

k tu jóok'esaj ti' le arcilla

utia'al u interpretar personajes breves yáanal le ja'o'

Prueben le sabor k t'aano'ob

U consuman poesía

ka suutik le lu'umo'

utia'al u lu'umil béeyak u yu'ubike' u peso k t'aano'ob

ka ma' tu'ubsaj to'on

Ka k extinguimos

Bey le ba'alche'obo' máako'ob síinajo'obo' To'one'

Ka'aj le ts'ook t'aano'

Tu código Morse

ti' le k'oja'ano'obo' in columna vertebral

utia'al u páajtal u yu'ubik u ritmo le t'aano'

ti' in caderas ka wenel

.--. --- . - .-. -.--

P'at u le ti'its yéetel le guiones ku extiendan

ti' tuláakal in baako'obo' ti' jump'éel virus comprensión

Bey u wa kin satik in t'aan

Láayli' u páajtal in wa'alik jump'éel t'aan

Paaxo'ob in yaal,

láajik jump'éel tunk'ule' ku

wa k'ex le ritmo latidos in puksi'ik'al.

utia'al u tsikbal yéetel in k'i'ik'el

tuukul

6 mil t'aano'ob

paaxo'ob in columna vertebral

tu armonía 33 pak'chaje'

Beetik jump'éel sinfonía ti' teen

yéetel juntúul melodía reverbera

na'akal in médula espinal

Resonando Amal ka'atéen asab k'a'an ti' le túnel

Amplificar le paaxo' tu'ux yaan

Tuláakal le bejo' tak le k'oja'ano'obo' in ta ts'o'omej

tu'ux detona

ka resuena ichil in cráneo

rebotando

6 mil túumben ts'o'ok

utia'al le ti' jump'éelili' kuchil-

yéetel le voces 6 mil millones u cantantes

ti' in 6 billones tuukulo'ob

tak ka ma' béeyak soportar asab caos

yéetel u k'aay explota u chi'

Ofreciendo le yóok'ol kaaba'

Jump'éel súutuko' comprensión sincronizada

u jump'éel k'aay

u jump'éel tin juunal t'aan

juntúul máak

Tuméen juntúul instante

Ma'ili' ti' u yóok'ol kaab parpadee

sa'atal le enfoque

ka yu'ubal le eco

desvanecer u Chaambel

Ba'ale' K'a' 

U juum 

u k poesía