 |
| عام سَعيد |
"لغة العمود الفقري"
by Christopher Fox Graham
أعطني وشما
أعمق من الجلد
على عظام العمود الفقري
على سطح كل فقرة
في كل لسان بشري
وشم كلمتهم ل "الشعر"
بحيث لا تشعر أي لغة بالغربة بعد الآن ؛
بحيث يكون لكل صوت بشري
يمكن أن يتكلم كلمة في داخلي
دع العربية والعبرية
الجلوس جنبا إلى جنب دون إلقاء الحجارة
دع الأحرف الكانتونية والهندية
ربط اليدين لعقد السواحيلية والهوتو في أرجوحة شبكية
دع الباسك والزولو يلمسان الشفاه أخيرا الفيتنامية
بينما يضع نافاجو رأسه على كتف الملايو
نتكلم ستة آلاف لسان
لكنني سأتحمل الألم والوقت
لذلك لا يمكن لأي صوت بشري أن يتحدث معي
دون أن يشعر بها
وصولا إلى العظم
دع المقاطع الأفريقية
تقاسم الفضاء مع المفاصل الأوروبية ،
مورفيمات آسيوية ،
ونطق السكان الأصليين ،
اصطف لهم ونقشهم
مثل الباركود العضوي المكتوب بطريقة برايل
يمكن قراءتها بواسطة الديدان التي ستعيدني يوما ما
إلى دين التراب والرماد
التي آمنا بها مرة واحدة
قبل عبادة اللحم والدم هذه
أخرجنا من الطين
للعب شخصيات قصيرة في المطر
دعهم يتذوقون نكهة كلماتنا
دعهم يستهلكون الشعر
وإعادتها إلى التربة
حتى تشعر الأرض بثقل كلماتنا
ولا تنسانا
عندما انقراض أنفسنا
مثل الأنواع التي أمامنا
نحت الكلمة الأخيرة
في شفرة مورس
في قاعدة العمود الفقري
حتى أسمع إيقاع الكلمة
في الوركين عندما أنام
.--. --- . - .-. -.--
دع النقاط والشرطات تنتشر
عبر كل عظامي في فيروس الفهم
لذلك إذا فقدت صوتي
لا يزال بإمكاني التحدث بكلمة واحدة
من خلال النقر على أصابعي ،
قصف طبل
أو تغيير إيقاع ضربات قلبي
أن أتكلم بدمي
تخيل
ستة آلاف لسان
لعب العمود الفقري
في تناغم من 33 جزءا
صنع سيمفونية لي
مع لحن يتردد صداه
حتى الحبل الشوكي
صدى أعلى وأعلى في النفق
تضخيم الموسيقى المركبة
على طول الطريق إلى قاعدة دماغي
حيث تنفجر
ويتردد صداها داخل جمجمتي
الارتداد
ستة آلاف تعبير جديد
لنفس الكلمة
بأصوات ستة مليارات مطرب
في أفكاري الستة تريليونات
حتى لا أستطيع تحمل المزيد من الفوضى
وأغنيتهم تنفجر من شفتي
نقدم للعالم
لحظة من التفاهم المتزامن
من أغنية واحدة
بصوت واحد
لرجل واحد
للحظة واحدة
قبل أن يرمش العالم
يفقد التركيز
ويستمع إلى الصدى
تتلاشى ببطء
لكن يتذكر
الصوت
من شعرنا
'aetini washman
'aemaq min aljald
ealaa eizam aleamud alfaqarii
ealaa sath kuli faqarat
fi kuli lisan bashariin
washama kalimatahum min 'ajl "alshaeri"
hataa la tasheur 'aya lughat 'ajnabiat baed alan ;
bihayth kulu sawt bashariin
yumkin 'an yatakalam fi dakhili
dae alearabiat waleibria
aljulus jnban 'iilaa janb dun rashq alhijara
dae al'ahruf alkantuniat walhindia
rabt alyadayn lieaqd alsawahiliat walhutu fi 'urjuhat shabakia
dae albasik walzuwlu yalmisan alshifah alfiatnamiat akhyran
baynama yadae nafajaw rasah ealaa katif almalayu
natakalam bisitat alaf lisan
lakiniy sa'atahamal al'alam walwaqt
lidhalik la yumkin li'ayi sawt bashariin 'an yatahadath maei
dun alshueur
wusula ala aleizam
dae almaqatie al'afriqia
taqasum alfada' mae almafasil al'uwrubiyat ,
almurfimat alasiwiat ,
wanataq alsukaan al'asliiyn ,
astafahum wahafruhum
mathal alramz alsharitii aleudwii almaktub bitariqat brayl
yumkin qira'atuha biwasitat aldiydan alati satueiduni fi yawm min al'ayaam
lidin alghubar walramad
alati kunaa numin biha maratan wahidatan
qabl eibadat allahm waldam hadhih
'akhrijna min altiyn
lilaeib shakhsiaat mukhtasarat fi almatar
daehum yatadhawaqun nakhat kalimatina
faliastahlikuu alshier
wa'iieadatuha 'iilaa alturba
hataa tasheur al'ard bithiql kalimatina
wala tansawna
eindama nanqarid 'anfusana
mithl al'anwae alati sabaqatna
naht alkalimat al'akhira
fi kud murs
fi qaeidat aleamud alfaqarii
hataa 'atamakan min samae 'iiqae alkalima
fi alwarkin eindama 'anam
. -. -. - .-. -.--
dae alniqat walsharatat tantashir
eabr kuli eizamiin fi fayrus alfahm
lidhalik 'iidha faqadt sawti
la yazal bi'iimkani altahaduth bikalimat wahida
ean tariq alnaqr ealaa 'asabiei ,
qasf altabl
'aw taghyir 'iiqae daqaat qalbi
li'atahadath bidami
yatasawar
sitat alaf lisan
laeib aleamud alfaqarii
bitanaghum mukawan min 33 juz'
sune simfuniat miniy
bilahn yataradad sadaha
hataa alnukhae alshawkiu
yataradad sadaha bisawt 'aelaa wa'aelaa fi alnafaq
tadkhim almusiqaa almurakaba
ealaa tul altariq 'iilaa qaeidat eaqli
hayth tanfajir
wayataradad sadaha dakhil jumjamati
aliairtidad
sitat alaf taebir jadid
linafs alkalima
bi'aswat sitat milyarat mutrib
fi 'afkari alsitat triliunat
hataa la 'atahamal almazid min alfawdaa
wa'ughniatuhum tanfajir min shafatay
taqadam lilealam
lahzatan min alfahm almutazamin
'ughniat wahida
bisawt wahid
rajul wahid
lilahzat wahida
qabl 'an yumid alealam
yafqid altarkiz
wayastamie 'iilaa sadaa alsawt
tatalashaa bibut'
lakin yatadhakar
alsawt
min shaerina
