"Reo Tuaiwi" by Christopher Fox Graham

Maori kapa haka performers from Rotorua, New Zealand, who performed at the Smithsonian National Museum of Natural History's Tuku Iho | Living Legacy exhibition sponsored by the New Zealand Embassy and New Zealand Māori Arts and Crafts Institute in 2017.

"Reo Tuaiwi" 

by Christopher Fox Graham

hōmai he moko ki a au

hōhonu ake i te kiri

i runga i nga wheua o taku tuaiwi

ki runga i te mata o ia vertebrae

i ia arero tangata

moko i ta rātau kupu mō "whiti"

kia kore ai he reo e rongo kē;

kia taea ai ia reo tangata

ka taea te kōrero mai he kupu i roto i a au

tuku i te Arapi me te Hīperu

noho ki te taha, kaore he pōhatu maka

tuku i ngā pūāhua Cantonese me hindi

hono ringa ki te pupuri i a Swahili me Hutu i roto i te hammock

tuku i a Pakihi rāua ko Zulu kia whakapā atu ki ngā ngutu o Vietnam

i a Navajo e noho ana i tōna māhunga ki runga i te pokohiwi o Mareia

e ono mano nga arero e kōrero ana mātau

engari māku e mau tonu te mamae me te wā

nō reira kāore e taea e te reo tangata te kōrero mai ki a au

me te kore whakaaro

ki raro ki te wheua

tuku i ngā mea e taea ana e Awherika

tiri mokowā ki ngā toi o Ūropi,

Ngā morphemes Āhia,

Me nga kupu a Apere,

whakarārangitia, ka whakairo i a rātou

pēnei i tētahi waehere pae waro i tuhia ki Braille

ka taea e nga kutukutu e tahuri anō ai ahau i tētahi rā

ki te whakapono o te puehu me te rehu

i whakapono ai mātau i te wā kotahi

i mua i tēnei karihi kikokiko me te toto

mauria mai mātau i te uku

whakatangi pūāhua poto i te marangai

Kia whakamātauria e rātau te mura o a tātau kupu

tukuna kia pau i a rātau he whiti

whakahokia ki te oneone

kia rongo ai te whenua i te taumahatanga o a tātau kupu

kaua hoki e wareware ki a mātau

ina ngaro tātau i a tātau

pēnei i te momo i mua i a mātau

whakairotia te kupu whakamutunga

i roto i te waehere mo te morse

i te pūtake o taku tuaiwi

Kia rongo ai ahau i te rangi o te kupu

i roto i aku pīpī ina moe ahau

.--. --- . - .-. -.--

tuku i ngā ira me ngā pīhono kia hora

puta noa i ōku wheua katoa i roto i te huaketo o te mātauranga

na, ki te ngaro i ahau toku reo

Ka taea tonutia e au te kōrero kupu

mā te patopato i ōku maihao,

pauna pahū

huri rānei i te rangi o taku manawa manawa

kōrero ki ōku toto

whakaaro

ono mano arero

whakatangi ana i taku tuarā

i roto i te whakariterite wāhanga-33

hanga i tētahi waea ki a au

me te melody e whakahoki ana

whakarunga i taku taura tuaiwi

paoro ana i te kaha me te kaha ake i roto i te kauhanga kauhanga

whakanui ana i te pūoro pūhui

te huarahi katoa ki te pūtake o tōku roro

ki hea whakapakū ai

ka uru anō ki roto i taku angaanga

ricocheting

e ono mano nga kīanga hou

mo te kupu kotahi

me nga reo o nga kaiwaiata e ono tekau mā rua

ki ōku whakaaro e ono trillion

kia kore rā anō e taea e au te tango i ētahi atu raruraru

a, ka pahū ta rātau waiata i ōku ngutu

whakahere i te ao

he wā o te mātauranga tukutahi

o tētahi waiata

reo kotahi

o te tangata kotahi

mō te inamata kotahi

i mua i ngā kimokimo o te ao

arotahi ngaro

ka whakarongo ki te pāoro

pōturi te memeha

engari kia mahara 

te oro 

o o tātau whiti

"ᐅᖃᐅᓯᖅ ᕿᒥᕐᓗᒃᑯᑦ " by Christopher Fox Graham

ᖁᕕᐊᓱᒋᑦᑎ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ 

"ᐅᖃᐅᓯᖅ ᕿᒥᕐᓗᒃᑯᑦ "

by Christopher Fox Graham

ᑲᑭᓂᖅᑎᙵ

ᐅᕕᖓᓂᖅᓴᐅᓗᓂ

ᕿᒥᕐᓗᒃᑯᑦ ᓴᐅᓂᖏᑦ

ᕐᑳᖓᓄᑦ ᕿᒥᕐᓗᒃᑯᑦ

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᓕᒫᖏᓐᓂ

ᑐᖅᖢᕋᕐᓗᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᖏᑦ 

"ᐱᕈᖅᑐᑦ"

ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐊᓯᐅᖅᑰᔨᔪᓐᓃᕐᓗᓂ;

ᐃᓄᐃᑦ ᓂᐱᖏᑦ ᐊᑐᓂ ᓂᐱᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ

ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᖅ

ᐊᕋᐱᒃ ᐊᒻᒪ ᕼᐃᕗᕉ

ᐃᒃᓯᕚᕐᓗᓂ ᓴᓂᓕᕇᒃᓗᑎᒃ ᐃᒋᑦᑎᙱᓪᓗᑎᑦ ᐅᔭᖅᑲᓂᒃ

ᖃᑦᑖᕐᔪᓛᑦ ᐊᒻᒪ Hindi−ᑯᑦ ᑎᑎᖅᑲᖏᑦ

ᐊᒡᒐᐃᑦ ᑲᓱᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓯᕙᓕ ᐊᒻᒪ ᕼᐅᑐ ᑲᐅᑕᐅᔭᕐᒧᑦ

Basque ᐊᒻᒪ Zulu ᐊᒃᑐᓕᑕᐃᓐᓇᕐᓗᒋᑦ ᖃᖅᖢᐃᑦ ᐊᑎᖏᑦ

ᓈᕙᔫ ᓂᐊᖁᖓ ᑐᐃᖓᓃᑎᓪᓗᒍ ᒪᓚᐃ

ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᒍᑦ 6,000-ᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ

ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓐᓂᐊᕆᔭᐃᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᐸᕋ ᐊᒻᒪ ᐱᕕᒃᓴᕆᑎᑕᐅᔪᖅ

ᐃᓄᐃᑦ ᓂᐱᖏᑦ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓐᓇᙱᑦᑐᑦ

ᐃᒃᐱᒍᓱᙱᖦᖢᓂ

ᐊᒻᒧᑦ ᐊᒻᒧᑦ

ᐊᕝᕆᑲᐃᑦ (African)

ᐃᓂᖃᖃᑎᖃᕐᓗᑎᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᙶᖅᑐᓂᒃ,

ᐊᔅᕕᐊᓐ ᒧᕇᒻᔅ,

ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒍᓯᖏᑦ,

ᑐᑭᓕᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᕿᓪᓗᒋᑦ

ᓲᕐᓗ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐅᑐᓐᖏᑦᑐᓄᑦ

ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᓴᑦ ᖁᐱᕐᕈᓄᑦ ᐅᓪᓗᕐᒧᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐅᑎᖅᑎᓪᓗᖓ

ᐅᑉᐱᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐳᔪᕈᔪᒻᒥᑦ ᐊᕐᔭᓂᓪᓗ

ᐅᒃᐱᕆᔭᕗᑦ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ

ᓂᖀᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᒃ

ᒪᕐᕋᕐᒥᑦ ᖃᐃᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ

ᓇᐃᑦᑐᒥᒃ ᒪᖁᒃᑯᑦ ᐱᙳᐊᕐᓗᓂ

ᐅᖃᐅᓯᖅᐳᑦ ᒪᒪᖅᓯᑎᓪᓗᒋᑦ

ᐃᒥᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓇᖏᓐᓂᒃ

ᐊᒻᒪ ᐃᔾᔪᕐᒧᑦ ᐅᑎᖅᑎᓪᓗᒍ

ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᐃᒃᐱᒍᓱᒍᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦᑕ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖓᓂᒃ

ᐊᒻᒪ ᐳᐃᒍᖅᑕᐃᓕᓚᕗᑦ

ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐱᑕᖃᕈᓐᓃᕌᖓᑦᑕ

ᓂᕐᔪᑎᑦ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓃᑦᑐᑦ

ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᓴᓇᙳᐊᕐᓗᒍ

Morse Code

ᕿᒥᕐᓗᕐᒪ ᑐᙵᕕᐊᓂ

ᑐᓵᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕋᒪ ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᕐᒥᒃ

ᓯᕝᕕᐊᓐᓂ ᓯᓂᒃᑳᖓᒪ

.--. --- . - .-. -.--

ᐄᓯᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓗᒡᕖᑦ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᓪᓗᒋᑦ

ᓴᐅᓂᓕᒫᒃᑲ ᖁᐱᕐᕈᐃᑦ ᐃᓅᓕᓴᒐᒃᓴᐅᙱᑦᑐᑦ

ᓂᐱᒐ ᐊᓯᐅᔨᒍᒃᑯ

ᓱᓕ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᖓ

ᒪᐅᓇᒃᑲ ᑯᕕᑎᓪᓗᒋᑦ,

ᕿᓚᐅᑎᙳᐊᕐᒥᒃ

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐆᒻᒪᑎᒪ ᑎᒡᓕᕐᓂᖓ ᐊᓯᔾᔨᕐᓗᒍ

ᐊᐅᒐ ᐅᖃᖃᑎᒋᔪᒪᓪᓗᒍ

ᑕᐅᑐᙳᐊᕐᓗᒍ

6,000 ᐅᖃᐅᓯᑐᖃᖏᑦ

ᕿᒥᕐᓗᒐ ᐱᙳᐊᕐᓗᒍ

33-ᓂᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓂᖅ

ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᔾᔭᖑᑎᓕᐅᕐᓂᖅ

ᓂᑲᒍᓱᒃᓗᓂ ᓂᑲᒍᓱᒃᓗᓂ

ᕿᒥᕐᓗᒐ ᐅᐊᔭᒐ

ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᓂᖅᓴᐅᓗᓂ ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᓂᖅᓴᐅᓗᓂᓗ ᓱᓪᓗᓕᖕᒥ

ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᕐᓂᖅ

ᖃᕋᓴᕐᒪ ᑐᙵᕕᓕᒫᖓᓄᑦ

1000000000000000000

ᐊᒻᒪ ᓂᐊᖁᕐᒪ ᐃᓗᐊᓂ

ᖀᖅᓱᕐᓂᖅ

6,000-ᖑᔪᑦ ᓄᑖᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ

ᑖᔅᓱᒧᖓᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᐅᓯᕐᒧᑦ

6-ᐱᓕᐊᓐ ᐃᙱᖅᑏᑦ ᓂᐱᖏᑦ

6−ᓄᑦ ᑐᕆᓕᐊᓐ−ᒧᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᓐᓄᑦ

ᑭᓯᐊᓂ ᓂᑲᒍᓱᒍᓐᓃᕈᒪ

ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓐᖏᐅᓯᖏᑦ ᖃᖅᖢᓐᓂᙶᖅᑐᑦ

ᒪᓂᒪᑎᑦᑎᓂᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᒃ

ᐊᑕᐅᓯᑦᑕᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᖅ

ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᑦ ᐃᙱᐅᓯᕐᒥᑦ

ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᓂᐱᒥᒃ

ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᑦ ᐊᖑᒻᒥᑦ

ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐃᕐᖐᓐᓇᖅ

ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᑎᕝᕗᐊᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ

ᑕᐅᑐᒐᖃᕈᓐᓃᖅᑐᖅ

ᐊᒻᒪ ᓈᓚᒡᓗᒍ ᐃᒃᑭᖐᔭᕐᓂᖅ

ᓱᒃᑲᐃᓵᕐᓗᑎᑦ

ᑭᓯᐊᓂ ᐃᖅᑲᐅᒪᔪᖅ 

ᓂᐱ 

ᖃᖅᑭᐅᔭᑦᑎᓐᓂ

"Limbajul Coloanei Vertebrale" by Christopher Fox Graham

"Limbajul Coloanei Vertebrale"

de Christopher Fox Graham

dă-mi un tatuaj

mai adânc decât pielea

pe oasele coloanei vertebrale

pe suprafața fiecărei vertebre

în fiecare limbă omenească

Tatuează-și cuvântul pentru "poezie"

astfel încât nici o limbă să nu se mai simtă străină;

astfel încât fiecare voce umană

poate rosti un cuvânt în mine

să fie arabă și ebraică

stai unul lângă altul fără să arunci cu pietre

lăsați caracterele cantoneze și hindi

legați mâinile pentru a ține Swahili și Hutu într-un hamac

să lăsăm basca și zulu să atingă în cele din urmă buzele vietnameze

în timp ce Navajo își sprijină capul pe umărul malaezian

Vorbim șase mii de limbi

Dar voi îndura durerea și timpul

Deci nici o voce omenească nu-mi poate vorbi

fără a fi simțit

până la os

lăsați silabele africane

împărțiți spațiul cu articulațiile europene,

Morfeme asiatice,

și pronunții aborigene,

Aliniați-le și gravați-le

ca un cod de bare organic scris în Braille

lizibil de viermii care într-o zi mă vor converti înapoi

la religia prafului și a cenușii

în care am crezut odată

înainte de acest cult al cărnii și sângelui

ne-a scos din lut

pentru a juca personaje scurte în ploaie

Lăsați-i să guste aroma cuvintelor noastre

Lasă-i să consume poezie

și dați-l înapoi în sol

Pentru ca pământul să poată simți greutatea cuvintelor noastre

și să nu ne uitați

Când ne-am stins pe noi înșine

ca specia dinaintea noastră

Sculptează ultimul cuvânt

În codul Morse

la baza coloanei vertebrale

astfel încât să pot auzi ritmul cuvântului

în șolduri când dorm

.--. --- . - .-. -.--

Lăsați punctele și liniuțele să se răspândească

peste toate oasele mele într-un virus al înțelegerii

Deci, dacă îmi pierd vocea

Încă mai pot rosti un cuvânt

atingându-mi degetele,

lovind un tambur

sau schimbarea ritmului bătăilor inimii mele

să vorbesc cu sângele meu

închipui

șase mii de limbi

jucându-mi coloana vertebrală

în armonie în 33 de părți

Făcând o simfonie a mea

cu o melodie care reverberează

în sus pe măduva spinării

ecou din ce în ce mai tare în tunel

amplificarea muzicii compuse

până la baza creierului meu

unde detonează

și rezonează în interiorul craniului meu

ricoșeting

șase mii de expresii noi

pentru același cuvânt

cu vocile a șase miliarde de cântăreți

în cele șase trilioane de gânduri ale mele

până când nu mai pot suporta haosul

și cântecul lor explodează de pe buzele mele

Oferind lumii

Un moment de înțelegere sincronizată

a unui cântec

a unei singure voci

a unui singur om

pentru o clipă

înainte ca lumea să clipească

își pierde concentrarea

și ascultă ecoul

se estompează încet

dar își amintește 

Sunetul 

a poeziei noastre

"Spinale Sprache" by Christopher Fox Graham

"Spinale Sprache"

by Christopher Fox Graham

gib mir ein Tattoo

tiefer als die Haut

auf den Knochen meiner Wirbelsäule

auf die Oberfläche jedes Wirbels

in jeder Menschensprache

ihr Wort für "Poesie" tätowieren

damit sich keine Sprache mehr fremd anfühlt;

damit jede menschliche Stimme

kann ein Wort in mir sprechen

Arabisch und Hebräisch

Seite an Seite sitzen, ohne Steine zu werfen

Kantonesische und Hindi-Schriftzeichen

Verbinde die Hände, um Suaheli und Hutu in einer Hängematte zu halten

Baskisch und Zulu endlich die Lippen berühren lassen Vietnamesisch

während Navajo seinen Kopf auf die Schulter des Malaien legt

Wir reden sechstausend Zungen

Aber ich werde den Schmerz und die Zeit ertragen

so kann keine menschliche Stimme zu mir sprechen

ohne zu spüren

bis auf die Knochen

Afrikanische Silben

den Raum mit europäischen Artikulationen teilen,

Asiatische Morpheme,

und Aussprache der Aborigines,

Richten Sie sie aus und gravieren Sie sie

wie ein organischer Barcode in Blindenschrift

lesbar für die Würmer, die mich eines Tages zurückbekehren werden

zur Religion des Staubes und der Asche

an die wir einst geglaubt haben

vor diesem Kult aus Fleisch und Blut

brachte uns aus Lehm heraus

kurze Charaktere im Regen spielen

Lasst sie den Geschmack unserer Worte schmecken

Lasst sie Poesie konsumieren

und gib es dem Boden zurück

damit die Erde das Gewicht unserer Worte spüren kann

und vergiss uns nicht

wenn wir uns selbst aussterben

wie die Spezies vor uns

schnitzen Sie das letzte Wort

im Morsecode

an der Basis meiner Wirbelsäule

damit ich den Rhythmus des Wortes hören kann

in den Hüften, wenn ich schlafe

.--. --- . - .-. -.--

Punkte und Striche ausbreiten lassen

über alle meine Knochen in einem Virus des Verstehens

Wenn ich also meine Stimme verliere

Ich kann noch ein Wort sprechen

indem ich mit den Fingern tippe,

Trommeln klopfen

oder den Rhythmus meines Herzschlags zu verändern

mit meinem Blut zu reden

sich vorstellen

sechstausend Zungen

meine Wirbelsäule spielen

in 33-stimmiger Harmonik

Eine Symphonie aus mir machen

mit einer Melodie, die nachhallt

mein Rückenmark hinauf

Hallende immer lauter im Tunnel

Verstärkung der zusammengesetzten Musik

bis zur Basis meines Gehirns

wo es detoniert

und schwingt in meinem Schädel mit

abprallend

Sechstausend neue Ausdrücke

für das gleiche Wort

mit den Stimmen von sechs Milliarden Sängerinnen und Sängern

in meine sechs Billionen Gedanken

bis ich kein Chaos mehr ertragen kann

und ihr Gesang explodiert von meinen Lippen

der Welt etwas anbieten

Ein Moment des synchronisierten Verstehens

eines Liedes

einer Stimme

eines Mannes

für einen Augenblick

bevor die Welt blinkt

verliert den Fokus

und lauscht auf das Echo

langsam verblassen

aber erinnert sich 

Der Klang 

unserer Poesie

「脊椎言語」 by Christopher Fox Graham

「 脊 椎 言 語 」

by Christopher Fox Graham

タトゥーをください

肌より深い

私の背骨の骨に

すべての椎骨の表面に

すべての人間の舌で

「詩」の言葉を入れ墨する

言語がもはや異質に感じないように。

それぞれの人間の声が

私の中で言葉を話すことができます

アラビア語とヘブライ語をしましょう

石を投げずに並んで座る

広東語とヒンディー語の文字をしましょう

手をつないでスワヒリ語とフツ語をハンモックで抱きしめる

バスク語とズールー語がついにベトナム人の唇に触れましょう

ナバホはマレーの肩に頭を乗せている間

私たちは6000の言語を話します

しかし、私は痛みと時間に耐えます

だから人間の声は私に話しかけることができません

感じられることなく

骨まで

アフリカの音節をしましょう

ヨーロッパのアーティキュレーションとスペースを共有し、

アジアの形態素、

アボリジニの発音、

それらを並べて彫刻する

点字で書かれた有機バーコードのように

いつの日か私を元に戻すワームが読むことができます

ほこりと灰の宗教に

私たちがかつて信じていたこと

この肉と血のカルトの前に

粘土から私たちを連れ出しました

雨の中で短いキャラクターを演じる

彼らに私たちの言葉の味を味わわせてください

彼らに詩を消費させてください

そしてそれを土に返します

だから地球は私たちの言葉の重さを感じることができます

そして私たちを忘れないでください

私たちが自分自身を絶滅させるとき

私たちの前の種のように

最後の言葉を刻む

モールス信号で

背骨の付け根に

言葉のリズムが聞こえるように

寝ているときに腰に

.--.--- .- .-.-.--

ドットとダッシュを広げる

理解のウイルスの中の私のすべての骨に

だから私が声を失ったら

私はまだ言葉を話すことができます

私の指を軽くたたくことによって、

ドラムを叩く

または私の心拍のリズムを変える

私の血と話すために

想像する

六千舌

背骨を弾く

33パートハーモニーで

私の交響曲を作る

反響するメロディーで

私の脊髄を上へ

トンネル内でますます大きく響き渡る

複合音楽を増幅する

脳の底まで

爆発する場所

そして私の頭蓋骨の中で共鳴します

跳ね返る

6000の新しい表現

同じ単語に対して

60億人の歌手の声で

私の6兆の考えに

これ以上の混乱に耐えられなくなるまで

そして彼らの歌は私の唇から爆発します

世界を提供する

同期した理解の瞬間

1曲の

一つの声の

一人の男の

一瞬だけ

世界が点滅する前に

焦点を失う

エコーを聞きます

ゆっくりと消えていく

しかし覚えています

サウンド

私たちの詩の

tatu wa kudasai

hada yori fukai

watashi no sebone no hone ni

subete no tsuikotsu no hyoumen ni

subete no ningen no shita de

" shi " no kotoba wa irezumi suru

gengo ga mohaya ishitsu ni kanji nai you ni .

sorezore no ningen no koe ga

watashi no naka de kotoba wa hanasu koto ga deki masu

arabia go to hebrey go wa shi masho u

ishi wa nage zu ni naran de suwaru

kanton go to hindy go no mojio wa shi masho u

te wa tsunai de swahili go to futsu go wa hammock de dakishimeru

bask go to zuloo go ga tsuini betnam hito no kuchibiru ni fure masho u

nabaho wa mare no kata ni tou wa nose te iru ma

watashi tachi wa 6000 no gengo wa hanashi masu

shikashi  watashi wa itami to jikan ni tae masu

dakar ningen no koe wa watashi ni hanashikakeru koto ga deki mase nichi

kanji rareru koto naku

hone made

africa no onsetsu wa shi masho u

europe no articulation to space wa kyouyuu shi 

asia no keitaiso

aboligini no hatsuon

sorera wa narab te chokoku suru

tenji de kaka re ta yuuki barcode no you ni

itsu no nichi ka watashi wa moto ni modosu worm ga yomu koto ga deki masu

hokori to hai no shuukyou ni

watashi tachi ga katsute shinji te iya ta koto

kono niku to chi no carto no mae ni

nendo kara watashi tachi wa tsuredashi mashi ta

ame no naka de mijikai character wa enjiru

karera ni watashi tachi no kotoba no aji wa ajiwawa se te kudasai

karera ni shi wa shouhi sa se te kudasai

soshite sore wa tsuchi ni kaeshi masu

dakar chikyuu wa watashi tachi no kotoba no juu sa wa kanjir koto ga deki masu

soshite watashi tachi wa wasure nai de kudasai

watashi tachi ga jibun jishin wa zetsumetsu sa seru toki

watashi tachi no mae no shu no you ni

saigo no kotoba wa kizamu

malls shingou de

sebone no tsukene ni

kotoba no rizumu ga kikoeru you ni

ne te iru toki ni koshi ni

.--.--- .- .-.-.--

dot to dash wa hirogeru

rikai no wiles no naka no watashi no subete no hone ni

dakar watashi ga koe wa ushinak tara

watashi wa mada kotoba wa hanasu koto ga deki masu

watashi no yubi wa karuku tataku koto niyotte 

drum wa tataku

mataha watashi no shinpaku no rizumu wa kaeru

watashi no chi to hanasu tame ni

souzou suru

rokusen shita

sebone wa hiku

33 part harmony de

watashi no kokyokyoku wa tsukuru

hankyou suru melody de

watashi no sekizui wa ue he

tunnel uchi de masumasu ookiku hibiki wataru

fukugou ongaku wa zoufuku suru

nou no soko made

bakuhatsu suru basho

soshite watashi no tougaikotsu no naka de kyoumei shi masu

hanekaeru

6000 no atarashii hyougen

onaji tango nitaishite

60oku hito no kashu no koe de

watashi no 6chou no kangae ni

kore ijou no konran ni tai era re naku naru made

soshite karera no uta wa watashi no kuchibiru kara bakuhatsu shi masu

sekai wa teikyou suru

douki shi ta rikai no shunkan

1 kyoku no

hitotsu no koe no

ichi hito no otoko no

isshun dake

sekai ga tenmetsu suru mae ni

shouten wa ushinau

eco wa kiki masu

yukkuri to kie te iku

shikashi oboe te iya masu

sound

watashi tachi no shi no

"Hizkuntza Espinala" by Christopher Fox Graham

Entzierroak San Fermin jaian, Iruñean, Nafarroan, Espainian.

"Hizkuntza Espinala"

by Christopher Fox Graham

Emadazu tatuaje bat

azala baino sakonagoa

nire bizkarrezurraren hezurretan

orno bakoitzaren azalean

giza hizkuntza bakoitzean

bere hitza tatuatu "poesiarako"

hizkuntza bat bera ere arrotzago senti ez dadin;

giza ahots bakoitza

hitz bat esan dezake nigan

arabiarra eta hebreera

Eseri bata bestearen ondoan, harririk bota gabe

karaktere kantona eta hindiei utzi

eskuak lotu swahili eusteko eta hutu hamaka batean

Euskaldunei eta zulutarrei, azkenean, vietnamitak ezpainak ukitzen utzi

Navajok, berriz, burua Malayren sorbaldan pausatu du

Sei mila hizkuntza hitz egin ditugu

Baina oinazea eta denbora jasango ditut

Beraz, ezein giza ahotsek ezin didazu hitz egin

zentzurik gabe

hezurra ere bai

Afrikako silabak utzi

Espazioa Europako artikulazioekin partekatzea,

Asiako morfemak,

eta ahoskera aborigenak,

Lerrokatu eta grabatu

Braillen idatzitako barra organikoen kode bat bezala

egunen batean berriro ere bihurtuko nauten harren

hautsaren eta errautsaren erlijioari

behin sinetsi genuen

Hezur-haragiaren gurtza honen aurretik

buztinetik atera gintuen

euripean pertsonaia laburrak interpretatzeko

Gure hitzen zaporea froga dezatela

Poesia kontsumi desan ari dakaten

eta lurrera itzuli

lurrak gure hitzen pisua senti dezan

eta ez ahaztu

Desagertzen garenean

gure aurreko espezieak bezala

Azken hitza zizelkatu

Morse kodean

nire bizkarrezurraren oinarrian

hitzaren erritmoa entzun ahal izateko

nire aldaketan lo egiten dudanean

.--. --- . - .-. -.--

Utzi puntuak eta gidoiak zabaltzen

nire hezur guztien bitartez, ulermen-birus batean

Beraz, nire ahotsa galtzen badut

Oraindik hitz bat esan dezaket

nire behatzak ukitzen,

Danbor bat jotzen

edo nire bihotzaren taupaden erritmoa aldatzea

nire odolarekin hitz egiteko

imajinatu

Sei mila hizkuntza

nire bizkarrezurra jotzen

33 zatiko harmonian

Nire sinfonia bat egiten

melodia erreberberentzia batekin

nire bizkarrezur-muina igo

Tunelean gero eta ozenago durundi egiten

Musika konposatua anplifikatzea

nire garunaren oinarrirainoko bide osoa

eztanda egiten duen tokia

eta nire garezurraren barruan durundi egiten du

errebotea

Sei mila adierazpen berri

hitz bererako

sei mila milioi abeslariren ahotsekin

nire sei bilioi pentsamenduetan

kaos gehiago jasan arte

eta haren abestiak nire ezpainetatik lehertzen du

Mundua eskaintzen

Ulermen sinkronizatuko une bat

abesti batena

ahots bakarrekoa

gizon batena

une batez

Munduak klisk egin baino lehen

ikuspuntua galdu du

eta entzun oihartzuna

poliki-poliki desagertu

baina gogoratu 

Soinua 

gure poesiaz